 |
| Russian | English |
| нахождение на рабочем месте сверх установленного времени | presenteeism (oVoD) |
| обработка данных в режиме реального времени | online processing (oVoD) |
| Общеевропейская автоматизированная система расчётов в режиме реального времени | Trans-European automated realtime gross settlement express transfer system (совокупность систем расчётов стран ЕВС; в дальнейшем предполагается подключение систем расчётов стран – нечленов ЕВС вк) |
| приведение экономических показателей к сопоставимому по времени виду | bank discounting |
| промежуток времени между датой сделки и датой производства расчётов по ней | settlement interval (raf) |
| риск, связанный с разницей во времени на различных финансовых рынках | Herstatt risk |
| стоимость хранения товара в течение определённого времени | cost of carrying (для физических товаров, напр., зерна и металлов – стоимость хранения, страхования и т. п.) |
| фактор времени | timescale (raf) |
| частичное совпадение по времени мероприятий, предусматриваемых графиком | ladder activities (raf) |