| Russian | English |
| аренда, не предусматривающая возможности приобретения арендованного имущества арендатором | closed-end lease (raf) |
| бюджетные возможности | budget headroom |
| возможности в области проведения исследований | research credentials (вк) |
| возможности в области проведения исследования | research credentials (raf) |
| возможности принятия дальнейших обязательств | headroom for future commitments (raf) |
| возможности принятия обязательств в дальнейшем | headroom for future commitments |
| возможности репатриации | repatriation facilities (финансовых средств за рубеж) |
| возможности увеличения бюджета | budget headroom (oVoD) |
| возможность банкротства, воспринимаемая как реальная перспектива | credible bankruptcy threat (oVoD) |
| возможность взыскания | recoverability |
| возможность взыскания | collectability |
| возможность избежать издержек | cost-avoidance (raf) |
| возможность извлечения прибыли | potential gain (oVoD) |
| возможность перевода средств между статьями бюджета | fungibility |
| возможность повышения | upside potential (стоимости, курса, прибыльности) |
| возможность повышения ликвидности | liquidity upside (ценных бумаг raf) |
| возможность повышения стоимости | upside potential (raf) |
| возможность предоставления ипотечного кредита | assumability (США raf) |
| возможность предоставления ипотечного кредита | assumability |
| возможность принудительного исполнения | enforceability (oVoD) |
| возможность проектного финансирования | project financeability (oVoD) |
| возможность рассмотрения спора в судебном порядке | justiciability (raf) |
| возможность убытков | exposure to loss |
| возможность улучшения | upside potential |
| возможность финансирования проекта | project financeability (oVoD) |
| выявление возможностей операций и их подготовка | generation and preparation of operations |
| дата возможности предъявления облигации к погашению | put date (обычно досрочному oVoD) |
| доверительная собственность, предусматривающая возможность изменения бенефициаров | shifting trust |
| задолженность, превышающая возможности заёмщика по её обслуживанию и погашению | overextension (raf) |
| зачисление чека на счёт с возможностью немедленного использования средств | immediate credit (raf) |
| иметь ограниченный опыт и технические возможности для осуществления документарных операций | have limited experience and technical ability to handle trade finance transactions (Alex_Odeychuk) |
| инвестор, энергично использующий инвестиционные возможности | aggressive investor (oVoD) |
| клаузула возможности отказа | escape clause (от сделки raf) |
| коммерческая возможность | business opportunity |
| незадействованные возможности | inoperative resources (raf) |
| облигация с возможностью предъявления к досрочному погашению | putable bond (oVoD) |
| оговорка о возможности отказа от исполнения договорных обязательств | escape clause (oVoD) |
| остаток на счёте без возможности немедленного использования | uncleared balance (raf) |
| остаток на счёте с возможностью немедленного использования | cleared balance (raf) |
| по возможности в ближайшее время | as soon as possible |
| положение о возможности авансовой оплаты аккредитива | red clause (при экспорте raf) |
| положение о возможности авансовой оплаты части суммы аккредитива | red clause (при экспорте raf) |
| положение о возможности авансовой оплаты части суммы аккредитива при экспорте | clean red clause (без обеспечения raf) |
| предел возможности кредитования | credit restriction (oVoD) |
| реальная возможность реализации проекта | project financeability (oVoD) |
| риск возможности рефинансирования обязательств | repayment risk (при нахождении заёмщиком более дешёвых средств до наступления срока погашения raf) |
| риск возможности рефинансирования обязательств | prepayment risk (при нахождении заёмщиком более дешёвых средств до наступления срока погашения raf) |
| средства с возможностью немедленного использования | cleared balance (raf) |
| средства с возможностью немедленного использования | usable funds (raf) |
| средства с возможностью немедленного использования | immediately available funds |
| средства с возможностью немедленного использования | same-day funds |
| средства с возможностью немедленного использования | cleared funds |
| упущенная возможность | lapsed option (raf) |
| экспертиза, возможность оценки, оцениваемость, степень измеримости | evaluability (Hot-Ice) |
