Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing внешний

Russian	English
аннулирование внешнего долга	forgiveness of external debt
внешнее управление	receivership (the state of a business being controlled by an official receiver because it has no money: Five hundred jobs were lost when the company went into receivership last year. • Her company has been in receivership for six months now. OALD Alexander Demidov)
внешние закупки	outsourcing (raf)
внешние издержки	diseconomies (см. externalities raf)
внешние издержки	external costs (издержки хозяйственной деятельности, такие как загрязнение окружающей среды, которые не учитываются в себестоимости продукции или услуг и которые несут те, кто оказался вовлечённым в последствия данной хозяйственной деятельности (потребители, население, страны – в случае трансграничного загрязнения – и т.д) raf)
внешние издержки	explicit costs
внешние обстоятельства	environment (oVoD)
внешние последствия экономической деятельности, продукции или услуг	externalities (raf)
внешние факторы	externalities
внешние факторы	third party effect
внешние неучтённые в себестоимости экологические последствия экономической деятельности	environmental externalities (raf)
внешние экономические эффекты	external economies (raf)
внешний аудитор	independent accountant (oVoD)
внешний долг	external indebtedness (oVoD)
внешний долг	foreign debt
внешний долг без учёта резервов	external debt net of reserves (oVoD)
внешний управляющий	court-appointed administrator (oVoD)
внешний управляющий несостоятельного должника	receiver
внешний фактор	externality (oVoD)
дисбаланс во внешних расчётах	external imbalances
дополнительные внешние поступления	side payments (raf)
заведующий отделом внешних отношений	Director of Communications
зависимость проекта от внешних источников финансирования	financial viability (of a project raf)
закупки из внешних источников	outsourcing (raf)
заместитель заведующего отделом внешних сношений	Deputy Director of Communications
компенсация обычно в виде налогов внешних экологических издержек	internalization of environmental/external costs (raf)
конкурентоспособный на внешних рынках	internationally competitive (raf)
консолидация внешней задолженности	external debt refinancing (oVoD)
коэффициент обслуживания внешнего долга	external debt service ratio
младший референт отдела внешних сношений	Assistant Communications Officer
несбалансированность внешних расчётов	external imbalances
отдел внешних сношений	Communications Department
отрицательное воздействие внешних факторов	external diseconomies
пересмотр сроков платежей по внешнему долгу	external debt rescheduling
пересмотр условий внешнего долга	financial innovation of external debt (oVoD)
платёж в счёт обслуживания внешнего долга	external debt service payment
положительное воздействие внешних факторов	external economies
процедура введения внешнего управления	receivership proceedings (oVoD)
рабочее место обычно работника-надомника с поддержанием связи с внешним миром по электронной почте	telecottage (вк)
размещение на внешних рынках	international placement
реорганизация внешней задолженности	external debt rescheduling
реорганизация внешней задолженности	external debt reorganisation
реорганизация внешней задолженности	foreign debt repackaging
реструктуризация внешнего долга	foreign debt restructuring
реструктуризация внешнего долга	external debt reorganisation
реструктуризация внешнего долга	external debt rescheduling (oVoD)
реструктуризация внешнего долга	financial innovation of external debt (raf)
реструктуризация внешнего долга	external debt innovation
реструктуризация внешнего долга	external debt refunding
референт отдела внешних сношений	communications officer
рефинансирование внешнего долга	foreign debt refunding
рефинансирование внешнего долга	external debt refinancing
секция внешнего финансирования	External Financing Team
списание внешнего долга	forgiveness of external debt
учёт или компенсация обычно в виде налогов внешних экологических издержек	internalization of externalities (raf)
финансирование внешней торговли	foreign trade financing
финансовая реорганизация внешнего долга	external indebtedness repackaging
финансовая реорганизация внешнего долга	financial innovation of external debt restructuring of foreign debt
финансовая реорганизация внешней задолженности	financial innovation of external debt (raf)
часть портфеля активов, переданная в управление внешним распорядителям	benchmark portfolio (для сравнения результатов работы своего инвестиционного подразделения oVoD)