 |
| Russian | English |
| взятое обязательство | obligation |
| взятое обязательство | undertaking |
| взятое обязательство | commitment |
| взять кредит | contract a loan (oVoD) |
| докладная записка о несоблюдении заёмщиком взятых обязательств | exceptions report (по договору займа oVoD) |
| еврокредиты, взятые японскими предприятиями под гарантии японских банков | impact loans (Japan raf) |
| кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый родительской компании | two-party loan (или наоборот; обычно находящихся в различных странах raf) |
| кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый родительской компании | back-to-back loan (или наоборот; обычно находящихся в различных странах raf) |
| оплачивать взятые обязательства | settle trades (вк) |
| покупка ценных бумаг для их поставки во исполнение взятых ранее обязательств | covering purchase (oVoD) |
| сделка для обеспечения исполнения взятых ранее обязательств | covering transaction (по продаже ценных бумаг oVoD) |
| товары, взятые на комиссию | factored goods (raf) |