| Russian | English |
| акцептовать вексель для спасения кредита векселедателя | accept a bill for honour |
| банковский вексель | bank bill (Англия Alexander Demidov) |
| безденежный вексель | accommodation paper |
| безденежный вексель | accommodation note |
| беспроцентный вексель | non-interest-bearing obligation |
| беспроцентный вексель | zero-coupon note (max hits, хотя имеется в виду, наверное, облигация; Ср. Zero-Coupon Bond: A bond that pays no interest. It is sold at a discount from par and matures at par. These are fairly illiquid investments because they do not benefit from changes in interest rates. However, they tend to be low-risk. Zero-coupon bonds fluctuate in price, sometimes dramatically, with changes in interest rates. Sometimes zero-coupon bonds are issued as such; other times they are bonds stripped of their coupons by a financial institution and resold as zero-coupon bonds. A zero-coupon bond is less formally known as a zero. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex Alexander Demidov) |
| беспроцентный вексель | zero-coupon note (max hits, хотя имеется в виду, наверное, облигация raf) |
| беспроцентный вексель | non-interest-bearing note |
| бессрочный вексель | sight bill (вк) |
| бланко-вексель | blank bill |
| вексель, возвращаемый без оплаты | return item (вк) |
| вексель, выдаваемый одним компаньоном другому | pig-on-pork bill (для укрепления связей raf) |
| вексель, выданный первоклассными фирмами | negotiable paper |
| вексель компании | corporate note (oVoD) |
| В / С вексель на инкассо | bill for collection (raf) |
| вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами | collateral bill (oVoD) |
| вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами | collateral note (oVoD) |
| вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами | security bill (raf) |
| вексель платёжеспособного лица | eligible paper (oVoD) |
| вексель, подлежащий немедленной оплате | demand draft (oVoD) |
| вексель, подлежащий оплате по предъявлении | sight bill (вк) |
| вексель, подлежащий оплате по требованию | sight bill (вк) |
| вексель, подлежащий оплате по требованию | demand draft (oVoD) |
| вексель, подлежащий погашению в конкретную дату | fixed-date bill (oVoD) |
| вексель с плавающей ставкой | floating rate note (raf) |
| векселя на инкассо | bills for collection (B/C) |
| возобновляемый вексель | renewable bill |
| выкуп векселей | debt buyback (oVoD) |
| выкуп векселей | debt buy-back |
| выручка от учёта векселя | avails (oVoD) |
| выставление векселей | drawing down of notes |
| выставлять на кого-либо вексель на сумму | draw on somebody for the amount of (oVoD) |
| гарантированный вексель | backed bill |
| график погашения простых векселей | encashment policy (по внесению взносов в капитал ЕБРР) |
| дисконтируемый вексель | non-par item (oVoD) |
| домашний вексель | house bill (UK) |
| домицилированный вексель | addressed bill |
| закон о векселях | Bills of Exchange Act (raf) |
| инкассирование простых векселей | encashment of promissory notes |
| инкассировать вексель | collect an instrument |
| использование "дружеских" векселей | kiting (raf) |
| использование "дружеских" векселей | kite flying (raf) |
| коммерческий вексель | commercial paper (на срок менее одного года; без обеспечения) |
| краткосрочный вексель | commercial paper |
| краткосрочный вексель | trade paper |
| краткосрочный еврокоммерческий вексель | Eurocommercial paper (выпускается без обеспечения первоклассными компаниями стран ЕС oVoD) |
| краткосрочный коммерческий вексель | commercial paper (на срок менее одного года; без обеспечения) |
| краткосрочный муниципальный вексель | revenue anticipation note (RAN; для финансирования проекта, за счёт доходов от которого будет производиться погашение) |
| кредит, обеспеченный векселем | loan against pledged bill (выданным или индоссированным заемщиком oVoD) |
| лицо, выставляющее вексель | drawer (oVoD) |
| лицо, выставляющее вексель или выписывающее чек | drawer (трассант) |
| лицо, контрассигнующее простой вексель | co-maker (в порядке дополнительного обеспечения raf) |
| необеспеченный вексель | kite (oVoD) |
| необоротный беспроцентный вексель | non-negotiable non-interest-bearing obligation |
| необоротный беспроцентный вексель | non-negotiable non-interest-bearing note |
| необоротный вексель | non-negotiable note |
| неоплаченный вексель | dishonoured note (oVoD) |
| неоплаченный вексель | overdue bill (oVoD) |
| неоплаченный вексель | dishonoured bill (oVoD) |
| неоплаченный вексель | disowned item (raf) |
| оборотный вексель | negotiable paper (raf) |
| оплата векселей | encashment (raf) |
| оплата векселей | encashment of promissory notes |
| оплата простых векселей | encashment of promissory notes |
| оплатить вексель | settle a bill |
| оплатить вексель | pay a bill |
| опротестованный вексель | bill under protest |
| отказ оплатить вексель | notice of dishonour (oVoD) |
| первоклассный вексель | bankable paper |
| переводной вексель | negotiable paper (oVoD) |
| переучёт векселей | re-discounting (oVoD) |
| план выпуска краткосрочных коммерческих векселей | commercial paper programme (банком, крупной компанией oVoD) |
| погашение простых векселей | encashment of promissory notes (oVoD) |
| портфель векселей казначейства | treasury bond portfolio (Only) |
| просроченный вексель | dishonoured note (oVoD) |
| просроченный вексель | dishonoured bill (oVoD) |
| простой банковский вексель | cashier's cheque (oVoD) |
| простой вексель | finance bill (обычно выдаваемый не в связи с основной деятельностью предприятия oVoD) |
| простой вексель | promissory note (P/N – Вексель (от ) – ценная бумага строго установленной формы, удостоверяющая ничем не обусловленное обязательство векселедателя (простой вексель), либо предложение иному указанному в векселе плательщику (переводный вексель) уплатить по наступлении предусмотренного векселем срока определенную денежную сумму. Вексель может быть ордерным, то есть передача прав по нему осуществляется путем совершения специальной надписи – индоссамента, или именным (передача прав производится по цессии). Индоссамент может быть бланковым (без указания лица, которому должно быть произведено исполнение) или именным (с указанием лица, которому должно быть произведено исполнение). вики – АД) |
| простой вексель | promissory note (P/N – Вексель (от ) – ценная бумага строго установленной формы, удостоверяющая ничем не обусловленное обязательство векселедателя (простой вексель), либо предложение иному указанному в векселе плательщику (переводный вексель) уплатить по наступлении предусмотренного векселем срока определенную денежную сумму. Вексель может быть ордерным, то есть передача прав по нему осуществляется путем совершения специальной надписи – индоссамента, или именным (передача прав производится по цессии). Индоссамент может быть бланковым (без указания лица, которому должно быть произведено исполнение) или именным (с указанием лица, которому должно быть произведено исполнение). вики Alexander Demidov) |
| простой вексель, выданный банком | cashier's cheque (raf) |
| простой вексель, выданный на условиях солидарной ответственности | joint promissory note (raf) |
| простой вексель с солидарной ответственностью | joint promissory note (raf) |
| расчёты по векселям выданным | bills payable |
| расчёты по векселям полученным | bills received |
| система страховых облигаций или векселей | assurance bonding system (raf) |
| совместный простой вексель | joint promissory note |
| среднесрочный вексель | medium term note (MTN) |
| срок оплаты векселя, предписываемый обычаем | usance (коммерческой практикой вк) |
| срочный переводной вексель | after-sight bill (oVoD) |
| ссуда под обеспечение в виде векселя | loan against pledged bill (oVoD) |
| ставка для векселей первоклассных банков | eligible bank bills' rate (Англия raf) |
| ставка для векселей первоклассных банков | eligible bank bills' rate |
| товарный вексель | commodity bill of exchange |
| товарный вексель | commodity-backed bill of exchange |
| уведомление об отказе в акцепте векселя | notice of dishonour (raf) |
| уведомление об отказе в платеже по векселю | notice of dishonour (raf) |
| условия переводного векселя | tenor of a bill of exchange |
| учёт векселей | bill discounting |
| учётная ставка для векселей первоклассных заёмщиков | market discount rate (oVoD) |
| финансовый вексель | finance bill of exchange |
| финансовый вексель | financial bill of exchange |
| чек или вексель, возвращаемый без оплаты | return item (raf) |
