| Russian | English |
| автомат для обмена валюты | changeomat (oVoD) |
| базовая валюта | base currency (валюта отчётности банка raf) |
| бюро путешествий и обмена валюты | Travel and Foreign Exchange Desk |
| валюта баланса | grand total (оn a balance sheet Markbusiness) |
| валюта баланса | total (in a balance sheet raf) |
| валюта баланса | balance-sheet total |
| валюта договора | currency of a contract (oVoD) |
| валюта использования средств | currency of disbursements |
| валюта кредита | loan currency |
| валюта операции | currency of transaction |
| валюта оплаты | currency of payment (oVoD) |
| валюта по выбору заёмщик | optional currency (raf) |
| валюта по выбору заёмщика | optional currency (oVoD) |
| валюта привязки | anchor currency |
| валюта расчёта | currency of payment (oVoD) |
| валюта расчётов | numeraire |
| валюта расчётов | reference currency (для инвестиционных целей вк) |
| валюта, сданная государству | surrendered currency |
| валюта со свободной котировкой | freely floating currency |
| валюта страны местонахождения дочернего предприятия | functional currency (oVoD) |
| валюта хеджирования | hedge currency |
| валютная или биржевая сделка, исполняемая на следующий день, но с поставкой валюты через день | tomorrow next (вк) |
| валюты ЕС | Community currencies |
| валюты корзины привязки местной валюты | currencies of the basket against which the local currency is pegged (oVoD) |
| валюты стран ЕС | eurocurrencies (raf) |
| ведущая валюта | key currency (в корзине валют raf) |
| деноминированная в иностранной валюте облигация, выпускаемая в Японии иностранным заёмщиком | Shogun bond (вк) |
| дефицит иностранной валюты | foreign currency short position |
| единица национальной валюты | national currency unit (NCU) |
| замена валюты привязки | replacing of the anchor currency |
| замена валюты привязки | rebasing |
| иностранная валюта | hard currency (oVoD) |
| иностранная валюта | foreign exchange (FX) |
| иностранная валюта | forex |
| конверсия иностранной валюты | currency conversion |
| конверсия иностранной валюты | foreign currency translation |
| конвертация валюты | transfer of currency (вк) |
| конвертация валюты | currency conversion |
| конвертирование валюты | currency conversion |
| контракт на покупку валюты по заранее оговорённому курсу | exchange rate contract (raf) |
| контракт на покупку валюты по оговорённому курсу | exchange rate contract (oVoD) |
| контракт на покупку валюты по определённому курсу | exchange rate contract |
| корзина валют | basket of currencies |
| кредит в различных валютах | multicurrency loan |
| кредит, предоставленный в одной валюте, а погашаемый в другой | parallel loan (raf) |
| кредит с правом выбора валюты погашения | multicurrency loan |
| кредит с правом замены валюты кредита | multicurrency loan (в ходе освоения raf) |
| монетная система валюты | monies |
| мягкая валюта | soft currency |
| мягкая валюта | non-convertible currency |
| нехеджированная задолженность в иностранной валюте | unhedged foreign debt |
| облигация, выпущенная для покрытия расходов в местной валюте | local revenue bond (в связи с иностранным кредитом) |
| облигация, реализуемая в одной валюте, а погашаемая в другой | dual currency bond (oVoD) |
| обмен валюты | transfer of currency (вк) |
| обмен валюты | foreign currency translation (oVoD) |
| обмен валюты | currency conversion (oVoD) |
| обязательная продажа валюты | surrender requirements (вк) |
| ограниченно конвертируемая валюта | currency with restricted convertibility (ОКВ) |
| операции с неконвертируемыми валютами | blocked currency trading (raf) |
| операция центрального банка по покупке валюты на валютных рынках | intervention purchase (raf) |
| основная валюта | numeraire |
| основная валюта | anchor currency |
| остаток на счетах в иностранной валюте | foreign exchange position |
| пассивы, выраженные в иностранной валюте | liabilities denominated in foreign currency |
| пассивы, выраженные в иностранной валюте | debt denominated in foreign currency |
| перевод валюты | translation of currency |
| покупка валюты с поставкой на следующий день | spot next (вк) |
| покупка и продажа валюты | foreign exchange trading (oVoD) |
| покупка иностранной валюты с правом последующего выкупа по фиксированной цене | swap |
| покупка иностранной валюты с правом последующей продажи по оговорённой цене | swap (вк) |
| покупка товара за одну валюту и продажа за другую | shunting (вк) |
| приказ о продаже или покупке валюты | change order (raf) |
| приказ о продаже / покупке валюты | change order |
| продажа иностранной валюты с правом последующего выкупа по оговорённой цене | swap (вк) |
| процентный своп по разным валютам | cross-currency interest rate swap |
| размер открытой позиции в иностранной валюте | open foreign exchange position |
| размеры открытых позиций в иностранной валюте | foreign exchange exposure |
| расчётная валюта | numeraire |
| расчётная единица корзины валют | basket unit of account |
| регулярные расходы в иностранной валюте | foreign exchange outgoings (oVoD) |
| свободно конвертируемая валюта | foreign exchange (СКВ) |
| свободно конвертируемая валюта | forex (СКВ) |
| свободно конвертируемая валюта | hard currency (СКВ) |
| свободно конвертируемая валюта | freely convertible currency (СКВ) |
| соглашение о свопах валют и процентных ставок | currency and interest swap agreement |
| сокрытие средств в иностранной валюте | concealment of foreign exchange assets |
| твёрдая валюта | forex (oVoD) |
| твёрдая валюта | foreign exchange (oVoD) |
| твёрдая валюта | foreign currency (oVoD) |
| трёхбуквенный код валюты | ISO code (разработан Международной организацией по стандартизации; первые две буквы определяют страну, а третья – название денежной единицы oVoD) |
| узкий диапазон колебания валюты | narrow band (в Европейской валютной системе) |
| утаивание авуаров в иностранной валюте | concealment of foreign exchange assets |
| утаивание средств в иностранной валюте | concealment of foreign exchange assets (oVoD) |
| факультативная валюта | optional currency (raf) |
