| Russian | English |
| банковский кредит часто ипотечный, предусматривающий крупный платёж в конце срока погашения | balloon maturity (raf) |
| в кредит | on account |
| в кредит | on account of credit (oVoD) |
| в кредит | for account (oVoD) |
| в кредит | against a credit |
| в счёт кредита | on credit (oVoD) |
| в счёт кредита | towards the cost of a loan |
| вклад в проект в виде субординированного кредита | subordinated debt contribution (вк) |
| вступление кредита в силу | loan effectiveness |
| деноминировать кредит в | denominate a loan in (named currency; указать наименование валюты) |
| деноминировать кредит в | denominate a loan in a currency (указать наименование валюты raf) |
| зачислять в кредит счёта | pass an entry to the credit of an account |
| извещение о переводе средств в счёт кредита | loan drawdown advice |
| кредит, большая часть которого подлежит погашению в конце срока погашения | end-loaded loan |
| кредит, большая часть которого подлежит погашению в начале срока погашения | front-loaded loan |
| кредит в категории "неблагополучных" | classified loan (oVoD) |
| кредит в превышение лимита кредитования на одного заёмщика | unlawful loan (raf) |
| кредит в превышение установленного для одного заёмщика или данной категории заёмщиков лимита: ссуда сверх разрешённого лимита | excess loan |
| кредит в различных валютах | multicurrency loan |
| кредит в хозяйственной сфере | business credit (raf) |
| кредит Всемирного банка, предоставленный под рыночную процентную ставку и погашаемый в СКВ | hard loan (raf) |
| кредит, основная сумма которого погашается целиком в конце срока, а проценты уплачиваются в течение всего срока | standing mortgage (обычно об ипотечном кредите вк) |
| кредит, погашаемый в рассрочку | hire purchase loan (oVoD) |
| кредит, погашаемый в рассрочку | instalment credit |
| кредит под залог сданного в аренду имущества и арендных платежей | leveraged lease |
| кредит под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral loan (oVoD) |
| кредит под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard loan (raf) |
| кредит, предоставленный в одной валюте, а погашаемый в другой | parallel loan (raf) |
| кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | two-party loan (raf) |
| кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | back-to-back loan (raf) |
| кредит с предоставлением ценных бумаг в качестве обеспечения | securities loan (raf) |
| кредиты в виде выбросов загрязняющих веществ | emissions credits (raf) |
| кредиты в виде нереализованных выбросов углерода | carbon credit (см. также emission credits raf) |
| крупный платёж в конце срока погашения кредита | balloon maturity |
| не возвращённый в срок кредит | unrecoverable loan (вк) |
| невозвращённый в срок кредит | bad loan (raf) |
| непроизводительные кредиты и вложения в капиталы | impaired assets (в инвестиционном банке oVoD) |
| оговорка, предусматривающая увеличение погашаемой суммы кредита в случае девальвации или инфляции | topping-up clause (raf) |
| основание для отказа в предоставлении кредита | negative value (raf) |
| отчисления в резервы на покрытие возможных потерь по кредитам | loan provisioning (oVoD) |
| отчисления в резервы на покрытие возможных убытков по кредитам | provisioning for loans (oVoD) |
| переоформление технической задолженности в кредит | conversion of overdraft into a loan |
| период, в течение которого заёмщик по ипотечному кредиту не имеет права его рефинансировать | lock-in period (raf) |
| платёж в счёт погашения основной суммы кредита | principal payment (raf) |
| погашение значительной доли кредита в конце срока | balloon maturity (raf) |
| покупать в кредит | buy on account |
| предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и германских марках | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and DM |
| предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и евро | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros (oVoD) |
| преобразование общества взаимного кредита в банк | de-mutualisation (oVoD) |
| приобретение компании в кредит с залогом её же активов | leveraged buyout (LBO) |
| приобретение предприятия в кредит с залогом его же имущества | leveraged buyout (oVoD) |
| продажа в кредит | sales on account (вк) |
| соглашение о кредите в целях развития | development credit agreement |
| сохранять кредит в силе | maintain a loan (raf) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить ипотечный кредит | mortgage lock-in (oVoD) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить кредит | loan lock-in (oVoD) |
| сроки платежей в счёт погашения кредита | amortisation schedule (oVoD) |
| торговля в кредит | sales on account (вк) |
