| Russian | English |
| активное сальдо бюджета | budget surplus |
| анализ бюджета | budget review (raf) |
| бюджет по доходам от реализации | estimated realisable value (oVoD) |
| бюджет подразделения | self-managed budget (вк) |
| бюджет с нулевым ростом | zero-based budget (ZBB raf) |
| бюджет с нулевым ростом в реальном выражении | zero-real-growth budget |
| возможности увеличения бюджета | budget headroom (oVoD) |
| возможность перевода средств между статьями бюджета | fungibility |
| выставление бюджета | budgeting |
| государственный бюджет | state budget general government balance |
| государственный бюджет | government budget national budget |
| государственный бюджет | general government balance (raf) |
| государственный бюджет | government balance |
| доходные статьи государственного бюджета | public revenues (oVoD) |
| заведующий отделом бюджета, финансовой политики и стратегического планирования | Director of Budget, Financial Policy and Strategic Planning |
| инструкция по составлению бюджета | budget manual (raf) |
| исходные предпосылки подготовки бюджета | cost assumptions (oVoD) |
| консолидация бюджетов | fiscal consolidation |
| контроль за исполнением бюджета | budget management |
| механизм контроля за исполнением бюджета | budget controls |
| механизмы контроля за исполнением бюджета | budget controls (raf) |
| нехватка бюджета | budget constraint |
| обычный бюджет | regular budget (raf) |
| ограничиться рамками предусмотренного бюджета | fit in the available budget (Люца) |
| отдел бюджета, финансовой политики и стратегического планирования | Budget, Financial Policies and Strategic Planning |
| отдел бюджета, финансовой политики и стратегического планирования | Budget, Financial Policy and Strategic Planning |
| отдел внутреннего планирования, бюджета и финансовой политики | Corporate Planning, Budgeting and Financial Policy |
| отчисление в бюджет | fiscal charge (raf) |
| перерасход бюджета | budget overruns (raf) |
| подготовка бюджета с нулевым ростом | zero budgeting (raf) |
| положительное сальдо бюджета | budget surplus |
| порядок подготовки бюджета | budgeting procedure (raf) |
| предполагаемые поступления в бюджет | estimated government revenues (raf) |
| проект бюджета | budget estimate (oVoD) |
| разработка бюджета | budgeting |
| разработка бюджета, не предусматривающего роста расходов | zero budgeting (raf) |
| расходы, предусмотренные по бюджету | budget outlay (raf) |
| расчёты с бюджетом | settlements of budgetary payments |
| референт по программам и бюджету | Programming & Budgeting Officer |
| референт по централизованному бюджету | Centrally Managed Budget Officer |
| сальдо бюджета | budget balance |
| свобода перевода средств между статьями бюджета | fungibility |
| составление и исполнение бюджета | budget management |
| состояние бюджета | fiscal position |
| сотрудник подразделения, ответственный за составление бюджета подразделения и контроль за его исполнением | budget officer (raf) |
| статья бюджета, не подкреплённая ассигнованиями | uncovered budget expenditure (raf) |
| структурный бюджет | structural budget |
| субвенция из бюджета | transfer from the budget |
| текущий операционный бюджет | operation budget (raf) |
| утверждение бюджета | budgetary authorisation |
| утверждение бюджета | budget approval |
| фактический бюджет | actual budget |
| финансирование за счёт государственного бюджета | budget financing (oVoD) |
| финансирование из бюджета | government funding (oVoD) |
| циклический бюджет | cyclical budget |
| щедрый бюджет | belt-and-braces budget (raf) |
