| Russian | English |
| агентское размещение ценных бумаг | best effort underwriting |
| амортизированный дисконт при эмиссии ценных бумаг | amortised discount on bond issue |
| аннулирование ценных бумаг | cancellation of securities (только по решению суда в отношении утерянных ценных бумаг oVoD) |
| анонимная торговля ценными бумагами | blind brokering (брокер выступает в качестве принципала raf) |
| арбитраж по ценным бумагам, обеспеченным залогом недвижимости | mortgage backed securities arbitrage (Sloneno4eg) |
| Ассоциация международных рынков ценных бумаг | International Securities Market Association (ISMA, Zurich, in London: international Securities Market Association Ltd (ISMA); ИСМА raf) |
| базовая ценная бумага | underlying security |
| базовый индекс ценных бумаг | reference index of securities |
| банковские услуги по хранению ценных бумаг | custody services (oVoD) |
| банковский сбор за хранение ценных бумаг | custody price (oVoD) |
| банковский сбор за хранение ценных бумаг | safekeeping charge (вк) |
| банковский сбор за хранение ценных бумаг | custody charge (oVoD) |
| бездокументарная ценная бумага | uncertified security |
| бездокументарная ценная бумага | book-entry security |
| бескупонная ценная бумага | zero-coupon security (raf) |
| бланк заявки на приобретение ценных бумаг | application form (raf) |
| ведомственные ценные бумаги | government agency issues (raf) |
| ведущий участник синдиката по размещению ценных бумаг | co-lead manager (о банке; в облигационном займе raf) |
| вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами | collateral note (oVoD) |
| вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами | collateral bill (oVoD) |
| вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами | security bill (raf) |
| взаимозависимость покупателей и продавцов ценных бумаг на финансовых рынках мира | globalisation (raf) |
| взаиморасчёты по операциям с ценными бумагами | securities clearing (вк) |
| включение в инвестиционный портфель ценных бумаг разной срочности | laddering (raf) |
| включение в список котируемых ценных бумаг | admission to official trading (на бирже Markbusiness) |
| включение в список котируемых ценных бумаг | admission to listing (на бирже Markbusiness) |
| включение ценных бумаг в список котируемых | admission to official trading (на бирже raf) |
| включение ценных бумаг в список котируемых | admission to listing (на бирже raf) |
| временное свидетельство о подписке на ценные бумаги | subscription certificate (вк) |
| встречи эмитентов ценных бумаг с потенциальными инвесторами | roadshow (вк) |
| вторичная торговля ценными бумагами | secondary trading (raf) |
| вторичная ценная бумага | derivative security (raf) |
| вторичные ценные бумаги | derivatives |
| вторичные ценные бумаги | derivative securities |
| выкуп ценных бумаг | retirement of securities (предприятием у держателей) |
| выпуск ценных бумаг | launching (oVoD) |
| выпуск ценных бумаг под будущие поступления | future flow securitisation |
| выпуски первоклассных ценных бумаг | large caps (oVoD) |
| выпуски первоклассных ценных бумаг | blue-chip issues |
| высокодоходная ценная бумага | high-yield security |
| гарантированная покупка и размещение ценных бумаг | underwriting |
| гарантированная фондовая бумага | gilt-edged security (США raf) |
| гарантированная фондовая бумага | gilt (США raf) |
| гарантированное размещение ценных бумаг | underwriting |
| гарантированные покупка и размещение ценных бумаг | underwriting (raf) |
| гарантировать размещение ценных бумаг | underwrite an issue |
| гарантия размещения ценных бумаг | firm commitment underwriting (всего выпуска raf) |
| гибридная фондовая бумага | hybrid security |
| государственная ценная бумага | gilt-edged security (Англия; = gilt A fixed-interest security or stock issued by the British government in the form of Exchequer stocks or Treasury stocks. Gilts are among the safest of all investments, as the government is unlikely to default on interest or on principal repayments. They may be irredeemable (see Consols) or redeemable. Redeemable gilts are classified as: long-dated gilts or longs (not redeemable for 15 years or more), medium-dated gilts or mediums (redeemable in 5 to 15 years), or short-dated gilts or shorts (redeemable in less than 5 years). Like most fixed-interest securities, gilts are sensitive not only to interest rates but also inflation rates. This led the government to introduce index-linked gilts in the 1970s, with interest payments moving in a specified way relative to inflation. paraMost gilts are issued in units of?100. If they pay a high rate of interest (i.e. higher than the current rate) a?100 unit may be worth more than?100 for a period of its life, even though it will only pay?100 on redemption. OF&B Alexander Demidov) |
| государственная ценная бумага | gilt (gilt-edged security; Англия raf) |
| государственная ценная бумага | government security (A bond (or debt obligation) issued by a government authority, with a promise of repayment upon maturity that is backed by said government. A government security may be issued by the government itself or by one of the government agencies. These securities are considered low-risk, since they are backed by the taxing power of the government. Explanation: Government securities promise repayment of principal upon maturity as well as coupon or interest payments periodically. Examples of government securities include savings bonds, treasury bills and notes. Government securities are usually used to raise funds that pay for the government's various expenses, including those related to infrastructure development projects. Because they are low risk, the return on the securities is generally low.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| государственные ценные бумаги | gilt-edged securities |
| группировка ценных бумаг по срокам погашения | bunching of maturities (raf) |
| движение пакетов ценных бумаг | block movement |
| движение партий ценных бумаг | block movement |
| дилер, торгующий фондовыми бумагами | stockbroker (вк) |
| долговые бумаги, удерживаемые в инвестиционных целях | debt securities held for investment purposes |
| доход в виде процентов по ценной бумаге при её погашении | redemption yield (raf) |
| доход от средств, размещённых в ценных бумагах | portfolio income (raf) |
| доход от ценной бумаги до наступления установленного срока погашения | yield to call (raf) |
| доход от ценной бумаги за период вплоть до установленного срока погашения | yield to maturity (raf) |
| доход от ценной бумаги за период всего оговорённого срока её обращения | yield to maturity (raf) |
| доход от ценной бумаги при её погашении | yield to maturity (YTM raf) |
| доходность ценной бумаги | yield (raf) |
| доходы от гарантий, включая гарантии по размещению ценных бумаг | income from guarantees and underwriting (oVoD) |
| доходы от гарантий и гарантированного размещения ценных бумаг | income from guarantees and underwriting (raf) |
| Европейское управление по ценным бумагам и рынкам | European Securities and Markets Authority (ESMA Alice Volkov) |
| 1933 закон о ценных бумагах | Securities Act (США raf) |
| закон о ценных бумагах | Securities Act |
| закон, регулирующий обращение ценных бумаг | blue-sky law (raf) |
| закрытое размещение ценных бумаг | private placement (oVoD) |
| закрытое размещение ценных бумаг | private offering (oVoD) |
| залог ценных бумаг | securities pledged as collateral |
| зарегистрированная ценная бумага | quoted security (raf) |
| затраты по операциям с ценными бумагами | expenses on securities transactions (Only) |
| затраты по резервам, по ценным бумагам и разным счетам | charges for provisions for depreciation of securities and sundry accounts (Only) |
| издержки выпуска ценных бумаг | launching cost |
| инвестиции в фондовые бумаги | saleable investments (вк) |
| инвестиции в фондовые бумаги | liquid investments (oVoD) |
| инвестиции в фондовые бумаги | tradable investments (вк) |
| инвестиции в фондовые бумаги | marketable investments |
| инвестиционная ценная бумага | investment security (oVoD) |
| инвестиционный портфель с ценными бумагами разной срочности | laddered portfolio (raf) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в ценные бумаги | securities investment fund (вк) |
| казначейские ценные бумаги | Treasury stocks (Англия raf) |
| казначейские ценные бумаги | Treasury stocks |
| категоризация ценных бумаг по срокам погашения | bunching of maturities (raf) |
| комиссия за размещение ценных бумаг | underwriting commission |
| комиссия за размещение ценных бумаг | underwriting fee |
| консорциум по размещению ценных бумаг | placing consortium |
| консорциум по размещению ценных бумаг | selling group |
| консорциум по размещению ценных бумаг | selling syndicate |
| корпоративная ценная бумага | corporate security |
| котировка ценной бумаги на двух или более биржах | multiple listing (raf) |
| котируемая на бирже ценная бумага | quoted security (raf) |
| котируемая на бирже ценная бумага | listed security |
| котируемая ценная бумага | margin security |
| кредит, обеспеченный залогом ценных бумаг | loan against securities (oVoD) |
| кредит под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | lombard loan (oVoD) |
| кредит под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | collateral loan (oVoD) |
| кредит под залог ценных бумаг | securities loan |
| кредит под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral loan (oVoD) |
| кредит под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard loan (raf) |
| кредит под ценные бумаги | securities loan (вк) |
| кредит с залогом ценных бумаг | securities loan (raf) |
| кредит с предоставлением ценных бумаг в качестве обеспечения | securities loan (raf) |
| кредитование с залогом ценных бумаг | securities loan (вк) |
| крупная партия ценных бумаг | block of securities |
| курс государственных ценных бумаг | gilt prices (Англия raf) |
| курс государственных ценных бумаг | gilt prices |
| курсы первоклассных ценных бумаг | gilt prices (oVoD) |
| легко реализуемая ценная бумага | marketable security (oVoD) |
| легко реализуемая ценная бумага | investment security (oVoD) |
| ликвидная ценная бумага | marketable security |
| Международная ассоциация рынков ценных бумаг | International Securities Market Association (ISMA, Zurich; ИСМА raf) |
| Международная организация комиссий по ценным бумагам | IOSCO (МОКЦБ) |
| наличие в инвестиционном портфеле ценных бумаг различной срочности | liquidity diversification (raf) |
| нарицательная стоимость ценной бумаги | par value (raf) |
| нарицательная стоимость ценной бумаги | par (raf) |
| не котируемая на бирже ценная бумага | unlisted security |
| негарантированное размещение ценных бумаг | best effort underwriting |
| незарегистрированная ценная бумага | unlisted security |
| некотируемая ценная бумага | unlisted security |
| неликвидная ценная бумага | not-easily-marketable security (oVoD) |
| неликвидная ценная бумага | non-marketable security |
| необеспеченные ценные бумаги | fiduciary issue (raf) |
| необоротная ценная бумага | non-negotiable security (raf) |
| необратимая ценная бумага | non-negotiable security |
| необычная ценная бумага | story paper (требующая дополнительных разъяснений при продаже вк) |
| непервоклассная ценная бумага | speculative security |
| непокрытые ценные бумаги | fiduciary issue |
| номинальная стоимость ценной бумаги | par value (oVoD) |
| номинальная стоимость ценной бумаги | par |
| обеспечение в виде ценных бумаг | securities pledged as collateral |
| обеспечивать гарантированное размещение ценных бумаг предприятий | underwrite issue of securities by enterprises (вк) |
| обеспечивать гарантированное размещение ценных бумаг предприятий | underwrite equity issue of securities by enterprises |
| обесценивающиеся ценные бумаги | decliners (oVoD) |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами или залогом недвижимости | collateral bond (oVoD) |
| облигация с залогом фондовых бумаг | collateral trust bond |
| обмен долговых обязательств на ценные бумаги для паевого участия | debt-for-equity (в какой-либо экономической, финансовой деятельности raf) |
| обмен одних ценных бумаг на другие | swap |
| "образцовый" портфель ценных бумаг | benchmark portfolio (oVoD) |
| обратимая ценная бумага | negotiable security |
| обращаемая ценная бумага | negotiable security (raf) |
| обращающаяся срочная ценная бумага | dated marketable security |
| обращающаяся ценная бумага с фиксированным сроком погашения | dated marketable security |
| обращение в ряд банков за новым дефицитным выпуском ценных бумаг | stagging (вк) |
| общая стоимость выпуска ценных бумаг для эмитента | all-in cost (raf) |
| объявление о выпуске ценных бумаг | tombstone |
| объявление о предстоящем выпуске ценных бумаг | introduction prospectus (oVoD) |
| операции с крупными партиями ценных бумаг | block trading (raf) |
| операции с ценными бумагами | risk trading |
| операции с ценными бумагами | securities business |
| операция со вторичными ценными бумагами | derivative transaction |
| организаторы выпуска ценных бумаг | joint bookrunners (оттуда же – но не синонимы Toughguy) |
| организаторы выпуска ценных бумаг | Joint Lead Managers (из пресс-релиза AirUnion (Britain) Toughguy) |
| организация агентского размещения ценных бумаг | best efforts (raf) |
| организация негарантированного размещения ценных бумаг | best efforts (in placement or syndication raf) |
| организация негарантированного размещения ценных бумаг | best efforts placement |
| отдел сопровождения операций с ценными бумагами | fixed income back office (oVoD) |
| открытая подписка на ценные бумаги, проводимая одновременно в ряде стран | international public offering (IPO raf) |
| отток ценных бумаг | flowback (на отечественные рывки несмотря на первоначальное размещение за рубежом; признак недоверия со стороны иностранных инвесторов) |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг, при котором первыми продаются ценные бумаги, приобретённые последними | lifo (last in - first out raf) |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг, при котором первыми продаются ценные бумаги, приобретённые последними | last in, first out (oVoD) |
| оценка поведения ценных бумаг в неординарных ситуациях | stress testing (вк) |
| паевой фонд, инвестирующий средства как в акции, так и в другие ценные бумаги | balanced fund (raf) |
| пакет ценных бумаг | block of securities |
| первичная ценная бумага | underlying security |
| первичный выпуск ценных бумаг | flotation (oVoD) |
| первоклассная гарантированная фондовая бумага | gilt-edged security |
| первоклассная гарантированная фондовая бумага | gilt |
| первоклассная фондовая бумага | gilt-edged security (США raf) |
| первоклассная фондовая бумага | gilt (США raf) |
| первоклассная ценная бумага | blue-chip security (oVoD) |
| первоклассные фондовые бумаги | large caps (oVoD) |
| первоклассные фондовые бумаги | blue-chip issues |
| передача заимствованных ценных бумаг | delivery of borrowed securities (oVoD) |
| плановое обновление портфеля ценных бумаг | routine asset replacement (вк) |
| погашение ценных бумаг | cancellation of securities (при выкупе oVoD) |
| подписка на ценные бумаги, проводимая одновременно в ряде стран | international placement (raf) |
| подпись на бумаге | paper-based signature (в отличие от подписи, введенной в компьютер oVoD) |
| подтверждение получения заявки на покупку ценных бумаг | application receipt |
| покупатель, обращающийся в ряд банков за дефицитным выпуском ценных бумаг | stag (спекулянт вк) |
| покупка и продажа ценных бумаг по заранее определённым параметрам | programme trading (oVoD) |
| покупка ценных бумаг для их поставки во исполнение взятых ранее обязательств | covering purchase (oVoD) |
| покупка ценных бумаг, частично финансируемая за счёт заёмных средств | margin buying (raf) |
| политика гарантированного размещения ценных бумаг | underwriting policy |
| положение, при котором дилеры покупают и продают идентичные ценные бумаги | two-sided market (raf) |
| помещение капитала банка в краткосрочные ликвидные ценные бумаги | secondary reserves (при спаде спроса на кредиты raf) |
| последовательность этапов выпуска ценных бумаг | script book (raf) |
| поспешная реализация ценных бумаг | unloading (raf) |
| потери на бумаге | paper loss |
| право покупки или продажи ценных бумаг за оговорённую цену в оговорённый срок | option (raf) |
| предоставление ценных бумаг в качестве залога | securities pledged as collateral |
| предоставление ценных бумаг в качестве обеспечения | securities pledged as collateral |
| прекращение действия ценных бумаг | cancellation of securities (oVoD) |
| прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised profits and tosses |
| прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised profits and losses (raf) |
| прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised gains and tosses |
| прибыли на бумаге | paper profit (oVoD) |
| прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг | paper profit (oVoD) |
| прибыль от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised gain (raf) |
| привилегированная фондовая бумага | senior security |
| приказ об использовании выручки от продажи ценных бумаг для покупки других ценных бумаг | contingent order (oVoD) |
| принципы гарантированного размещения ценных бумаг | underwriting policy |
| проблемные выкупаемые ценные бумаги | legaсy securities (Hot-Ice) |
| прогноз движения ценных бумаг при резких колебаниях рыночной конъюнктуры | stress testing (вк) |
| программа выпуска коммерческих ценных бумаг | Commercial Paper Programme |
| продавать ценные бумаги без покрытия | sell short (еще не имея их, в расчёте купить впоследствии дешевле вк) |
| продажа одних ценных бумаг с одновременной покупкой других | bond switch (raf) |
| продажа ценной бумаги, фактически не имеющейся у продавца | short sale (который рассчитывает приобрести её в дальнейшем по более низкой цене raf) |
| продажа ценной бумаги, фактически не имеющейся у продавца | going short (который рассчитывает приобрести её в дальнейшем по более низкой цене raf) |
| продажа ценных бумаг без покрытия | short sale (raf) |
| продажа ценных бумаг без покрытия | short sales |
| продажа ценных бумаг в соответствии с заложенной программой | programme selling (oVoD) |
| продажа ценных бумаг при повышении их курса | taking profit (raf) |
| продать ценные бумаги без покрытия | sell short (ещё не имея их, в расчёте купить впоследствии дешевле raf) |
| производная ценная бумага | derivative |
| производная ценная бумага | derivative security |
| производные ценные бумаги | derivatives (raf) |
| прямое размещение ценных бумаг | private placement (oVoD) |
| прямое размещение ценных бумаг | private offering (oVoD) |
| размещение новых выпусков ценных бумаг | investment banking (банком, выступающим в качестве посредника raf) |
| размещение ценных бумаг | primary distribution (при выпуске) |
| размещение ценных бумаг на основе агентского договора | best effort underwriting (без гарантии размещения) |
| разница между ставками дохода ценных бумаг одинакового / разного качества, но разных / одинаковых сроков погашения | spread |
| разница между текущей ценой ценной бумаги и ценой её покупки | paper profit (oVoD) |
| распределение ценных бумаг | allotment (среди инвесторов в полном или частичном объёме их заявок) |
| расходы на эмиссию ценных бумаг | flotation costs |
| реализация ценных бумаг при повышении их курса | taking profit (бирж.) |
| реальная ценная бумага | underlying security (на основе которой существует производная) |
| регистрация передачи прав собственности на ценные бумаги | certification (raf) |
| резерв под обесцененные ценные бумаги | provision for securities |
| резервы под возможное обесценение ценных бумаг | provisions for securities (oVoD) |
| резервы под обесцененные ценные бумаги | provisions for securities (oVoD) |
| реквизиты ценных бумаг | particulars of securities |
| реквизиты ценных бумаг | requirements (raf) |
| реквизиты ценных бумаг | requirements of securities |
| рисковая ценная бумага | speculative security |
| рынок бумаг, продающихся по телефону или через компьютерную сеть | over-the-counter market (OTC market; внебиржевой рынок) |
| рынок вторичных по отношению к долговым обязательствам ценных бумаг | debt derivatives market (raf) |
| рынок государственных ценных бумаг | gilt-edged market (raf) |
| рынок краткосрочных ценных бумаг | short-term money market |
| рынок фондовых бумаг | rate-sensitive industry |
| рынок фондовых бумаг | equity market |
| рынок ценных бумаг | stock market (РЦБ) |
| рынок ценных бумаг | securities market (РЦБ) |
| рынок ценных бумаг, продающихся по телефону или через компьютерную сеть | over-the-counter market (raf) |
| самостоятельное размещение ценных бумаг эмитентом | placement on commission (банк лишь получает оплату подписки oVoD) |
| сбор заявок на приобретение ценных бумаг | bookbuilding |
| сбор и регистрация заявок на приобретение выпуска ценных бумаг | bookbuilding (raf) |
| "сброс" ценных бумаг | unloading (вк) |
| сделка с ценными бумагами, стоимость которых зависит от других факторов | derivative transaction (от других ценных бумаг и т. п.) |
| сделка со вторичными ценными бумагами | derivative transaction |
| секция операций с ценными бумагами | Risk Trading |
| сервер внебиржевой торговли ценными бумагами | over-the-counter bulletin board |
| система расчётов по сделкам с ценными бумагами в бездокументарной форме | book-entry settlement system |
| скидка против номинала ценной бумаги при первичном размещении | original issue discount (OID raf) |
| скупка ценных бумаг обычно эмитентами для поддержания их курса | support buying (вк) |
| смешанная фондовая бумага | hybrid security (по происхождению и назначению) |
| снижение балансовой стоимости ценных бумаг в результате падения цен на них на бирже | wiping-out (raf) |
| собственность в ценных бумагах | investment properties |
| совокупность ценных бумаг, выпущенных компанией | capitalisation (oVoD) |
| соглашение о выкупе ценных бумаг | repo instrument |
| соглашение о намерении приобрести ценные бумаги нового выпуска | subscription |
| спекулятивная ценная бумага | speculative security |
| список аннулированных ценных бумаг | stopping list (вк) |
| список рекомендуемых для вложения капитала ценных бумаг | investment list (готовится банком для клиентов oVoD) |
| список утраченных украденных или утерянных ценных бумаг | stopping list (вк) |
| список ценных бумаг, вышедших в тираж досрочного погашения | list of drawings (oVoD) |
| срок ограничения права собственника распоряжаться ценными бумагами | blocked period (акциями, принадлежащими директорам или работникам предприятия и т.п. oVoD) |
| срочная реализация ценных бумаг | unloading (raf) |
| срочная ценная бумага | dated security |
| срочность ценной бумаги при выпуске | original maturity (raf) |
| ссуда ценных бумаг | securities lending |
| стабильно котируемая ценная бумага | seasoned security (вк) |
| ставка кредитов под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | lombard rate (oVoD) |
| ставка кредитов под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | collateral rate (oVoD) |
| ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard rate (oVoD) |
| ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral rate (oVoD) |
| страховые операции с портфелями ценных бумаг | portfolio insurance |
| сумма, причитающаяся при конверсии ценных бумаг | adjustment on conversion (держателю ценной бумаги или эмитенту) |
| торговец ценными бумагами | securities trader (вк) |
| торговля ценными бумагами | trading in securities |
| торговля ценными бумагами | risk trading |
| торговля ценными бумагами с фиксированным доходом | fixed income trading (oVoD) |
| требования, предъявляемые к котируемым на бирже ценным бумагам | listing requirement (oVoD) |
| требования, предъявляемые к эмитенту в случае котировки его ценных бумаг на данной бирже | listing rules (raf) |
| трудно реализуемая ценная бумага | not-easily-marketable security (ценная бумага, не представляющая интереса для инвесторов oVoD) |
| убытки на бумаге | paper loss |
| убытки, определяемые только при продаже ценных бумаг | paper loss |
| убыток от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised loss (raf) |
| убыточная ценная бумага | turkey (raf) |
| удовлетворение заявок на ценные бумаги | allotment (при первичном размещении raf) |
| управление ценными бумагами | securities administration (вк) |
| условие размещения, делающее ценную бумагу особо привлекательной | sweetener (вк) |
| утраченная потерянная или украденная ценная бумага, на продажу которой наложен запрет | blocked security (oVoD) |
| участник синдиката по размещению ценных бумаг | co-manager (о банке) |
| участник синдиката по размещению ценных бумаг | manager (о банке) |
| фонд, инвестирующий средства главным образом в ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | income fund (raf) |
| фондовые бумаги ведущих компании | blue-chip issues |
| фондовые бумаги ведущих компаний | large caps (oVoD) |
| фондовые бумаги ведущих компаний | blue-chip issues (raf) |
| фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой долговых обязательств | swap-related issues |
| фондовые бумаги, выпускаемые взамен каких-либо финансовых обязательств | swap-related issues (вк) |
| хранение ценных бумаг по категориям у депозитария | collective custody (oVoD) |
| цена выкупа погашаемой ценной бумаги | call price (oVoD) |
| цена погашения ценной бумаги | repurchase price (обычно устанавливается при выпуске и может включать доход на нее вк) |
| цена погашения ценной бумаги | redemption price (обычно устанавливается при выпуске и может включать доход на нее вк) |
| цена ценной бумаги без начисленных процентов | net price (raf) |
| ценная бумага | marketable investment |
| ценная бумага | fixed income debt security (oVoD) |
| ценная бумага | instrument |
| ценная бумага более высокого порядка | senior security |
| ценная бумага в виде записи на счёте | dematerialised security (oVoD) |
| ценная бумага в документарной форме | definitive security (в отличие от ценной бумаги в виде выписки из реестра oVoD) |
| ценная бумага в электронной форме | dematerialised security |
| ценная бумага, выпущенная в порядке частного размещения | unregistered stock (raf) |
| ценная бумага инвестиционного класса | investment paper (oVoD) |
| ценная бумага, не включённая в листинг | unlisted security (вк) |
| ценная бумага, не обременённая налогом | free security (raf) |
| ценная бумага акция или облигация, не подлежащая отчуждению до определённого срока | blocked security (oVoD) |
| ценная бумага, не подлежащая перепродаже | letter security (первоначально приобретается в порядке закрытого размещения raf) |
| ценная бумага, не подлежащая регистрации | exempt security (в комиссии по ценным бумагам raf) |
| ценная бумага, не приносящая процентов | stripped bond (продается со скидкой; таким образом держатель получает доход при её погашении по нарицательной стоимости вк) |
| ценная бумага, не приносящая процентов | zero-coupon bond (продаётся со скидкой против номинала, таким образом держатель получает доход при её погашении по номиналу raf) |
| ценная бумага, обеспеченная залогом недвижимости | mortgage-backed security (raf) |
| ценная бумага, пользующаяся хорошей репутацией | seasoned security (вк) |
| ценная бумага рейтинга ААА | blue-chip security (oVoD) |
| ценная бумага, рекомендуемая банком для долгосрочного инвестирования | investment paper (oVoD) |
| ценная бумага с нулевым купоном | zero-coupon security (продаётся по цене ниже номинала, выкупается по номиналу raf) |
| ценная бумага с установившейся репутацией | seasoned security |
| ценная бумага с фиксированной выкупной стоимостью | fixed redemption value security |
| ценная бумага с фиксированной ставкой | fixed interest security |
| ценная бумага с фиксированным сроком погашения | dated security |
| ценная бумага, связанная с акциями | equity product (raf) |
| ценная бумага, служащая для передачи средств от должников кредиторам или инвесторам | pass-through security (raf) |
| ценная бумага, сочетающая различные черты | synthetic security (вк) |
| ценная бумага, удерживаемая в инвестиционных целях | security held for investment |
| ценные бумаги | saleable investments (вк) |
| ценные бумаги | tradable investments (вк) |
| ценные бумаги | liquid investments (oVoD) |
| ценные бумаги государственных организаций | government agency issues (raf) |
| ценные бумаги государственных учреждений | government agency issues |
| ценные бумаги единовременного погашения | bullet issue |
| ценные бумаги, легко обращаемые в наличность | near money |
| ценные бумаги на экологические цели | environmental 'green' equities (raf) |
| ценные бумаги, обеспеченные активами | asset-backed security issue |
| ценные бумаги, переданные в управление банку | managed portfolio (обычно крупный пакет oVoD) |
| ценные бумаги, переданные в управление банку | managed account (обычно крупный пакет oVoD) |
| централизованное хранение ценных бумаг | collective custody (oVoD) |
| элемент повышения привлекательности ценной бумаги | sweetener (вк) |
| эмиссия ценных бумаг | flotation (первоначальная – UK (US: IPO) Alexander Demidov) |
| эмиссия ценных бумаг | launching (oVoD) |
| эмиссия ценных бумаг | issue of securities securities issue |
| эмиссия ценных бумаг, размещение которых гарантируется кредитным учреждением | enhanced issue (raf) |
| эмиссия ценных бумаг с обеспеченным размещением | bought issue |
| эмиссия ценных бумаг с обеспеченным размещением | pre-sold issue |
