| Russian | English |
| активная банковская операция | active bank operation (raf) |
| активная банковская операция | active banking operation |
| ассортимент банковских услуг | business mix (raf) |
| банк, осуществляющий лишь часть банковских функций | non-bank bank (напр., только коммерческое кредитование или только приём вкладов raf) |
| банковская гарантийная карточка | check card (при наличии которой банк гарантирует оплату личных чеков oVoD) |
| банковская гарантия | banker's bond |
| банковская гарантия возврата платежа | bank repayment guarantee |
| банковская деятельность | bank operations |
| банковская деятельность | banking operations |
| банковская деятельность | banking |
| банковская инвестиция | financial investment (raf) |
| банковская комиссия | bank fee |
| банковская комиссия | bank charge |
| банковская комиссия | bank commission |
| банковская лицензия | banking licence |
| банковская лицензия | authorisation (oVoD) |
| банковская надзорная инстанция | banking supervisor (oVoD) |
| банковская надзорная инстанция | bank supervisor (oVoD) |
| банковская операция | banking operation |
| банковская операция | bank operation |
| банковская операция, совершаемая в диалоговом режиме | phone-based transaction (oVoD) |
| банковская операция, совершаемая дистанционно | phone-based transaction (по телефону или с помощью компьютера oVoD) |
| банковская практика | bank practices |
| банковская практика | banking customs |
| банковская реформа | banking reform |
| банковская сделка | bank operation |
| банковская сделка | banking operation |
| банковская ссуда | bank credit |
| банковская тайна | banker's duty of secrecy (raf) |
| банковская тайна | secrecy in banking |
| банковская тратта | banker's draft |
| банковская тратта | bank bill |
| банковская услуга | banking product (oVoD) |
| банковская услуга, разработанная для конкретного клиента | bespoke banking product (raf) |
| банковская экспертиза | bankability study (проекта) |
| банковская экспертиза | bankable feasibility study (проекта) |
| банковские взаимозачёты | bank clearing (oVoD) |
| банковские взаиморасчёты | bank clearing (oVoD) |
| банковские данные | banking data |
| банковские затраты | banking expenses (Only) |
| банковские злоупотребления | bank fraud |
| банковские инвестиции | financial investments |
| банковские инвестиции | bank investments |
| банковские операции | bank operations (raf) |
| банковские резервы | bank reserves |
| банковские ресурсы | bank reserves (raf) |
| банковские ресурсы | bank resources |
| банковские сделки | banking operations (raf) |
| банковские сделки | bank operations (raf) |
| банковские услуги для индивидуальных клиентов | personal banking services (oVoD) |
| банковские услуги для первоклассных корпоративных клиентов и институциональных инвесторов | wholesale banking (raf) |
| банковские услуги для физических лиц | consumer banking (oVoD) |
| банковские услуги для физических лиц | retail banking (предпочтительный термин) |
| банковские услуги на предприятиях розничной торговли | bill guarantee (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| банковские услуги на предприятиях розничной торговли | point-of-sale banking (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| банковские услуги по хранению ценных бумаг | custody services (oVoD) |
| банковский аваль | enhancement line (raf) |
| банковский баланс | returns to bank |
| банковский вексель | bank bill (Англия Alexander Demidov) |
| банковский вклад, гарантируемый государством | guaranteed bank deposit (обычно в пределах установленного максимума oVoD) |
| банковский день | business day |
| банковский день | banking day (AD Alexander Demidov) |
| банковский департамент | Banking Department (BD raf) |
| банковский заём | bank accommodation (raf) |
| банковский кредит | bank accommodation (raf) |
| банковский кредит | bank loan |
| банковский кредит часто ипотечный, предусматривающий крупный платёж в конце срока погашения | balloon maturity (raf) |
| банковский надзор | surveillance of banks |
| банковский надзор | banking regulation |
| банковский надзор | bank supervision |
| банковский надзор | banking oversight (oVoD) |
| банковский надзор | supervision (вк) |
| банковский надзор | banking supervision |
| банковский проект | investment project (oVoD) |
| банковский работник | employee of a bank |
| банковский работник | bank official |
| банковский риск | bank exposure (доля кредитов на одного заёмщика или на одну категорию заёмщиков) |
| банковский сбор | bank commission (raf) |
| банковский сбор за хранение ценных бумаг | custody price (oVoD) |
| банковский сбор за хранение ценных бумаг | safekeeping charge (вк) |
| банковский сбор за хранение ценных бумаг | custody charge (oVoD) |
| банковский сектор второго уровня | second-tier banking sector |
| банковский синдикат | banking syndicate |
| банковский служащий | employee of a bank |
| банковский служащий | official (raf) |
| банковский служащий | banker |
| банковский служащий, обслуживающий определённую группу или категорию клиентов | personal banker (raf) |
| банковский тариф | bank tariff (oVoD) |
| банковский чек | bank draft |
| банковское дело | banking operations (oVoD) |
| банковское извещение | advice (oVoD) |
| банковское кредитование | bank tending |
| банковское обслуживание предприятий | corporate banking services (oVoD) |
| банковское обслуживание предприятий | commercial banking (oVoD) |
| банковское обслуживание состоятельных физических лиц | private banking (oVoD) |
| банковское обслуживание физических лиц | personal banking services (oVoD) |
| банковское обслуживание юридических лиц | corporate banking services (oVoD) |
| банковское объединение | banking union |
| Банковское объединение евро | Euro Banking Association (oVoD) |
| Банковское объединение ЭКЮ | ECU Banking Association (EBA) |
| банковское регулирование | banking regulations |
| банковское учреждение | banking facility (raf) |
| банковское учреждение с ограниченными функциями | limited service bank (raf) |
| банковское финансирование основного капитала компании с высоким кредитным рейтингом | private equity finance (oVoD) |
| банкомат, предоставляющий ряд банковских услуг | customer activated terminal (помимо выдачи наличных денег) |
| бесплатное банковское обслуживание | free banking (oVoD) |
| бесплатные банковские услуги | free banking |
| в порядке обычной банковской деятельности | ordinary course of banking transactions (raf) |
| ведение банковской деятельности с использованием средств мультимедиа | m-banking (oVoD) |
| ведение как коммерческих, так и инвестиционных банковских операций | universal banking (raf) |
| гарантируемая государством компания, занимающаяся международными банковскими операциями | agreement corporation (США raf) |
| ГБК группа банковского контроля | bank review unit |
| группа банковского контроля | bank review unit (ГБК) |
| двухуровневая банковская система | two-tier banking system |
| двухъярусная банковская система | two-tier banking system |
| дистанционное совершение банковских операций | telebanking (вк) |
| дистанционное совершение банковских операций | telephone banking (вк) |
| дистанционное совершение банковских операций | phone banking (oVoD) |
| дистанционное совершение банковских операций | phone-in banking (oVoD) |
| дистанционное совершение банковских операций | direct access banking (через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| дистанционное совершение банковских операций клиентом в диалоговом режиме | on-line banking (oVoD) |
| дистанционное совершение банковских операций, при котором общение с клиентами осуществляет подрядный телефонный центр | call centre-based phone banking service (oVoD) |
| до начала банковского дня | before hours (raf) |
| досудебное закрытие банковских счетов | peremptory closure of bank accounts (oVoD) |
| Европейская ассоциация банковского образования | European Bank Training Network (raf) |
| журнал учёта банковских операций | banking book (oVoD) |
| закон о тайне банковских операций | bank secrecy law |
| законодательство о тайне банковских операций | bank secrecy law (raf) |
| заочное совершение банковских операций | phone-in banking (oVoD) |
| заочное совершение банковских операций | telebanking (вк) |
| заочное совершение банковских операций | telephone banking (вк) |
| заочное совершение банковских операций | phone banking (oVoD) |
| заявление на банковский перевод | bank transfer request |
| здоровые банковские принципы | capital, asset quality, management, earnings, liquidity (достаточность капитала, высокое качество активов, компетентные руководители, доходность, ликвидность) |
| здоровые банковские принципы | CAMEL (capital, asset quality, management, earnings, liquidity; достаточность капитала, высокое качество активов, компетентные руководители, доходность, ликвидность raf) |
| здоровые банковские принципы | sound banking principles |
| "золотое правило банковской деятельности" | golden rule of banking (срочность предоставленных банком кредитов не должна превышать срочность принятых депозитов oVoD) |
| "золотое правило банковской ликвидности" | golden rule of banking (oVoD) |
| инвестиционно-банковские услуги | investment banking capability |
| индивидуализированный банковский продукт | bespoke banking product (raf) |
| индивидуальный банковский продукт | bespoke banking product (oVoD) |
| инструктивное письмо органа банковского надзора | interpretive letter (формально необязательное raf) |
| кассовый аппарат в магазине, подключённый к банковской сети связи | point-of-sale terminal (для оплаты покупок путем , списания сумм непосредственно с банковского счета покупателя raf) |
| комбинированная банковская услуга | synthetic banking product |
| комбинированная банковская услуга | synthetic product |
| комбинированный банковский счёт | allkonto (сочетание текущего, депозитного и кредитного счетов) |
| комплекс банковских услуг по приобретению компаний | mergers and acquisitions (обычно включает подыскание инвесторов, оформление сделок и финансирование oVoD) |
| консультант по банковским вопросам | banking adviser |
| консультант по банковским операциям | banking adviser |
| консультант по банковскому делу | banking adviser |
| краткосрочный банковский кредит | short-term bank loan |
| кредит, выданный с нарушением банковских правил | unlawful loan (raf) |
| кредитное учреждение с ограниченной лицензией на ведение банковских операций | limited service bank (raf) |
| курсы банковских работников | bankwide training programme (raf) |
| лицензия на ведение банковских операций | banking licence |
| лицензия на ведение банковской деятельности | authorisation (Англия oVoD) |
| лицензия на ведение банковской деятельности | banking licence (raf) |
| льготное банковское кредитование | soft bank lending |
| массовое снятие средств с банковских счетов | run on a bank (вк) |
| массовый перевод банковских вкладов в другие кредитные учреждения | silent run (raf) |
| Международная конференция руководителей надзорных банковских инстанций | International Conference of Banking Supervisors (ICBS) |
| Международная московская финансово-банковская школа | International Finance and Banking School, Moscow (raf) |
| набор основных банковских услуг | basic banking (raf) |
| надзорная банковская инстанция | banking supervisor (oVoD) |
| надзорная банковская инстанция | bank supervisor (oVoD) |
| надзорные банковские инстанции | supervisors (вк) |
| обычная банковская деятельность | ordinary course of banking transactions (oVoD) |
| обычное ведение банковских операции | ordinary course of banking transactions |
| обычное ведение банковских операций | ordinary course of banking transactions (raf) |
| обязанность банка по сохранению тайны банковских операций | banker's duty of secrecy (raf) |
| операции со средствами, не используемыми в банковской деятельности | treasury operations (вк) |
| орган банковского надзора | banking supervisor (oVoD) |
| органы банковского надзора | banking supervisors |
| органы банковского надзора | supervisors |
| основные банковские услуги | basic banking (raf) |
| офшорный банковский центр | offshore banking centre |
| паническое изъятие банковских вкладов | bank run (raf) |
| пассивная банковская операция | passive banking operation |
| период внедрения новой банковской услуги | breaking-in period (raf) |
| периодическая проверка коммерческого банка органом банковского надзора | compliance examination (raf) |
| плата за банковские услуги | bank commission (raf) |
| плата за банковские услуги | bank charge (raf) |
| полный ассортимент банковских услуг | universal banking (raf) |
| приостановление лицензии на ведение банковской деятельности | suspension of banking licence (вк) |
| программа подготовки банковских служащих | bankwide training programme |
| продажа страховых услуг через банковскую сеть | bankassurance (oVoD) |
| проект, удовлетворяющий критериям банковского финансирования | bankable project (raf) |
| произвольное закрытие банковских счетов | peremptory closure of bank accounts (oVoD) |
| простой банковский вексель | cashier's cheque (oVoD) |
| рабочий банковский день | day when banks are open for business |
| рабочий банковский день | banking day |
| Региональный банковский учебный центр | Regional Bank Training Centre |
| регулирование банковской деятельности | regulation of banking |
| регулирование банковской деятельности | banking regulations |
| регулирование банковской системы | banking regulations (oVoD) |
| реформа банковской системы | banking reform (oVoD) |
| Российский финансово-банковский союз | Russian Finance and Banking Union |
| руководитель надзорной банковской инстанции | banking supervisor (oVoD) |
| руководитель надзорной банковской инстанции | bank supervisor |
| сальдо банковского счета | balance of account (oVoD) |
| самоуправство в виде закрытия банковских счетов | peremptory closure of bank accounts (oVoD) |
| снятие средств с банковских счетов для инвестирования | runoff (вк) |
| совершение банковских операций в отделении банка | branch banking (лично oVoD) |
| совершение банковских операций дистанционно с помощью компьютера или клавиатуры телефона | direct access banking (oVoD) |
| совершение банковских операций дистанционно с помощью компьютера или телефонной клавиатуры | PC banking (oVoD) |
| совершение банковских операций клиентом со своего компьютера или по телефону | on-line banking (oVoD) |
| совершение банковских операций по интернету | Internet banking |
| совершение банковских операций по телефону | telephone banking (в диалоговом режиме через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата вк) |
| совершение банковских операций по телефону | telebanking (в диалоговом режиме через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата вк) |
| совершение банковских операций по телефону | phone banking (либо через операциониста, либо с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| совершение банковских операций по телефону в диалоговом режиме | phone-in banking (с помощью операциониста или клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| совершение банковских операций с мобильного телефона | m-banking (oVoD) |
| совершение банковских операций с помощью сети Интернет при беспроводном подключении | m-banking (oVoD) |
| Соглашение о порядке банковского надзора | Basle Supervision Concordat (Базельский конкордат) |
| Соглашение о порядке банковского надзора | Supervision Concordat (Базельский конкордат) |
| сотрудник банковского надзора | compliance officer (в штате банка oVoD) |
| ставка банковского процента | bank interest rate |
| стандартная банковская услуга | off-the-shelf item (oVoD) |
| строгие законы о тайне банковских вкладов | strong bank secrecy laws |
| строгий закон о банковской тайне | strong bank secrecy law (вк) |
| строгий закон о тайне банковских вкладов | strong bank secrecy law (вк) |
| судебный приказ о снятии банковской тайны | disclosure document (oVoD) |
| судебный приказ о снятии банковской тайны | disclosure order (raf) |
| тайна банковских вкладов | secrecy in banking (raf) |
| тайна банковских вкладов | banking confidentiality (raf) |
| тайна банковских операций | secrecy in banking (raf) |
| тайна банковских операций | banking confidentiality (raf) |
| тариф на банковские услуги | bank tariff (oVoD) |
| тариф на банковские услуги для населения | bank tariff for personal customers (oVoD) |
| трастовые банковские услуги | trust banking operations (raf) |
| уровень дохода, оправдывающий внедрение новой банковской услуги | break-even yield (raf) |
| ускоренное взыскание с клиента стоимости банковских услуг | accelerated cost recovery system (oVoD) |
| чистые поступления от банковских операций | net cash provided by banking activities |
| чистые поступления от банковской деятельности | net cash provided by banking activities |
| экстерриториальный банковский центр | offshore banking centre (raf) |
