| Russian | English |
| акции без указания номинальной стоимости | no-par value stock (raf) |
| акции без указания номинальной стоимости | no-par stock (raf) |
| акции в руках небольшого числа акционеров | tightly held shares (весь акционерный капитал принадлежит небольшому числу акционеров raf) |
| акции в собственности компании | treasury shares |
| акции в собственности компании | treasury stock |
| акции в собственности компании | capital stock in treasury (raf) |
| акции в собственности компании | own shares (UK (US: treasury stock) Alexander Demidov) |
| акции ведущих компаний | mainline stocks (raf) |
| акции, выпущенные в порядке частного размещения | letter stock (не через ведущий специализированный банк oVoD) |
| акции, выпущенные в рамках частного размещения | letter stock (raf) |
| акции двух слившихся, но юридически самостоятельных компаний | twin shares (с идентичным составом акционеров вк) |
| акции как объект капиталовложений | investment stock |
| акции как объект капиталовложений | investment shares |
| акции, лежащие в основе опциона | underlying stock |
| акции малоизвестных компаний | small caps (обычно объём сделок с такими акциями невелик вк) |
| акции, находящиеся на руках акционеров | outstanding shares |
| акции, обращающиеся на международных рынках | Euroequities (raf) |
| акции, объявленные к выпуску | authorised stock |
| акции, падающие в цене | decliners (oVoD) |
| акции, приобретаемые на срок | portage equity |
| акции, приобретаемые под обязательство продать их компании через определённый срок | portage equity (raf) |
| акции, размещаемые на международных рынках | Euroequities (raf) |
| акции с ограниченными правами | junior stock |
| акция в собственности компании | treasury share (raf) |
| акция в собственности компании-эмитента | unallocated share (raf) |
| акция второй очереди | deferred stock (raf) |
| акция второй очереди | deferred share (raf) |
| акция, дающая акционеру право более чем на один голос | multiple voting share (raf) |
| акция, дающая больше голосов, нежели обыкновенная | voting right share (вк) |
| акция для частного размещения | unregistered stock (вк) |
| акция, используемая в виде гарантии | bonification share |
| акция, используемая в виде гарантии или обеспечения | bonification share (raf) |
| акция, используемая в обеспечение | bonification share |
| акция как объект капиталовложений | investment share (oVoD) |
| акция, не дающая права на долю имущества компании | non-participating share (при ликвидации raf) |
| акция, подлежащая оплате по требованию | callable share |
| акция, получаемая руководителем предприятия по результатам работы предприятия | performance share (oVoD) |
| акция, пользующаяся спросом | active share (raf) |
| акция, рыночная цена которой ниже номинальной | below par (oVoD) |
| акция с фиксированными выплатами | debenture stock (raf) |
| акция участия | participating share |
| акция, являющаяся предметом оживлённой торговли | active share (raf) |
| аннулированная акция | cancelled share |
| бездокументарная акция | uncertified share (IAgree) |
| бездокументарные акции | uncertified securities |
| бездокументарные акции | uncertified stock |
| безноминальные акции | no-par value stock (oVoD) |
| бесплатная акция | stock dividend |
| бесплатная акция | bonus share (Англия raf) |
| бесплатная акция | bonus shore |
| блокирующий пакет акций | golden share |
| блокирующий пакет акций | blocking minority ownership |
| брокер, специализирующийся на торговле акциями конкретных компаний | price maker (raf) |
| брокер, торгующий акциями по поручению клиентов | price taker (не специализирующийся на акциях каких-либо компаний raf) |
| владелец контрольного пакета акций | controlling stockholder |
| владелец контрольного пакета акций | majority stockholder |
| вложение капитала в акции | share investment (raf) |
| внебиржевая торговля акциями | curb trading (oVoD) |
| внебиржевая торговля акциями | kerb trading (raf) |
| возвратная акция | treasury share (вк) |
| вознаграждение руководителю компании в виде прироста стоимости акций, записанных на него, но не переданных ему в собственность | stock appreciation right (вк) |
| выделять акции | allocate shares |
| выкуп акций | purchase of shares |
| выкуп акций | repurchase of shares |
| выкуп всех акций компании одним акционером | going-private transaction |
| выкуп инвестиционным фондом своих акций | redemption (raf) |
| выкуп компанией собственных акций у акционеров | stock buyout (вк) |
| выкуп компанией своих акций | greenmail (для противодействия попытке поглощения oVoD) |
| выкуп компанией своих акций для предотвращения поглощения | greenmailing |
| выкуп компанией своих акций или меры для повышения их рыночной цены | greenmail (для предотвращён поглощения raf) |
| выкуп собственных акций | redemption |
| выкуп собственных акций | buy-in |
| выкупать акции | redeem shares (собственные) |
| выкупленная у акционеров акция | treasury share (raf) |
| выкупленные у акционеров акции | treasury shares |
| выкупленные у акционеров акции | treasury stock |
| выкупленные у акционеров акции | own shares |
| выпуск акций | equity offering |
| выпуск бесплатных акций | capitalisation issue (за счёт капитализации прибыли или резервных или аналогичных фондов raf) |
| выпуск дополнительных акций | capital increase (oVoD) |
| выпуск дополнительных акций | fresh issue (raf) |
| выпустить акции | float shares (в оборот, на биржу raf) |
| выпущенная, но не проданная акция | unallocated share (вк) |
| выпущенная, но непроданная акция | unallocated share (raf) |
| выпущенные акции в руках держателей | outstanding stock |
| выпущенные акции на руках держателей | outstanding stock (raf) |
| выпущенные акции на руках держателей | outstanding shares (oVoD) |
| выпущенные, но не оплаченные акции в собственности компании-эмитента | treasury stock |
| высокодоходные акции первоклассных компаний | large caps (oVoD) |
| высокодоходные акции первоклассных компаний | blue-chip issues (oVoD) |
| голосующая акция | share carrying voting rights |
| голосующая акция, не дающая права на дивиденды | voting non-equity share |
| голосующие акции | shares carrying voting rights (raf) |
| голосующие акции | voting stock (вк) |
| движение пакетов акций | block movement (raf) |
| движение партий акций | block movement (raf) |
| держатель крупного пакета акций | major shareholder (raf) |
| держатель привилегированной акции | preference stockholder |
| держатель привилегированной акции | preferred stockholder |
| держатель привилегированной акции | preferred shareholder |
| держатель привилегированной акции | preference shareholder |
| дивиденд в виде дополнительных акций | scrip dividend (вк) |
| дивиденд в виде свидетельства на акцию | scrip dividend |
| дивиденд в форме акций | share dividend |
| дивиденд, выплачиваемый деньгами или акциями | optional dividend (по выбору акционера) |
| Договор о выпуске акций с отложенным размещением | Standby Equity Distribution Agreement (это соглашение о выпуске акций, зависящее от выполнения определенных условий AnnaT) |
| документ, подтверждающий право собственности на акцию | share instrument (сертификат на акцию, депозитарная расписка и т. п. raf) |
| долговая акция | debenture stock (oVoD) |
| долговое обязательство второй очереди, конвертируемое в обыкновенные акции | mandatory convertible (raf) |
| долгосрочное держание акций других компаний | permanent holdings (с целью оказания влияния на смежные предприятия и т.п. oVoD) |
| дополнительная плата продавцу акций при достижении приобретённой компанией оговорённых показателей | earn-out right (raf) |
| доход в расчёте на акцию | earnings per share (EPS) |
| доход в расчёте на одну акцию | earnings per share (raf) |
| доход на акцию | earnings per share (EPS raf) |
| доход от акций | share income (вк) |
| доход по акциям | share income (вк) |
| доход по привилегированным акциям | preferred dividend (raf) |
| дробление акций | split (raf) |
| дробление акций | stock splits (вк) |
| дробление акций | share dilution (raf) |
| дробные акции | stock splits (вк) |
| закладывать акцию | pledge a share |
| закладывать акцию | encumber a share |
| законы, регулирующие приобретение контрольного пакета акций | anti-takeover laws (oVoD) |
| закупка акций / выписывание опциона на покупку | long stock/short call (операция хеджирования) |
| заложенная акция | encumbered share (raf) |
| замена долговых обязательств акциями | debt for equity swap |
| замена долговых обязательств акциями | conversion of loan notes |
| замена долговых обязательств акциями | debt/equity swap |
| запрещение уставное компании приобретать собственные акции | anti-greenmail provision (oVoD) |
| зарегистрированный держатель акций | nominee shareholder (oVoD) |
| зарегистрированный держатель акций | nominee holding (oVoD) |
| золотая акция | golden share (сохранение за правительством права вето при решении вопросов будущего приватизированной компании) |
| золотой пакет акций | golden share (сохранение за правительством права вето при решении вопросов будущего приватизированной компании) |
| изменение курса акций или цен на фьючерсных рынках | reversal |
| изменение курса акций на фьючерсных рынках | reversal |
| именная акция | registered stock |
| именное свидетельство на акцию | scrip certificate |
| инвестиции в акции | share investments |
| инвестиции в виде вложений в акции | share investment (вк) |
| инвестиция в акции | share investment (raf) |
| инвестор, приобретающий акции компании | direct investor (долю в проекте oVoD) |
| ипотека, обеспечиваемая инвестициями в акции | endowment mortgage (в течение срока ипотечного кредита заемщик платит проценты банку и делает взносы в инвестиционный фонд, который по окончании срока кредита погашает основную сумму долга oVoD) |
| квитанция на право получения акций | scrip |
| классифицированные акции | classified stock (обыкновенные акции, разделённые на два или более класса raf) |
| комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акций | trail commission (raf) |
| комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акций | back-end load (raf) |
| компания, акции которой котируются на бирже | quoted company (raf) |
| компания, акции которой котируются на фондовой бирже | publicly traded company (oVoD) |
| компания, подавляющее число акций которой находится в руках её администрации | closely held corporation (raf) |
| конверсия задолженности в акции | debt to equity conversion |
| конвертируемая акция | convertible share (привилегированная неголосующая) акция с фиксированной доходностью IAgree) |
| конвертируемые в обыкновенные акции контракты с разводняющим эффектом | dilutive potential ordinary shares (oVoD) |
| конвертируемые привилегированные акции | convertible preferred stock |
| консервативные акции | defensive stocks (дающие хороший доход, но не имеющие перспектив повышения их цен на бирже oVoD) |
| консолидация акций | split down (вк) |
| консолидация акций | reverse split |
| контракты, конвертируемые в акции | potential ordinary shares (oVoD) |
| контрольный пакет акций | controlling stake |
| контрольный пакет акций | majority holding (oVoD) |
| контрольный пакет акций | strategic stake (вк) |
| контрольный пакет акций | majority interest strategic stake |
| корзина акций | stock basket |
| котировка акций на двух фондовых биржах | dual listing (одновременно oVoD) |
| котируемые на бирже акции | listed stock |
| котируемые на бирже акции | listed shares |
| котируемые на бирже акции | listed equity |
| кратное дробление акций | stock splits (вк) |
| кратное уменьшение числа акций | split down (вк) |
| крупный но не контрольный пакет акций | major minority shareholding (raf) |
| кумулятивные привилегированные акции | cumulatives |
| купить акции компании | buy into a company (raf) |
| курс акций, на которые имеет право держатель конвертируемой облигации при её обмене на акции | conversion price (oVoD) |
| локальные акции | local stock (Ремедиос_П) |
| локальные акции | local shares (Ремедиос_П) |
| маркет-мейкер по акциям | equity market maker (какой-либо компании) UK). A member of the London Stock Exchange whose main function is to make two-way prices in ordinary shares cf. gilt-edged market-maker).) |
| меры, предпринимаемые компанией для повышения рыночной цены её акций | greenmail (для противодействия попытке поглощения oVoD) |
| методы противодействия приобретению контрольного пакета акций компании третьими лицами | anti-takeover tactics (oVoD) |
| минимальное число акций, которое должен иметь директор компании | qualification shares (обычно на срок его пребывания в должности акции депонируются raf) |
| минимальное число акций, которое должен иметь директор компании | qualifying shares (обычно на срок его пребывания в должности акции депонируются raf) |
| младшая акция | deferred stock (raf) |
| младшая акция | deferred share (raf) |
| множественная акция | multiple voting share (дающая акционеру право более чем на один голос) |
| надбавка к курсу акции | share premium |
| налоговая льгота на приобретение акций | share purchase tax credit |
| налоговая скидка на покупку акций | share purchase tax credit . (raf) |
| налоговая скидка на приобретение акций | share purchase tax credit |
| не выпущенные акции | unissued stock |
| не выпущенные, но заявленные в уставных документах акции | unissued stock |
| невыпущенные, но заявленные в уставных документах акции | unissued stock |
| неголосующая акция | non-voting stock (как правило, привилегированная) |
| неголосующая акция | non-participating share (как правило, привилегированная) |
| неголосующая акция | non-voting share (как правило, привилегированная) |
| неголосующая акция | savings share (как правило, привилегированная) |
| неголосующие акции | non-voting stock (как правило, привилегированные raf) |
| незакрывшаяся акция | active share (предмет фьючерсной сделки raf) |
| неконтрольный пакет акций | minority shareholding |
| некумулятивные привилегированные акции | non-cumulatives |
| некумулятивные привилегированные акции | non-cumulative preferred stock |
| неоплаченная доля оплачиваемых акций | unpaid paid-in shares |
| неотчуждение акций | retention of shares |
| непогашаемая привилегированная акция | non-redeemable preferred share |
| неразмещённая акция | unallocated share |
| нераспределённая акция | unallocated share |
| нерегулируемая скупка акций | market sweep (для приобретения контроля над компанией) |
| нерегулируемая скупка акций для приобретения контроля над компанией | market sweep (raf) |
| нерегулируемая властями скупка акций компании для приобретения контроля над ней | street sweep (вк) |
| неучаствующая акция | non-participating share |
| новая эмиссия акций | fresh issue |
| номинальный держатель акций | stockholder of record |
| номинальный держатель акций | nominee holding (oVoD) |
| номинальный держатель акций | nominee shareholder |
| обеспечивать гарантированное размещение акций предприятий | underwrite equity issue of securities by enterprises (raf) |
| обеспечивать гарантированное размещение акций предприятий | underwrite equity issue by enterprises (вк) |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | exchangeable bond (по желанию держателя облигации oVoD) |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | convertible bond (по желанию держателя облигации oVoD) |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | convertible bond (oVoD) |
| облигация с нулевым купоном и правом преобразования в обыкновенные акции по наступлении срока погашения | liquid yield option note (oVoD) |
| обмен акций | exchange of shares (на акции корпорации-поглотителя) |
| обмен долговых обязательств на акции | asset switching (raf) |
| обмен долговых обязательств на акции | debt to equity conversion (oVoD) |
| обмен облигаций на акции | debt/equity swap |
| обмен облигаций на акции | debt for equity swap |
| обмен облигаций на акции | conversion of loan notes |
| обратимая привилегированная акция | convertible preferred stock (oVoD) |
| обременять акцию | encumber a share |
| обременять акцию | grant a charge over a share |
| обременять акцию | pledge a share |
| обременять акцию | transfer a share as security |
| обременять акцию | grant a lien over a share |
| обременять акцию | assign a share as security |
| обременённая акция | encumbered share |
| объявление об эмиссии акций | offering statement |
| объявление об эмиссии акций | offering prospectus |
| объявление об эмиссии акций | disclosure document |
| объявление об эмиссии акций | offering memorandum |
| объявление об эмиссии акций | introduction prospectus |
| объявленные но не выпущенные акции | authorised share capital (oVoD) |
| объявленные но не выпущенные акции | authorised capital stock (oVoD) |
| обыкновенная акция с фиксированным дивидендами | preferred ordinary share (raf) |
| обыкновенная акция с фиксированным дивидендом | preferred ordinary share |
| обязательство покупателя акций не перепродавать их в течение обусловленного срока | investment letter (oVoD) |
| обязательство покупки выпущенных, но нереализованных акций | standby purchase commitment (вк) |
| операции с крупными пакетами акций | block trading |
| операции с крупными партиями акций | block trading |
| операции с неполными лотами акций | odd-lot trading (raf) |
| операции с неполными партиями акций | odd-lot trading (насчитывающими, как правило, менее 100 акций) |
| операции с неполными партиями акций | odd-lot trading (насчитывающими, как правило, менее 100 акций raf) |
| операция по замене долговых обязательств акциями | debt for equity swap (oVoD) |
| операция по обмену долговых обязательств на акции | debt/equity swap (oVoD) |
| оплата акций, на которые произведена подписка | payment of subscriptions |
| оплата долговых обязательств акциями | debt for equity swap |
| оплата долговых обязательств акциями | debt capitalisation scheme (raf) |
| оплата долговых обязательств акциями | debt to equity conversion (oVoD) |
| оплата долговых обязательств акциями | conversion of loan notes |
| оплата долговых обязательств акциями | debt/equity swap |
| оплаченная акция | paid-in share |
| оплачиваемая акция | paid-in share |
| опцион на покупку акций | stock option |
| ответственность по акциям | liability of members on shares (raf) |
| ответственность по акциям | liability on shares |
| ответственность учредителей по акциям компании | liability of members on shares (oVoD) |
| ответственность членов по акциям | liability of members on shares |
| относительная стоимость акции | price/sales ratio (отношение цены акции к сумме реализации за год на одну акцию) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в акции | equity fund (raf) |
| паевой фонд, инвестирующий средства как в акции, так и в другие ценные бумаги | balanced fund (raf) |
| пакет акций | equity position (oVoD) |
| пакет акций | interest |
| пакет акций | stock |
| пакет акций | equity stake |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в правлении | qualification shares (raf) |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualification shares (oVoD) |
| пакет акций, дающий право вето | blocking minority ownership (но не являющийся контрольным) |
| пакет акций, зарегистрированный на подставное лицо | nominee holding (oVoD) |
| пакет акций, не дающий контроля | minority shareholding (oVoD) |
| пакет акций, приобретаемый инвестором до объявления им своего намерения купить компанию | foothold (raf) |
| пакет акций, распродаваемый по частям | distribution stock (в течение длительного срока с целью недопущения падения цены raf) |
| первоначальная подписка на акции при преобразовании частной компании в открытую акционерную | initial public offering (oVoD) |
| перепродажа акций | stockbroking |
| плата долговых обязательств акциями | debt/equity swap (raf) |
| погашаемая привилегированная акция | callable preferred share (oVoD) |
| погашаемая привилегированная акция | redeemable preferred share |
| погашение инвестиционным фондом своих акций | redemption (raf) |
| подписка на акции | subscription of shares |
| подставной держатель акций | stockholder of record (вк) |
| покупка акций / закупка опциона на продажу | long stock/long put (операция хеджирования) |
| покупка собственных акций компаниями | stock buyout (вк) |
| покупка акций корпорациями | stock buyout |
| положение, при котором никто из акционеров не имеет контрольного или крупного пакета акций | dispersed share ownership (oVoD) |
| права на приобретение дополнительных акций | rights issue |
| право акционера на справедливое возмещение за принадлежащие ему акции | appraisal right (при несогласии акционера с решением о слиянии компании oVoD) |
| право акционера на справедливое возмещение за свои акции | appraisal right (при несогласии акционера с решением о слиянии компании raf) |
| право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровня | flip-in (raf) |
| право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровня | flip-in (oVoD) |
| право на выкуп акций | stock redemption right (вк) |
| право первого отказа при выпуске новых акций | priority share allocation (oVoD) |
| право работника на покупку обычно по льготной цене акций своей компании | stock option plan (вк) |
| право работников на получение акций компании | employee stock ownership plan (ESOP; в счёт оплаты труда raf; вряд ли "plan" можно переводить как "право" SirReal) |
| предварительный проспект выпуска акций | pathfinder prospectus (без указания предполагаемой цены oVoD) |
| предложение акций компаниям, не входящим в синдикат, гарантирующий их размещение | selldown |
| предложение акций компаниям, не входящим в эмиссионный синдикат | selldown (синдикат, гарантирующий их размещение raf) |
| предложение компании о покупке собственных акций | self-tender (вк) |
| предложение компании о покупке собственных акций | sell-tender (raf) |
| предложение компании продать акционерам дополнительные акции | rights offering (пропорционально их пакетам raf) |
| предложение о скупке акций за премию | tender offer |
| предложение банка приобрести акции потенциального заёмщика | equity kicker (способ привлечения клиентуры oVoD) |
| преимущественное право акционеров на покупку дополнительных выпусков акций | shareholder pre-emption right (raf) |
| преимущественное право акционеров на приобретение акций новых выпусков | right of pre-emption (raf) |
| преимущественное право акционеров на покупку дополнительных акций | priority share allocation (oVoD) |
| премиальная акция | performance share (администрации) |
| премиальная акция | performance share (администрации компании) |
| премия к акции | share premium |
| преобразование конвертируемых облигаций в акции | conversion (oVoD) |
| привилегированная акция | debenture stock (raf) |
| привилегированная акция | non-participating share (raf) |
| привилегированная акция, не подлежащая выкупу | non-redeemable preferred share (raf) |
| привилегированная акция, подлежащая выкупу | redeemable preferred share (обычно через 25 лет raf) |
| привилегированная акция с долей участия | participating preferred stock |
| привилегированная акция с фиксированными выплатами | debenture stock |
| привилегированные акции второго ряда | second-preferred stock (обычно с правом обмена на обыкновенные raf) |
| привилегированные акции второй очереди | second-preferred stock (вк) |
| привилегированные акции с меньшими правами | second-preferred stock (raf) |
| привилегированные акции с правом на дополнительные дивиденды | participating preferred stock (raf) |
| привилегированные акции, условия которых устанавливаются правлением | blank check preferred stock (а не акционерами) |
| привилегированные акции, условия которых устанавливаются правлением | blank check preferred stock (а не акционерами, США raf) |
| приобретать пакет акций компании | buy into a company (oVoD) |
| приобретение акций новых выпусков | pre-emptive right (на покупку новых акций) |
| приобретение акций с целью перепродажи | equity warehousing (raf) |
| приобретение объектом поглощения акций компании-поглотителя | pac-man defence (для предотвращения поглощения raf) |
| программа постепенной продажи акций небольшими траншами | dribble out equity programme (Ремедиос_П) |
| продавать акции | flog shares (oVoD) |
| продажа акций без покрытия | short sale (raf) |
| продажа акций без покрытия | short sales |
| продажа акций без покрытия / приобретение опциона на покупку | short stock/long call |
| продажа акций без покрытия с одновременным приобретением опциона на покупку | short stock/long call (raf) |
| продажа пакета акций | disposal of equity investment (raf) |
| продать акции | flog shares (raf) |
| произвести первый выпуск акций | float shares (про ОАО raf) |
| производные финансовые инструменты на основе акций | equity derivatives (oVoD) |
| промежуточное держание акций | equity warehousing (raf) |
| развёрстка акций | allotment of shares |
| различие прав голоса акционеров в зависимости от класса акций | dual class recapitalisation (oVoD) |
| размещение акций | equity offering (raf) |
| разрешённые к выпуску акции | authorised capital stock (oVoD) |
| разрешённые к выпуску акции | authorised share capital (oVoD) |
| разрешённые к выпуску акции | authorised stock |
| разрешённые к выпуску акции | authorised shares |
| распределение акций | shareholding (состав акционеров) |
| распределение акций | shareholding structure (состав акционеров) |
| распределять акции | allocate shares |
| распределённые акции | allotted shares |
| распределённые акции | allocated shares |
| распределённые акции | aliened shares (raf) |
| реализовать акции | flog shares (raf) |
| реализовывать акции | flog shares (oVoD) |
| регистрация акций на подставное лицо | stock parking (oVoD) |
| регистрация акций на чужое имя | stock parking (oVoD) |
| реестр акций | share registry |
| реестр акций | registry of shareholding |
| реестр акций | stock register |
| резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции | provision for losses on share investment |
| резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции | provision for losses on share investments (oVoD) |
| резерв на приобретение собственных акций | capital redemption reserve (oVoD) |
| резерв под возможные потери по вложениям в акции | provision for losses on share investments (oVoD) |
| резервная акция | surplus share (вк) |
| сбывать акции | flog shares (oVoD) |
| сбыть акции | flog shares (поспешно raf) |
| свободная скупка акций для приобретения контроля над компанией | street sweep (вк) |
| сдвоенные акции | paired shares |
| сделки с крупными пакетами акций | block trading (oVoD) |
| сертификат акции | share certificate (оплаченной вк) |
| сертификат акции | stock certificate (оплаченной) |
| сертификат на акцию | share certificate (вк) |
| сертификат на акцию | stock certificate |
| сертификат оплаченной акции | stock |
| система передачи и автоматической регистрации бездокументарных акций | transfer and automated registration of uncertified stock (ТАУРУС) |
| скидка на приобретение дополнительных акций инвестиционного фонда при реинвестировании прибылей | reinvestment discount (вк) |
| скупка акций компании в целях её поглощения | stock buyout (вк) |
| слияние компаний путём обмена акций между ними | stock-swap merger (вк) |
| слияние путём обмена акций между компаниями | stock-swap merger (вк) |
| совокупная рыночная стоимость выпущенных акций | market capitalisation (raf) |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | stand-still agreement |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольно-го пакета акций или контроля над компанией | standstill agreement (вк) |
| соглашение о выпуске новых акций | equity financing agreement (raf) |
| соглашение о замене долговых обязательств акциями | debt for equity swap |
| соглашение о замене долговых обязательств акциями | debt/equity swap |
| соглашение о замене долговых обязательств акциями | switch agreement |
| соглашение о замене обязательств акциями | switch agreement (вк) |
| соглашение о котировке акций на бирже | listing agreement |
| соглашение о неотчуждении акций | lock-up agreement (в течение определенного срока raf) |
| соглашение о неотчуждении акций | lock-up agreement |
| соглашение о неотчуждении акций | share retention agreement |
| соглашение о приобретении акций | equity financing agreement (raf) |
| соглашение о приобретении акций | equity subscription agreement (oVoD) |
| субконтрольный пакет акций | minority interest (raf) |
| субконтрольный пакет акций | minority shareholding (raf) |
| субконтрольный пакет акций | major minority shareholding |
| субконтрольный пакет акций | control stock (пакет акций, достаточный для воздействия на принятие решений на собрании акционеров oVoD) |
| субконтрольный пакет акций с правом вето | blocking minority shareholding |
| теория движения фьючерсных цен на акции и товары, по которой старые цены не могут служить прогнозом движения цен в будущем | random-walk theory (of stock market prices raf) |
| торговля опционами и акциями одновременно | side-by-side trading |
| увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости | split up (вк) |
| увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости | split-up |
| уменьшение доли акционера за счёт выпуска новых акций иным лицам | dilution (oVoD) |
| управляющий, не имеющий акций руководимой им компании | non-owning manager (raf) |
| уставное положение, препятствующее выкупу компанией собственных акций | anti-greenmail provision (raf) |
| учредительская акция | promoter's profit |
| фактический собственник акций | beneficial shareholder (raf) |
| фонд, вкладывающий средства главным образом в акции | equity investor (oVoD) |
| фонд облигаций и привилегированных акций | bond and preferred stock fund |
| формальный держатель акций | nominee holding (oVoD) |
| формальный держатель акций | nominee shareholder (raf) |
| цена акции при выпуске | offering price (raf) |
| цена акций в момент их выпуска | issue price (oVoD) |
| ценная бумага, связанная с акциями | equity product (raf) |
| циркулирующая акция | active share (oVoD) |
| число акций, проданных за период | turnover ratio (день, неделю и т.д. вк) |
| чистая прибыль на акцию | net earnings per share (oVoD) |
| чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net asset value per share (NAV) |
| чистый доход компании в пересчёте на одну акцию | net income per share (oVoD) |
| эмиссия акций | equity offering |
| эмиссия акций | equity issue |
| эмиссия бесплатных акций | capitalisation issue |
| эмиссия бесплатных акций | free issue |
| эмиссия бесплатных акций | scrip issue |
| эмиссия бесплатных акций | bonus issue |
