| Russian | English |
| актив, дающий доход по процентам | interest-bearing asset (oVoD) |
| актив, дающий доход по процентам | interest bearing asset (raf) |
| актив, приносящий доход в виде процентов | interest bearing asset (raf) |
| актив, приносящий доход в виде процентов | interest-bearing asset (oVoD) |
| актив, приносящий процентный доход | interest bearing asset (raf) |
| активы б / у | second-hand assets |
| активы б / у | used assets |
| активы в виде поступлений | revenue assets |
| активы инвестиционного банка в какой-либо стране за вычетом резервов | country exposure (на покрытие возможных потерь oVoD) |
| активы, возникающие впоследствии | future asset (raf) |
| активы, выделенные в отдельный проект | ringfenced assets (в проектном финансировании) |
| активы длительного держания | long-term assets (oVoD) |
| активы за рубежом | external holdings (oVoD) |
| активы и неисполненные обязательства банка | outstanding commitments (oVoD) |
| активы, используемые в деятельности по реализации | net operating assets (raf) |
| активы, используемые в основной деятельности | net operating assets (NOA raf) |
| активы, которые могут быть реализованы в течение менее года | quick assets (raf) |
| активы, которые могут быть реализованы менее чем за год | quick assets (oVoD) |
| активы, не привлекающие внимания | unostentatious assets (вк) |
| активы, не приносящие дохода в виде процентов | non-interest-earning assets |
| активы, удерживаемые в инвестиционных целях | long-term assets (oVoD) |
| анализ пассивов и активов заёмщика | credit and equity analysis (oVoD) |
| балансовая стоимость активов | book price (raf) |
| банк, берущий на себя управление активами и пассивами неблагополучного банка | bridge bank (raf) |
| бездействующие активы | inoperative assets |
| бездействующие активы | idle assets |
| безнадёжные активы | loss assets |
| безнадёжные активы | bad assets |
| вероятные активы | contingent assets |
| взаимная компенсация обязательств и активов между кредитными учреждениями | netting (raf) |
| внеоборотные активы | long-term assets (oVoD) |
| внеоборотные активы | non-current assets |
| директива по управлению ликвидными активами | liquid asset investment authority (oVoD) |
| директивные нормы и принципы инвестирования ликвидных активов | Liquid Asset Investment Authority and Guidelines |
| договоры финансирования под обеспечение активов | asset-backed arrangements (raf) |
| долговое обязательство, заведомо не обеспеченное активами | straw bond (вк) |
| доходы от активов | return on assets (вк) |
| заведомо невыгодная оценка активов в рамках одной группы компаний или холдинга | transfer pricing (вк) |
| завышение стоимости активов | overstatement of assets (raf) |
| задействованные активы | operational assets |
| задействованные активы | committed assets |
| заложенные активы | encumbered assets (raf) |
| замена одних активов другими | asset switching (большей надежности или с большей доходностью raf) |
| зарубежные активы | foreign assets (oVoD) |
| зарубежные активы | external assets |
| зарубежные активы | foreign holdings (oVoD) |
| зарубежные активы | external holdings (oVoD) |
| Затраты на замещение выбывающих основных активов | replacement costs (Only) |
| изменить структуру активов | restructure assets |
| изменять структуру активов | restructure assets (вк) |
| измерение разности между суммой краткосрочных активов с плавающей ставкой и суммой краткосрочных пассивов с плавающей ставкой | gap management (raf) |
| изолировать активы | ringfence (raf) |
| изолировать активы | ringfence assets |
| изъятие активов | asset stripping (oVoD) |
| изъятие активов | stripping (вк) |
| изъятие активов | asset diversion (oVoD) |
| иммунитет активов | immunity of assets |
| инвестиции в ликвидные активы | tradable investments (вк) |
| инвестиции в ликвидные активы | marketable investments |
| инвестиции в ликвидные активы | saleable investments (вк) |
| инвестиции в ликвидные активы | liquid investments (oVoD) |
| итого активов | total assets (raf) |
| капитальные активы | fixed assets |
| класс активов | class of assets (oVoD) |
| книжная стоимость активов | book price (raf) |
| Комитет по управлению активами и пассивами | Asset and Liability Committee |
| консервация и сохранение активов | conservation and preservation of assets |
| контрольный портфель активов | benchmark portfolio (raf) |
| краткосрочные активы | operating assets (oVoD) |
| ликвидационная стоимость активов | asset salvage value (raf) |
| ликвидные активы | quick assets |
| ликвидные активы | liquid investments (oVoD) |
| ликвидные активы | operating assets (oVoD) |
| ликвидные активы | easily-realisable assets (oVoD) |
| ликвидные активы | realisable assets |
| ликвидные активы | saleable investments (вк) |
| ликвидные активы | tradable investments (вк) |
| ликвидные активы | marketable investments |
| материальные активы | physical assets |
| наличная цена активов | cash bid for assets (oVoD) |
| налог на переоценку стоимости активов | revaluation tax |
| налог на реализованный доход от прироста стоимости активов | capital gains tax (oVoD) |
| независимый распорядитель активами | external asset manager |
| незаложенные активы | unencumbered assets (raf) |
| незаметные активы | unostentatious assets (вк) |
| неиспользуемые активы | idle assets |
| неликвидные активы | non-monetary assets |
| неликвидные активы | locked-up capital |
| неликвидные активы | unrealizable assets |
| неликвидные активы | unrealisable assets (вк) |
| неликвидный актив | illiquid asset (raf) |
| нематериальные активы | non-material assets |
| нематериальные активы | non-inventory property |
| неосязаемые активы | intangible assets (предприятия) |
| неосязаемые активы | non-material assets (oVoD) |
| неосязаемые активы | non-inventory property (предприятия) |
| неосязаемые активы | goodwill (предприятия) |
| неосязаемые активы компании | goodwill (oVoD) |
| неосязаемые активы предприятия | goodwill (raf) |
| непроизводительные активы | impaired assets (oVoD) |
| непроизводительные активы | non-performing assets (не приносящие дохода raf) |
| непроизводительные активы | non-performing assets |
| непроизводительные активы | loss assets (oVoD) |
| непроизводительные активы | bad assets (oVoD) |
| несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | mismatched book (oVoD) |
| несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | mismatch (oVoD) |
| несовпадение активов и пассивов по срочности | maturity mismatch (oVoD) |
| несовпадение активов и пассивов по срочности | maturity imbalance (oVoD) |
| несовпадение по срочности активов и пассивов | mismatch (raf) |
| несовпадение сроков активов и пассивов | maturity mismatch (raf) |
| несовпадение сроков активов и пассивов | maturity imbalance (raf) |
| несовпадение сроков погашения активов и пассивов | maturity mismatch |
| несовпадение сроков погашения активов и пассивов | maturity imbalance |
| несовпадение срочности активов и пассивов | maturity mismatch |
| несовпадение срочности активов и пассивов | maturity imbalance |
| несогласованность активов и пассивов по срокам погашения | maturity mismatch (raf) |
| несогласованность активов и пассивов по срокам погашения | maturity imbalance (raf) |
| несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | maturity mismatch (oVoD) |
| несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | maturity imbalance (oVoD) |
| нетто оборотные активы | net current assets (oVoD) |
| номенклатура активов | asset mix (raf) |
| номинальная стоимость активов | asset value |
| образцовый портфель активов | benchmark portfolio |
| обременённые активы | encumbered assets (oVoD) |
| общая сумма активов | cumulative assets (oVoD) |
| огородить активы | ringfence (выделить на самостоятельный баланс raf) |
| опцион, выданный без наличия реального актива | uncovered option (в расчёте на приобретение в дальнейшем raf) |
| опцион, выданный без наличия реального актива | naked option (в расчёте на приобретение его в дальнейшем raf) |
| основные активы | fixed assets |
| основные активы | fixed capital |
| основные активы | general good (oVoD) |
| основные активы | capital assets |
| отдел специальных активов | Special Assets (отдел финансовой реструктуризации) |
| отделение активов | divestment (UK (US: divestiture) Alexander Demidov) |
| отделение активов | divestiture (US (UK: divestment) Alexander Demidov) |
| отношение ликвидных активов к сумме счетов до востребования | ratio of liquid assets to customer accounts on demand |
| отношение собственного капитала к активам, взвешенным по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets |
| отношение собственного капитала к сумме активов | equity capital ratio |
| отношение собственных средств банка к активам, взвешенным по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets |
| оценка активов | asset pricing |
| параметры управления ликвидными активами | liquid asset investment authority |
| первоначальная стоимость основных средств или нематериальных активов | cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset (oVoD) |
| перегруппировка активов | asset redeployment |
| передача активов одному кредитору | voidable preference (этот акт может быть оспорен, если он имеет место незадолго до банкротства заёмщика raf) |
| переоценка активов по текущей стоимости | value adjustment (в балансе) |
| под гарантию активов | asset-backed arrangements |
| портфель активов | portfolio of assets (Only) |
| портфель активов в ликвидной форме | liquid assets portfolio (Only) |
| портфель активов за вычетом резервов | exposure (на покрытие возможных потерь oVoD) |
| портфель активов и пассивов, несовпадающих по срочности | mismatched book (raf) |
| портфель активов и пассивов одинаковой срочности | matched book (raf) |
| потенциальные активы | contingent assets |
| превышение активов над пассивами одинаковой срочности | positive gap (raf) |
| превышение пассивов над активами | negative gap (по которым выплачиваются и получаются проценты raf) |
| превышение пассивов над активами | open book (по которым соответственно выплачиваются и получаются проценты raf) |
| претензии на активы за рубежом | claims on external assets (oVoD) |
| прибыли и убытки в результате владения активами | holding gains and losses |
| прибыль от реализации активов | gains on disposal of assets |
| приказ суда, запрещающий ответчику вывозить свои активы из юрисдикции суда, а иногда и распоряжаться ими | Mareva injunction (дается в порядке обеспечения иска oVoD) |
| приказ суда, запрещающий ответчику вывозить свой активы из юрисдикции суда, а иногда и распоряжаться ими | Mareva injunction (даётся в порядке обеспечения иска raf) |
| принципы управления ликвидными активами | liquid asset investment authority |
| приобретение компании в кредит с залогом её же активов | leveraged buyout (LBO) |
| природные активы | natural assets (см. natural capital raf) |
| производительные активы | performing assets |
| производительные активы | earning assets |
| простаивающие активы | inoperative assets |
| простаивающие активы | idle assets |
| публично-правовые активы | public assets |
| разбазаривание активов | stripping (вк) |
| разбазаривание активов | asset diversion (oVoD) |
| разбазаривание активов | asset stripping |
| раздел активов | distribution of assets (oVoD) |
| различие в чувствительности активов и пассивов к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| размывание активов | stripping (вк) |
| размывание активов | asset diversion (oVoD) |
| размывание активов | asset stripping (raf) |
| разность между активами и пассивами, чувствительная к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| разность между суммой краткосрочных активов с плавающей ставкой и суммой краткосрочных пассивов с плавающей ставкой | gap |
| распорядитель активами | asset manager |
| распоряжение активами | asset management |
| распоряжение активами | administration of assets |
| распродать активы | milk assets (приобретенного предприятия и т.п. oVoD) |
| растаскивание активов | asset diversion (oVoD) |
| растаскивание активов | stripping (вк) |
| растаскивание активов | asset stripping |
| расходы на приобретение фиксированных активов | capital expenditure |
| расчёт стоимости средств, исходя из деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (raf) |
| расчёт стоимости средств на основе деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (oVoD) |
| реализация активов | asset sales |
| реализация активов | asset divestiture |
| реализация активов | disposal of assets |
| реализация активов | asset disposal (oVoD) |
| реализация активов | asset monetisation (raf) |
| реализация из портфеля активов | sale from portfolio |
| реальный актив | underlying asset |
| резервные активы | reserve assets |
| резервный актив | reserve asset (raf) |
| Резервы под сомнительные активы | Provisions for impairment (askandy) |
| риск, связанный с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap |
| риски неблагоприятных изменений процентных ставок по разности между суммой активов и суммой пассивов | interest rate exposure gap (oVoD) |
| риски, связанные с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap (raf) |
| ротация портфеля активов | asset switching (raf) |
| самые ценные активы компании | crown jewels (объекта попытки поглощения oVoD) |
| свободные активы | available assets (бирж.) |
| свободные активы | idle assets |
| связанные с колебаниями процентных ставок риски в отношении разности, получаемой при вычитании пассивов из суммы активов | interest rate exposure gap |
| секция специальных активов | Special Assets (секция финансовой реструктуризации) |
| секция специальных активов | Special Assets |
| снижение стоимости активов в бухгалтерской отчётности | depreciation (oVoD) |
| собственные неосязаемые активы | self-generated goodwill |
| совокупность активов | total assets (вк) |
| совпадение активов и пассивов по срочности | matching of maturities (oVoD) |
| создавать равноценное право удержания в отношении активов | create an equivalent lien on assets |
| сомнительные активы | dubious assets |
| соотношение собственных средств банка и его активов, взвешенных по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets (raf) |
| состав портфеля активов | asset mix |
| сохранность активов | safeguard of assets (вк) |
| стоимость активов предприятия | value of a business (осязаемых и неосязаемых) |
| сумма активов за вычетом пассивов, чувствительная к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| сумма активов, подверженных риску | value at risk (VaR) |
| суммарные активы | total assets |
| суммарные активы | cumulative assets |
| суммарные активы | aggregate assets |
| суммарные активы | grand total of assets |
| суммарный объём активов, взвешенных с учётом риска | total risk-weighted assets |
| схемы финансирования под обеспечение активов | asset-backed arrangements |
| текущие активы | operating assets (oVoD) |
| унификация активов и пассивов по срокам погашения | matching of maturities (raf) |
| управление активами | administration of assets |
| управление активами и пассивами | asset and liability management |
| управление ликвидными активами и рисками | liquidity and risk management |
| управление портфельными активами | portfolio management |
| управляющий активами | asset manager |
| условные активы | contingent assets (активы, право владения которыми зависит от того, произошло иди не произошло определенное событие) |
| услуги по управлению ликвидными активами | liquidity management service |
| учёт активов | asset recognition (оприходование или инвентаризация) |
| физические активы | capital wealth (см. также human-made capital raf) |
| фиксированные активы | fixed assets |
| фиктивные активы | fictitious assets |
| финансовые активы | pecuniary assets |
| финансовые активы | cash assets |
| фонд переоценки стоимости активов | revaluation fund (создаётся в связи с ежегодной переоценкой стоимости активов и ставок амортизации) |
| ценные бумаги, обеспеченные активами | asset-backed security issue |
| часть портфеля активов, переданная в управление внешним распорядителям | benchmark portfolio (для сравнения результатов работы своего инвестиционного подразделения oVoD) |
| чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net asset value per share (NAV) |
| чистые активы пенсионного фонда | net assets available for benefits (oVoD) |
| чистые внутренние активы | net domestic assets (NDA; ЧВА) |
| чистые краткосрочные активы | net current assets (oVoD) |
| эталонный портфель активов | benchmark portfolio |
