Russian | English |
А / О "Кредит Суис Ферст Бостон" | Credit Suisse First Boston |
доля А выделенной суммы | tranche A commitment (вк) |
концессионер не собирает плату с пользователей, а получает вознаграждение от государства в зависимости от числа пользователей | shadow tolling (raf) |
кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый родительской компании | two-party loan (или наоборот; обычно находящихся в различных странах raf) |
кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый родительской компании | back-to-back loan (или наоборот; обычно находящихся в различных странах raf) |
кредит, основная сумма которого погашается целиком в конце срока, а проценты уплачиваются в течение всего срока | standing mortgage (обычно об ипотечном кредите вк) |
кредит, предоставленный в одной валюте, а погашаемый в другой | parallel loan (raf) |
кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | two-party loan (raf) |
кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | back-to-back loan (raf) |
облигация, реализуемая в одной валюте, а погашаемая в другой | dual currency bond (oVoD) |
приказ суда, запрещающий ответчику вывозить свои активы из юрисдикции суда, а иногда и распоряжаться ими | Mareva injunction (дается в порядке обеспечения иска oVoD) |
приказ суда, запрещающий ответчику вывозить свой активы из юрисдикции суда, а иногда и распоряжаться ими | Mareva injunction (даётся в порядке обеспечения иска raf) |
профинансированный путём выставления аккредитива Банком А на банк Б | financed by a letter of credit issued by Bank A to Bank B (Alex_Odeychuk) |
транш А выделенной суммы | tranche A commitment (raf) |
условие предоставления доли А | condition to the availability of the tranche A commitment (кредита oVoD) |