| Russian | English |
| агентское соглашение | contract of agency (oVoD) |
| агентское соглашение | cent-act of agency |
| Базельское соглашение о норме собственного капитала | Basle capital accord (BIS; БМР raf) |
| Базельское соглашение о норме собственного капитала | Basle capital accord |
| базовое соглашение | framework agreement |
| базовое соглашение | underlying agreement (вк) |
| Бангкокское соглашение | Bangkok Facility (между ЕБРР и Комиссией ЕС от октября 1991 года) |
| Бангкокское соглашение | Bangkok Agreement (между ЕБРР и Комиссией ЕС от октября 1991 года) |
| безусловное соглашение | absolute covenant |
| в порядке мирового соглашения | out of court (raf) |
| в порядке мирового соглашения | amicably (raf) |
| вручение соглашения | delivery of an agreement (после подписания) |
| вручение соглашения | delivery of an agreement (после подписания) |
| вспомогательное соглашение о подписке на акционерный капитал | subsidiary equity subscription agreement |
| выкупное соглашение | buy-back agreement |
| гарантийное соглашение | indemnity agreement |
| гарантийное соглашение | guarantee agreement |
| гарантийное соглашение об обслуживании долга | debt service guarantee agreement |
| генеральное соглашение | master agreement |
| генеральное соглашение | framework agreement (oVoD) |
| Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade (САП) |
| европейское соглашение | Europe Agreement (EA; соглашения об ассоциированном членстве между ЕС и странами Центральной и Восточной Европы raf) |
| заключать кредитное соглашение | contract a loan (oVoD) |
| заключать мировое соглашение | settle amicably (вк) |
| заключение соглашения | execution of an agreement |
| заключение соглашения | delivery of an agreement |
| заключение соглашения | contract execution |
| заключить кредитное соглашение | execute a loan agreement |
| заключить кредитное соглашение | contract a loan |
| заключить мировое соглашение | settle amicably |
| закупочное соглашение | offtake agreement |
| изложение условий проекта кредитного соглашения | summary sheet (вк) |
| инвестиционное соглашение | equity investment agreement |
| ипотечное соглашение | mortgage agreement (oVoD) |
| иск, предъявляемый по соглашению сторон | friendly suit (raf) |
| исполнение соглашения | delivery of an agreement (raf) |
| исполнение соглашения | delivery of an agreement execution of an agreement (оформление) |
| исполнение соглашения | execution of an agreement (oVoD) |
| исполнение соглашения | delivery of an agreement execution of an agreement (оформление) |
| компенсационное соглашение | compensation agreement |
| компенсационное соглашение | buy-back agreement |
| компромиссное соглашение должника с кредиторами | deed arrangement |
| компромиссное соглашение должника с кредиторами | deed of arrangement (oVoD) |
| компромиссное соглашение должника с кредиторами | composition with creditors |
| компромиссное соглашение должника с кредиторами | composition to creditors |
| компромиссное соглашение должника с кредиторами | composition arrangement |
| консорциальное соглашение | participation agreement |
| кредитное соглашение | loan agreement (oVoD) |
| кредитное соглашение, заключаемое при поддержке экспортно-кредитного агентства | export credit loan agreement |
| кредитное соглашение, предусматривающее софинансирование | co-financing loan agreement |
| курсовое соглашение | exchange rate contract (raf) |
| лицензионное соглашение | licensing arrangements (oVoD) |
| локальное соглашение | area agreement (raf) |
| мировое соглашение | out-of-court settlement (raf) |
| мировое соглашение | amicable settlement |
| мировое соглашение | conciliation |
| облигационное соглашение | bond resolution |
| обмен экземплярами соглашения | delivery of an agreement (после подписания raf) |
| обратное выкупное соглашение | reverse repurchase agreement (raf) |
| общее соглашение | master agreement (oVoD) |
| общее соглашение | framework agreement (oVoD) |
| основное соглашение | underlying agreement (вк) |
| основное соглашение | framework agreement (oVoD) |
| основные положения соглашения | heads of agreement (raf) |
| основные условия субкредитных соглашений | principal terms and conditions of subloans (raf) |
| оформление соглашения | execution of an agreement |
| оформление соглашения | delivery of an agreement |
| переговоры о заключении кредитного соглашения | loan negotiations |
| подписание соглашения | signing of an agreement |
| подписание соглашения | delivery of an agreement (raf) |
| подписание соглашения | execution of an agreement (raf) |
| подписание соглашения | delivery of an agreement execution of an agreement |
| положения кредитного соглашения | loan structure (oVoD) |
| последующее кредитное соглашение | on-tending agreement |
| последующее кредитное соглашение | subsidiary loan agreement |
| презумпция соглашения | implied agreement (oVoD) |
| презюмированное соглашение | implied agreement (oVoD) |
| проектное соглашение | project agreement |
| рамочное соглашение | master agreement |
| рамочное соглашение | general agreement |
| рамочное соглашение | framework agreement |
| рамочное соглашение | underlying agreement (вк) |
| рамочное соглашение о реализации кредитной линии на условиях договора поручения | agency line framework agreement (raf) |
| рамочное соглашение об агентских линиях | agency line framework agreement |
| Рамочное соглашение по отводу земель и переселения | Land Acquisition and Resettlement Framework (LARF Angeline) |
| региональное соглашение | area agreement (raf) |
| соглашение кредиторов | inter-creditor agreement |
| соглашение между гарантами кредита | syndicate contract |
| Соглашение между Правительством Российской Федерации и Европейским банком реконструкции и развития о постоянном представительстве Европейского банка реконструкции и развития | Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and Development (Resident Office Agreement; Соглашение о постоянном представительстве) |
| соглашение между участниками синдиката | syndicated contract (по кредитованию) |
| соглашение, не имеющее исковой силы | naked contract (raf) |
| соглашение о безвозмездной ссуде | grant agreement |
| соглашение о взятии ответственности | indemnity agreement (за кого-либо) |
| соглашение о воздержании от действий | standstill agreement (вк) |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | stand-still agreement |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольно-го пакета акций или контроля над компанией | standstill agreement (вк) |
| соглашение о возмещении | indemnity agreement |
| соглашение о выкупе ценных бумаг | repo instrument |
| соглашение о выпуске депозитарных расписок | deposit agreement |
| соглашение о выпуске новых акций | equity financing agreement (raf) |
| соглашение о гарантии третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan third party guarantee agreement |
| соглашение о дополнительной подписке на акционерный капитал | subsidiary equity subscription agreement (вк) |
| соглашение о жирорасчётах | giro agreement |
| соглашение о завершении проекта | project completion agreement |
| соглашение о замене долговых обязательств акциями | debt for equity swap |
| соглашение о замене долговых обязательств акциями | debt/equity swap |
| соглашение о замене долговых обязательств акциями | switch agreement |
| соглашение о замене обязательств акциями | switch agreement (вк) |
| соглашение о конфиденциальности | confidentiality agreement |
| соглашение о концессии | concession agreement |
| соглашение о котировке | listing agreement (акций на бирже raf) |
| соглашение о котировке акций на бирже | listing agreement |
| соглашение о кредите | credit facility agreement |
| соглашение о кредите в целях развития | development credit agreement |
| соглашение о кредитовании | credit facility agreement |
| соглашение о многопроектном финансировании | multi-project facility (MPF; МПФ) |
| соглашение о монопольном праве сбыта | exclusive distribution agreement (raf) |
| соглашение о налогообложении | tax treaty (вк) |
| соглашение о намерении приобрести ценные бумаги нового выпуска | subscription |
| Соглашение о намерениях | Equity Term Sheet (Vickyvicks) |
| соглашение о неотчуждении | retention agreement (акций raf) |
| соглашение о неотчуждении | retention agreement |
| соглашение о неотчуждении акций | lock-up agreement |
| соглашение о неотчуждении акций | lock-up agreement (в течение определенного срока raf) |
| соглашение о неотчуждении акций | share retention agreement |
| соглашение о неразглашении | confidentiality agreement (сведений, полученных в служебном порядке oVoD) |
| соглашение о новации кредита | loan assignment agreement |
| соглашение о новации кредита | loan novation (oVoD) |
| соглашение о новации кредита | loan novation agreement (raf) |
| соглашение о партнёрстве и сотрудничестве | partnership and cooperation agreement (PCA; между ЕС и странами бывшего СССР; эвентуального членства в ЕС не предусматривает raf) |
| соглашение о переводе кредита на нового должника | loan novation agreement (raf) |
| Соглашение о передаче в залог долей | Participation Interest Pledge Agreement (Vickyvicks) |
| соглашение о передаче доли обеспечения | security sharing agreement |
| соглашение о передаче управления | management agreement (специализированной компании raf) |
| соглашение о передаче управления | management agreement |
| соглашение о перекредитовании | subsidiary loan agreement |
| соглашение о перекредитовании | on-lending agreement |
| соглашение о переуступке кредита | loan assignment agreement |
| соглашение о переуступке кредита | subsidiary loan agreement |
| соглашение о переуступке прав требования по кредиту | loan assignment agreement (oVoD) |
| соглашение о поддержке и гарантированном обеспечении проекта | deed of project support and guarantee |
| соглашение о поддержке проекта | project support agreement |
| соглашение о подписке | subscription agreement |
| соглашение о подписке на акционерный капитал | equity subscription agreement |
| соглашение о подписке на выпуск | subscription agreement (ценных бумаг вк) |
| соглашение о подписке на капитал | subscription agreement (вк) |
| соглашение о покупке дебиторской задолженности | agreement for the purchase of receivables (raf) |
| соглашение о покупке долгов | agreement for the purchase of receivables |
| соглашение о покупке прав требования | agreement for the purchase of receivables |
| соглашение о покупке продукции | offtake agreement |
| Соглашение о порядке банковского надзора | Basle Supervision Concordat (Базельский конкордат) |
| Соглашение о порядке банковского надзора | Supervision Concordat (Базельский конкордат) |
| Соглашение о постоянном представительстве | Resident Office AgreementAgreement between the Government of the Russian Federation and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and Development (Соглашение между Правительством Российской Федерации и Европейским банком реконструкции и развития о постоянном представительстве Европейского банка реконструкции и развития raf) |
| соглашение о предоставлении безвозмездных средств | grant agreement |
| соглашение о предоставлении кредитной линии | credit facility agreement (oVoD) |
| соглашение о предоставлении обеспечения | security agreement |
| соглашение о принятии ответственности | indemnity agreement (за кого-либо oVoD) |
| соглашение о приобретении акций | equity financing agreement (raf) |
| соглашение о приобретении акций | equity subscription agreement (oVoD) |
| соглашение о приостановке правоприменения | standstill agreement (вк) |
| соглашение о присоединении | accession agreement |
| соглашение о продаже | put agreement (oVoD) |
| соглашение о продлении срока | extended term arrangement |
| соглашение о проектных средствах | project funds agreement |
| соглашение о пролонгации кредита | extension agreement (oVoD) |
| соглашение о процентных ставках | interest rate contract |
| Соглашение о пут-опционе | Put Option Agreement (Vickyvicks) |
| соглашение о разделе продукции | production sharing agreement (PSA; СРП) |
| соглашение о реализации агентской линии | agency line implementation agreement |
| соглашение о реализации проекта | project implementation agreement |
| соглашение о реструктуризации задолженности | debt repackaging agreement (соглашение между кредиторами и должником) |
| соглашение о реструктуризации задолженности | deed arrangement (соглашение между кредиторами и должником) |
| соглашение о реструктуризации задолженности | debt compromise (соглашение между кредиторами и должником) |
| соглашение о реструктуризации задолженности | debt restructuring arrangement (соглашение между кредиторами и должником) |
| соглашение о реструктуризации задолженности | workout agreement (соглашение между кредиторами и должником) |
| Соглашение о свободной торговле в Центральной Европе | Central European Free Trade Agreement (подписано Венгрией, Польшей и ЧСФР 21.12.92 г., вступило в силу 01.03.93 г.) |
| соглашение о свопах валют и процентных ставок | currency and interest swap agreement |
| соглашение о совместном использовании информации | information sharing agreement |
| соглашение о совместном обеспечении | security sharing agreement |
| соглашение о совместном участии в залоговых правах | security sharing agreement |
| соглашение о совместных правах на обеспечение | security sharing agreement |
| соглашение о софинансировании агентской линии | agency line cofinancing agreement |
| соглашение о софинансировании на условиях договора поручения | agency line cofinancing agreement (raf) |
| Соглашение о сохранении размера уставного капитала | Share Retention Agreement (Vickyvicks) |
| соглашение о списании долгов | debt forgiveness agreement (внешних oVoD) |
| соглашение о транспортировке и поставке | transportation and delivery agreement (нефти) |
| соглашение о финансировании акционерного капитала | equity financing agreement |
| соглашение о финансировании уставного капитала | equity financing agreement |
| соглашение о цессии прав по кредиту | loan assignment agreement (oVoD) |
| Соглашение о штаб-квартире между Правительством Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Европейским банком реконструкции и развития | Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and Development (Headquarters Agreement; Соглашение о штаб-квартире) |
| соглашение об агентском вознаграждении за управление средствами | carried interest agreement (oVoD) |
| соглашение об аннулировании долга | debt forgiveness agreement (raf) |
| соглашение об аннулировании долга | debt forgiveness agreement debt cancellation agreement |
| соглашение об аннулировании задолженности | debt forgiveness agreement (raf) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | double tax treaty |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | double taxation treaty |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | tax treaty (wikipedia.org) |
| соглашение об изъятии капиталовложений | equity divestment agreement |
| соглашение об обеспечении | security agreement |
| соглашение об обмене данными | information sharing agreement (oVoD) |
| соглашение об обратном выкупе | repo (raf) |
| соглашение об обратном выкупе | repurchase agreement (raf) |
| соглашение об обязательствах | deed of covenant (часто односторонних oVoD) |
| Соглашение об Обязательствах | Undertaking Agreement (Vickyvicks) |
| соглашение об односторонних обязательствах | deed of covenant (raf) |
| Соглашение об оказании безвозмездного технического содействия | Agreement on Non-Refundable Technical Assistance (Люца) |
| соглашение об оказании услуг | engagement letter |
| соглашение об осуществлении проекта | project implementation agreement |
| соглашение об управлении | management agreement |
| соглашение об управлении | management agreement (AD) |
| соглашение об условиях расторжения договора найма | severance agreement (raf) |
| соглашение об условиях финансирования | financial memorandum (raf) |
| соглашение об установлении верхнего предела | cap agreement (плавающей процентной ставки raf) |
| соглашение об уступке кредита | loan assignment agreement (oVoD) |
| соглашение об уступке прав заимодавца по займу | loan assignment agreement (oVoD) |
| соглашение об участии | participation agreement (в синдикации, софинансировании) |
| соглашение об участии в обеспечении | security sharing agreement |
| соглашение об участии в прибылях | profit sharing agreement |
| соглашение об участии в софинансировании | participation agreement (raf) |
| Соглашение об учреждении ЕБРР | EBRD Articles of Agreement (inform.) |
| Соглашение об учреждении ЕБРР | EBRD Articles |
| Соглашение об учреждении ЕБРР | Agreement Establishing the EBRD |
| Соглашение об учреждении Европейского банка реконструкции и развития | Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development |
| соглашение об учреждении товарищества | articles of partnership |
| соглашение об учреждении товарищества | partnership agreement |
| соглашение об эмиссии облигаций | bond resolution |
| соглашение ответчика и истца по предмету производства | joinder of issue (raf) |
| соглашение по обменным курсам и процентам | foreign exchange and interest rate contract |
| соглашение по условиям финансирования | financial memorandum (ЕС raf) |
| соглашение по условиям финансирования | Financial Memorandum |
| соглашение пут | put agreement |
| соглашение репо со срочностью более одного дня | term repo (вк) |
| соглашение репо со срочностью более одного дня | term repurchase agreement (term repo raf) |
| соглашение с кредиторами | deed arrangement |
| соглашение с участием посредника | switch agreement |
| Соглашения о субординированном займе | Subordinated Loan Agreement (Vickyvicks) |
| средства, предоставляемые ЕБРР Комиссией ЕС по Бангкокскому соглашению | Bangkok Facility (между ЕБРР и Комиссией ЕС, заключённому в октябре 1991 пода raf) |
| Статьи соглашения | Articles of Agreement (устав МБРР) |
| сторона, подписавшая соглашение | signatory to an agreement (вк) |
| сторона, подписавшая Соглашение об учреждении ЕБРР | Signatory to the Agreement |
| сторона соглашения | party to an agreement |
| субкредитное соглашение | subsidiary loan agreement |
| субкредитное соглашение | on-lending arrangement |
| субкредитное соглашение | subloan agreement |
| трудовое соглашение | contract of service |
| трёхстороннее компенсационное соглашение | switch agreement |
| урегулирование споров путём мирового соглашения | consensual dispute resolution (oVoD) |
| урегулировать в порядке мирового соглашения | settle amicably |
| условия кредитного соглашения | loan profile (oVoD) |
| участник соглашения | signatory to an agreement (вк) |
| участник соглашения | party to an agreement |
| финансирование на основе выкупных соглашений | repo-based finance |
| форвардное соглашение по процентным ставкам | forward rate agreement (FRA raf) |
| фьючерсное соглашение | futures contract (raf) |
| экологические добровольные соглашения | environmental voluntary agreements (см. environmental covenants raf) |
| эксплуатационное соглашение | operating agreement |
| эмиссионное соглашение | underwriting agreement (между организатором выпуска и эмитентом ценной бумаги raf) |
| эмиссионное соглашение | underwriting purchase agreement |
| эмиссионное соглашение | underwriting agreement |
