| Russian | English |
| активы, не привлекающие внимания | unostentatious assets (вк) |
| активы, не приносящие дохода в виде процентов | non-interest-earning assets |
| акционер, не имеющий контрольного пакета | minority shareholder (raf) |
| акция, не дающая права на долю имущества компании | non-participating share (при ликвидации raf) |
| аренда, не предусматривающая возможности приобретения арендованного имущества арендатором | closed-end lease (raf) |
| аспект, не имеющий значения | immaterial issue (oVoD) |
| ассигнование, не ограниченное по сроку использования | no-year appropriation (raf) |
| ассигнованные, но не освоенные | committed but not yet disbursed (средства raf) |
| банк, не выполняющий своих обязательств | non-performing bank (банкрот) |
| банкрот, не освобождённый от обязательств | undischarged bankrupt (raf) |
| взыскание сумм, не уплаченных ранее в силу налоговых льгот | tax clawback (raf) |
| вознаграждение руководителю компании в виде прироста стоимости акций, записанных на него, но не переданных ему в собственность | stock appreciation right (вк) |
| выделенные, но не использованные | committed but not yet disbursed (средства) |
| выписка чека на средства, ещё не зачисленные на счёт | cheque kiting (raf) |
| выписка чека против ещё не инкассированной суммы | kiting (raf) |
| выпуск, не дающий преимущественного права требования | junior issue (raf) |
| выпущенная, но не проданная акция | unallocated share (вк) |
| выпущенные, но не оплаченные акции в собственности компании-эмитента | treasury stock |
| голосующая акция, не дающая права на дивиденды | voting non-equity share |
| готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду и не проводить определённую экономическую деятельность, которая может привести к негативным экологическим изменениям | willingness to pay (как в оригинале соглашения) |
| груз, не прошедший таможенную очистку | bonded goods (raf) |
| грузы, не прошедшие таможенную очистку | bonded goods |
| давно не иметь сведений о | be out of date with (oVoD) |
| данные, не подлежащие разглашению | private information (oVoD) |
| дата не проставлена | no date (пометка на документе oVoD) |
| денежной ценности не имеет | no commercial value (oVoD) |
| депозитный счёт объединения, не имеющего статуса юридического лица | club account (raf) |
| добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знавший о правах иных лиц на него | bona fide purchaser for value and without notice (oVoD) |
| добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество и не знавший о правах иных лиц на него | bona fide purchaser for value and without notice (raf) |
| договор, не имеющий исковой силы | unenforceable contract (вк) |
| долговое обязательство, заведомо не обеспеченное активами | straw bond (вк) |
| если банк не даёт согласия на иное | unless the bank agrees otherwise |
| ещё не выполненный договор | outstanding contract (raf) |
| ещё не оплаченные расходы | unexpired costs (вк) |
| задолженность, не подлежащая реструктуризации | non-reschedulable debt (raf) |
| задолженность, не подлежащая реструктурированию | non-reschedulable debt |
| залог не получившему оплату продавцу | unpaid vendor's charge |
| залог продавцу, не получившему оплаты | unpaid vendor's charge (вк) |
| залоговые права, не имеющие полной юридической силы | unperfected security interest (raf) |
| зарегистрированная, но не действующая компания | shell company |
| зарегистрированная, но не действующая компания | shelf company |
| зарегистрированная, но не действующая компания | sleeping company (raf) |
| зарегистрированная, но не действующая компания | non-operating company |
| зарегистрированная, но не действующая компания | dummy corporation |
| зарегистрированная, но не действующая компания | dormant company |
| заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям | non-responsive tender |
| заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям | non-conforming bid |
| заявка на торгах, не удовлетворяющая установленным требованиям | non-responsive tender |
| заявка на торгах, не удовлетворяющая установленным требованиям | non-conforming bid |
| заявка, не соответствующая требованиям | non-conforming bid (raf) |
| заявка, не соответствующая установленным требованиям | non-conforming bid (raf) |
| имущество, на которое не может быть обращено взыскание | exempt assets |
| имущество, не подлежащее отчуждению | unalienable property (raf) |
| инвестор, не готовый рисковать | risk-averse investor (вк) |
| инвестор, не заинтересованный в совершении сделки | arm's length investor (raf) |
| инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в данном проекте | arm's length investor (raf) |
| инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в проекте | arm's length investor (oVoD) |
| инвестор, не принимающий участия в управлении компанией | passive investor (raf) |
| инвестор, не стремящийся к повышенной прибыли | risk-averse investor (при большом риске вк) |
| инвестор, не участвующий в руководстве предприятием | hands-off investor (raf) |
| использовать не по прямому назначению | use for other than the purpose specified |
| капитал, не приносящий дохода | dead money (raf) |
| капиталовложения, не зависящие от инфляции | inflation-proof investment |
| клиент, с которым не ведётся операций | dormant account (в данное время oVoD) |
| клиент, с которым не ведётся операций | inactive account (в данный момент raf) |
| коммерческой ценности не имеет | no commercial value (oVoD) |
| компания, не ведущая деятельности | shelf company |
| компания, не ведущая деятельности | shell company |
| компания, не ведущая деятельности | dummy corporation |
| компания, не ведущая деятельности | dormant company |
| компания, не ведущая операций | sleeping company (вк) |
| компания, не ведущая операций | shelf company (вк) |
| компания, не имеющая имущества | dummy corporation (oVoD) |
| компания, не имеющая имущества | asset-stripped company (raf) |
| компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | dormant partner |
| компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | passive partner |
| компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | silent partner |
| компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | steeping partner |
| конкурсное предложение, не удовлетворяющее установленным требованиям | non-responsive tender (oVoD) |
| концессионер не собирает плату с пользователей, а получает вознаграждение от государства в зависимости от числа пользователей | shadow tolling (raf) |
| копии, не включённые в рассылку | silent copies (реквизит документа вк) |
| копии, не включённые в рассылку | blind carbon copies (реквизит документа) |
| кредит, погашение которого не вызывает беспокойства | pass loan (oVoD) |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | unsecured lender |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | unsecured creditor |
| кредитор, не переуступающий обязательства своих заёмщиков | portfolio lender (raf) |
| лицо, не исполнившее своих обязательств | defaulter (oVoD) |
| минимальное обучение лиц, не обладающих необходимой квалификацией для выполнения поручаемых им функций | access course (oVoD) |
| не амортизируемый кредит | unrecoverable loan (raf) |
| не взыскиваемый кредит | unrecoverable loan (raf) |
| не включая расходов на оформление выплат | exclusive of disbursement (raf) |
| не включённый в отчётность | unaccounted |
| не возвращённый в срок кредит | unrecoverable loan (вк) |
| не возмещаемый кредит | unrecoverable loan (raf) |
| не выплачивать дивиденды | pass a dividend |
| не выпущенные акции | unissued stock |
| не выпущенные, но заявленные в уставных документах акции | unissued stock |
| не выпущенный капитал | unissued stock |
| не идя на излишний риск | in a risk averse way (вк) |
| не имеющий исковой силы | non-enforceable (raf) |
| не имеющий кредитного рейтинга | unrated (о заёмщике raf) |
| не имеющий юридической силы | null and void (изначально raf) |
| не котируемая на бирже ценная бумага | unlisted security |
| не могущий быть объектом взыскания | non-leviable (oVoD) |
| не могущий быть объектом принудительного исполнения | non-enforceable (oVoD) |
| не обременённый капитал | unimpaired capital |
| не обременённый оплаченный капитал | unimpaired paid-up capital |
| не обременёнными какими-либо ограничениями, оговорками или условиями | free of any restriction, reservation or condition (V.Sok) |
| не обусловленные средства | untied funds (raf) |
| не объявлять дивиденд | pass a dividend |
| "не оплачен за отсутствием средств на счёте трассанта" | not sufficient funds (NSF; отметка банка на возвращаемом неоплаченном чеке raf) |
| не оплачен за отсутствием средств на счёте трассанта | insufficient funds (помета банка на возвращаемом неоплаченном чеке) |
| не подлежащее оплате до срока погашения | uncallable for life (долговое обязательство raf) |
| по нему не принимается мер | continues unremedied (raf) |
| не приносящий дохода в виде процентов | yielding no interest (raf) |
| не произведённые инвестиции | undisbursed investments |
| не просроченный долг | undue debt |
| не разглашаемое физическое лицо | undisclosed individual |
| не соответствующее действительности заявление, сделанное добросовестно | innocent misrepresentation (raf) |
| не способный быть предметом взыскания | non-enforceable (oVoD) |
| не хеджированная позиция | unhedged item |
| низшая категория, проценты не выплачиваются | lowest quality, no interest paid (рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor's и Moody's Investors Service raf) |
| нотариального заверения не требует | mandate form (raf) |
| обеспечение, не дающее преимущественного права требования | junior security |
| облигация, не дающая преимущественного права требования | junior bond (raf) |
| облигация, не подлежащая досрочному погашению | straight bond |
| облигация, не подлежащая досрочному погашению | non-callable bond (raf) |
| облигация, не подлежащая погашению | irredeemable bond (эмитентом до установленного срока погашения oVoD) |
| облигация, по которой не выплачиваются проценты | defaulted bond (raf) |
| облигация размещаемая в Японии иностранным эмитентом, но деноминированная не в иенах | Shogun bond (вк) |
| объединение, не имеющее статуса юридического лица | non-legal entity (raf) |
| обязательство, не имеющее исковой силы | unenforceable obligation (вк) |
| обязательство покупателя акций не перепродавать их в течение обусловленного срока | investment letter (oVoD) |
| оговорка "цену не снижать и не повышать" | do Not Reduce and do Not Increase |
| операции со средствами, не задействованными в основной деятельности | treasury operations (вк) |
| операции со средствами, не используемыми в банковской деятельности | treasury operations (вк) |
| операция не в государственном секторе | non-sovereign operation (NSO) |
| оплачиваемый, но ещё не подлежащий внесению подписной капитал | subscribed capital called but not yet due (вк) |
| оплачиваемый, но ещё не причитающийся подписной капитал | subscribed capital called but not yet due |
| особых успехов не видно | make glacial progress (for context see  forumcaucasus.com bubamara) |
| паевой фонд, не взимающий комиссию за продажу | no-load fund (raf) |
| паевой фонд, не взимающий платы за реализацию паев клиентов | no-load fund (oVoD) |
| пайщик, не участвующий в управлении компанией | sleeping partner (raf) |
| пайщик, не участвующий в управлении компанией | dormant partner (raf) |
| пакет акций, не дающий контроля | minority shareholding (oVoD) |
| партнёр, не принимающий участия в управлении компанией | latent partner (raf) |
| партнёр, не принимающий участия в управлении предприятием | latent partner (oVoD) |
| пассивы, не требующие выплат в виде процентов | non-interest-bearing liability |
| период, в течение которого заёмщик по ипотечному кредиту не имеет права его рефинансировать | lock-in period (raf) |
| период после ухода на пенсию, когда работник не может работать внештатно на старом месте работы | cooling-off period (oVoD) |
| платеж, не засчитываемый в погашение долга | unappropriated payment (raf) |
| платёжный документ, не оплачиваемый банком | reject item (по техническим или существенным причинам забракованное изделие raf) |
| по нему не принимается мер | continues unremedied |
| подлежащий оплате, но ещё не причитающийся оплачиваемый подписной капитал | paid-in subscribed capital called, but not yet due (raf) |
| подлежащий оплате, но не причитающийся | called but not yet due (подписной капитал) |
| подлежащий оплате, но не причитающийся оплачиваемый подписной капитал | paid-in subscribed capital called, but not yet due |
| позиция, на которую не ассигнованы средства | unfunded item |
| позиция, на которую не ассигнованы средства | unbudgeted item |
| позиция, на которую не выделены средства | unfunded item (raf) |
| позиция, на которую не выделены средства | unbudgeted item (вк) |
| полное право собственности, не обременённое и не ограниченное правами третьих лиц | clean title (raf) |
| положение, при котором никто из акционеров не имеет контрольного или крупного пакета акций | dispersed share ownership (oVoD) |
| полученный, но не заработанный доход | unearned income |
| поручение банку не оплачивать чек | stop payment order |
| поручение банку не оплачивать чек | stop payment |
| потребительские товары, сбыт которых не зависит от фазы экономического цикла | non-cyclical consumer goods (oVoD) |
| предложение акций компаниям, не входящим в синдикат, гарантирующий их размещение | selldown |
| предложение акций компаниям, не входящим в эмиссионный синдикат | selldown (синдикат, гарантирующий их размещение raf) |
| предложение о сделке, не имеющее обязательной силы | subject offer (вк) |
| предоставленный, но ещё не погашенный кредит | existing loan (oVoD) |
| предприятие, не исполняющее обязательств | enterprise in default (raf) |
| предъявленный к оплате, но не причитающийся | called but not yet due (капитал) |
| предъявлять к оплате не оплаченный ранее чек | represent (вк) |
| предъявлять к оплате не оплаченный ранее чек | re-present (oVoD) |
| привилегированная акция, не подлежащая выкупу | non-redeemable preferred share (raf) |
| причитающийся, но не полученный | due but not yet received |
| причитающийся, но не полученный оплачиваемый подписной капитал | paid-in subscribed capital due, but not yet received |
| программное обеспечение, которое не будет затронуто проблемой 2000 года | Y2K compliant software |
| программное обеспечение, не затронутое проблемой 2000 года | Y2K compliant software (raf) |
| продавец, не получивший оплаты | unpaid vendor (raf) |
| продажа ценной бумаги, фактически не имеющейся у продавца | short sale (который рассчитывает приобрести её в дальнейшем по более низкой цене raf) |
| продажа ценной бумаги, фактически не имеющейся у продавца | going short (который рассчитывает приобрести её в дальнейшем по более низкой цене raf) |
| проект, не имеющий отрицательных аспектов | win-win project (raf) |
| производительный кредит, погашение которого не вызывает беспокойства | pass loan (raf) |
| работа, не соответствующая квалификации | underemployment (работника) |
| разрабатывавшиеся, но не утверждённые проекты | project mortality (oVoD) |
| разработка бюджета, не предусматривающего роста расходов | zero budgeting (raf) |
| районы, не выполняющие экологические нормативы | non-attainment areas (raf) |
| расходы, не подлежащие оплате | disallowed expenses (raf) |
| расходы, не принимаемые к оплате | disallowed expenses (raf) |
| резерв, не показанный в балансовом отчёте | undisclosed reserve (вк) |
| риск, не покрываемый страхованием | excepted peril |
| сберегательный счёт, не облагаемый налогами | tax exempt savings account |
| сведения, не подлежащие разглашению | privileged information (oVoD) |
| сведения, не подлежащие разглашению | highly confidential information (raf) |
| сделка между партнёрами, не заинтересованными в её совершении | arm's length transaction |
| сделка между партнёрами, не имеющих нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's length transaction (raf) |
| сделка не на строго коммерческих принципах | non-arm's length transaction (raf) |
| случай, не охватываемый договорённостью | carve-out (raf) |
| собственность, не подлежащая реализации для удовлетворения исковых требований | property claimed as exempt (при процедуре банкротства Only) |
| собственность, не приносящая доходов | no-return equity (Only) |
| совет директоров, члены которого переизбираются не одновременно | classified board (raf) |
| соглашение, не имеющее исковой силы | naked contract (raf) |
| сотрудники, не работающие непосредственно с клиентами | back office (в фирме oVoD) |
| сотрудники, не работающие с клиентами | back office (в фирме raf) |
| спрос не удовлетворён | market is short of demand (raf) |
| средства по линии технического сотрудничества, использование которых донор не оговорил условиями | untied funds (обычно об их расходовании в стране донора вк) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить ипотечный кредит | mortgage lock-in (oVoD) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить кредит | loan lock-in (oVoD) |
| статья бюджета, не подкреплённая ассигнованиями | uncovered budget expenditure (raf) |
| статья, на которую не ассигнованы средства | unbudgeted item (вк) |
| статья, на которую не ассигнованы средства | unfunded item |
| статья расходов, не засчитываемая в налогооблагаемую сумму | tax creditable item (вк) |
| статья расходов, не обеспеченная финансированием | uncovered budget expenditure (raf) |
| статья расходов, не подкреплённая ассигнованиями | unbudgeted item (вк) |
| статья расходов, не подкреплённая ассигнованиями | unfunded item (raf) |
| сторона, не выполняющая обязательств | defaulting party (raf) |
| сторона, не исполняющая обязательств | defaulting party (oVoD) |
| страны, не входящие в число "молодых тигров" | non-tiger countries (raf) |
| субсидия фермерам за не использование сельскохозяйственных земель | set-aside grant (ЕС raf) |
| субъект, не имеющий статуса юридического лица | non-legal entity |
| счёт, по которому не происходит движения остатка | dormant account (oVoD) |
| счёт, по которому не происходит движения остатка | inactive account (raf) |
| теория движения фьючерсных цен на акции и товары, по которой старые цены не могут служить прогнозом движения цен в будущем | random-walk theory (of stock market prices raf) |
| товары, не прошедшие таможенную очистку | clear diverted goods (oVoD) |
| требование, не преследуемое кредитором | dormant claim (oVoD) |
| указания центрального банка, формально не имеющие обязательной силы | open-mouth policy (устные неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам) |
| указания центрального банка, формально не имеющие обязательной силы | jawbone policy (устные неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам) |
| управляющий, не имеющий акций руководимой им компании | non-owning manager (raf) |
| фирма, не являющаяся членом фондовой биржи | non-member firm |
| цена в сделке между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's length price (raf) |
| цена, не включающая таможенную пошлину | in-bond price (oVoD) |
| ценная бумага, не включённая в листинг | unlisted security (вк) |
| ценная бумага, не обременённая налогом | free security (raf) |
| ценная бумага акция или облигация, не подлежащая отчуждению до определённого срока | blocked security (oVoD) |
| ценная бумага, не подлежащая перепродаже | letter security (первоначально приобретается в порядке закрытого размещения raf) |
| ценная бумага, не подлежащая регистрации | exempt security (в комиссии по ценным бумагам raf) |
| ценная бумага, не приносящая процентов | stripped bond (продается со скидкой; таким образом держатель получает доход при её погашении по нарицательной стоимости вк) |
| ценная бумага, не приносящая процентов | zero-coupon bond (продаётся со скидкой против номинала, таким образом держатель получает доход при её погашении по номиналу raf) |
| экономическая деятельность, не отражаемая в официальной статистике | grey economy (oVoD) |
| экономический агент, не оказывающий влияния на цены на рынке | price taker |
| экономический субъект, не оказывающий влияния на цены | price taker (на рынке raf) |
| экономический субъект, не оказывающий влияния на цены на рынке | price taker |
