| Russian | English |
| аккредитив, подлежащий оплате через определённый срок 90, 120, 180 дней после даты коносамента | deferred payment (oVoD) |
| вексель, подлежащий погашению в конкретную дату | fixed-date bill (oVoD) |
| дата бухгалтерского баланса | balance sheet date (oVoD) |
| дата валютирования регулярных платежей | payment date |
| дата возможности предъявления облигации к погашению | put date (обычно досрочному oVoD) |
| дата вступления в силу | date of entry into force |
| дата выборки | drawdown date |
| дата выписки | date of issue (чека oVoD) |
| дата выплаты | repayment date (процентов или основной суммы долга) |
| дата выплаты | payment date (процентов или основной суммы долга) |
| дата выплаты дивиденда | ex-dividend date (в этот день цена акции падает на сумму дивиденда raf) |
| дата выплаты процентов | interest payment date (IPD raf) |
| дата выплаты процентов | interest due date |
| дата выставления | date of issue (чека и т. п.) |
| дата выхода на работу | start date (Marina_Onishchenko) |
| дата заключения сделки | closing date |
| дата закрытия реестра | date of record (предпочтительный краткий вариант, используемый на Московской Бирже: дата определения лиц, зарегистрированных в качестве владельцев ценных бумаг и имеющих право на получение дивидендов (или др. доходов) или участие в собрании и т.п.) |
| дата закрытия реестра | record date (рекомендованный вариант (наряду с "дата составления списка лиц, имеющих право.../владельцев именных ценных бумаг")) |
| дата закрытия сделки | closing date (raf) |
| дата закрытия торгов | closing date (oVoD) |
| дата зачисления платежа | value date |
| дата использования кредита | availability date |
| дата истечения срока действия | expiry date (договора или соглашения raf) |
| дата, на которую подготовлена отчётность | reporting date (raf) |
| дата начала | commencement date (the commencement date and termination date of Charles Scoville’s employment with Bannerman and Law. LE Alexander Demidov) |
| дата начала начисления процентов на новую эмиссию | dated date (облигаций) |
| дата начала осуществления | inception date (проекта, выполнения задания консультантом) |
| дата начала осуществления проекта | inception date (raf) |
| дата начала работ | inception date (по проекту) |
| дата начала работ по проекту | inception date (raf) |
| дата начала работы консультанта | inception date (oVoD) |
| дата начала реализации проекта | inception date (raf) |
| дата не проставлена | no date (пометка на документе oVoD) |
| дата обнародования | release date (R/D) |
| дата окончания | end date |
| дата оплаты груза | cargo payment date |
| дата определения | determination date (процентной ставки raf) |
| дата определения размера пени | Default Interest Determination Date (Vickyvicks) |
| дата опубликования | release date (R/D) |
| дата открытия торгов | bid opening date |
| дата погашения кредита | loan repayment date |
| дата погашения основного долга | principal repayment date |
| дата подачи налоговой декларации | tax-filling date (вк) |
| дата подготовки отчётности | reporting date (raf) |
| дата представления бухгалтерского баланса | balance sheet date (oVoD) |
| дата представления отчётности | reporting date (raf) |
| дата прекращения действия кредита | last availability date (в проектном финансировании) |
| дата приобретения | day of acquisition (oVoD) |
| дата проведения конкурса | tender date (raf) |
| дата проведения тендера | tender date |
| дата производства оплаты | payment date (oVoD) |
| дата рассмотрения | determination date |
| дата срока платежа | maturity date (oVoD) |
| дата уплаты | payment date (процентов или основной суммы долга raf) |
| дата установления | determination date (процентной ставки raf) |
| дата установления процентной ставки | interest fixing date |
| дата установления фиксированной процентной ставки | interest fixing date |
| даты платежа | maturities (по кредиту) |
| коносамент, датированный более ранним числом, чем дата фактической погрузки груза на борт | backdated bill of lading (raf) |
| контрольная дата | check date |
| некруглая дата | broken date (raf) |
| неординарная дата | odd date (oVoD) |
| неординарная дата | broken date (oVoD) |
| неординарная дата | cock date |
| нестандартная дата | odd date (погашения или исполнения; обычно в срочной валютной сделке) |
| обусловленная договором дата погашения | contractual maturity date |
| ожидаемая дата прибытия | expected date of arrival (EDA) |
| период между датой представления и датой оплаты платёжного документа | usance (raf) |
| последняя дата использования | last availability date (oVoD) |
| последняя дата предоставления | last availability date (кредита) |
| предполагаемая дата начала | anticipated date of commencement (работы консультанта по проекту) |
| предполагаемая дата прибытия | expected date of arrival (oVoD) |
| проблема перемены дат в 2000 году | Y2K problem (о программном обеспечении oVoD) |
| проблема перемены дат в 2000 году | millennium bug (о программном обеспечении oVoD) |
| проблема перемены дат 2000 года | Y2K problem (oVoD) |
| проблема перемены дат 2000 года | millennium bug (Y2K problem; о программном обвспечении) |
| промежуток времени между датой сделки и датой производства расчётов по ней | settlement interval (raf) |
| проставление более ранней даты | backdating (raf) |
| расчётная дата завершения проекта | estimated completion date of project (raf) |
| расчётная дата завершения проекта | estimated completion date of a project |
| расчётная дата начала реализации проекта | estimated starting date of project (raf) |
| расчётная дата начала реализации проекта | estimated starting date of a project |
| расчётная дата прибытия | estimated date of arrival (EDA) |
| расчётная дата прибытия | expected date of arrival (EDA) |
| сроки и даты платежа | maturities and dates of payment |
| сроки погашения и даты платежа | maturities and dates of payment (oVoD) |
| страховая сумма выплачивается в конкретную дату или в случае смерти | endowment mortgage (raf) |
