| Russian | English |
| акт передачи несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора | deed of assignment (raf) |
| актив, приносящий доход в виде процентов | interest bearing asset (raf) |
| актив, приносящий доход в виде процентов | interest-bearing asset (oVoD) |
| активы в виде поступлений | revenue assets |
| активы инвестиционного банка в какой-либо стране за вычетом резервов | country exposure (на покрытие возможных потерь oVoD) |
| активы, выделенные в отдельный проект | ringfenced assets (в проектном финансировании) |
| активы, используемые в деятельности по реализации | net operating assets (raf) |
| активы, используемые в основной деятельности | net operating assets (NOA raf) |
| активы, которые могут быть реализованы в течение менее года | quick assets (raf) |
| активы, не приносящие дохода в виде процентов | non-interest-earning assets |
| активы, удерживаемые в инвестиционных целях | long-term assets (oVoD) |
| акционер, заинтересованный в успехе компании | committed shareholder (raf) |
| арест имущества в порядке обеспечения иска | interim relief (oVoD) |
| арест имущества в порядке обеспечения иска | pre-award relief (raf) |
| банк, выступающий в качестве агента членов синдиката | managing underwriter (при размещении еврооблигаций raf) |
| банк, выступающий в качестве агента членов синдиката | lead manager (при размещении еврооблигаций) |
| банк, выступающий в качестве агента членов синдиката | lead manager (при размещении еврооблигаций raf) |
| банк, выступающий в качестве агента членов синдиката | lead bank (при размещении еврооблигаций raf) |
| банк, действующий в нескольких странах | multinational bank (oVoD) |
| банковская операция, совершаемая в диалоговом режиме | phone-based transaction (oVoD) |
| банковский кредит часто ипотечный, предусматривающий крупный платёж в конце срока погашения | balloon maturity (raf) |
| беспроцентный счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке | reserve account (raf) |
| Бизнес-план операций в стране | COBP (Country Operation and Business Plan Hot-Ice) |
| билет в электронной форме | e-ticket (oVoD) |
| брутто резервы в СКВ | gross international reserves (oVoD) |
| вклад в проект в виде субординированного кредита | subordinated debt contribution (вк) |
| включение в инвестиционный портфель ценных бумаг разной срочности | laddering (raf) |
| включение в список котируемых ценных бумаг | admission to official trading (на бирже Markbusiness) |
| включение в список котируемых ценных бумаг | admission to listing (на бирже Markbusiness) |
| включение ценных бумаг в список котируемых | admission to official trading (на бирже raf) |
| включение ценных бумаг в список котируемых | admission to listing (на бирже raf) |
| вложение в акционерный капитал | share investment (вк) |
| вложение в акционерный капитал | equity (как вид инвестиционной деятельности raf) |
| вложение в акционерный капитал | equity investment (raf) |
| вложение в основной капитал | fixed investment |
| вложение капитала в акции | share investment (raf) |
| вложение капитала в инвестиционных целях | long-term investment (на длительный срок oVoD) |
| вложения в акционерные капиталы | disbursed equity investments (других компании raf) |
| вложения в акционерный капитал | equities (raf) |
| вложения в инструменты с фиксированным доходом | fixed income investment (raf) |
| вложения в капитал | equities (oVoD) |
| вложения в недвижимость | property investment |
| вложения в недвижимость | investment properties |
| вложения в первоначальный капитал | start-up equity |
| вложения в первоначальный капитал | early stage equity |
| внутренняя ставка доходности в финансовом выражении | financial internal rate of return (FIRR; проекта) |
| внутренняя ставка доходности проекта в финансовом выражении | financial internal rate of return (raf) |
| внутриотраслевая дотация в виде тарифов | tariff cross-subsidy (raf) |
| внутриотраслевые дотации в виде тарифов | tariff cross-subsidies |
| возмещение в денежной форме | financial recompense |
| возмещение в порядке общей аварии | indemnification in general average |
| возмещение ущерба в виде паушальной суммы | lump-sum award (raf) |
| возмещение компенсация экологического ущерба, нанесённого в результате неэкологичной или экологически неприемлемой деятельности физическим или юридическим лицом, несущим экологическую финансовую ответственность | indemnation (см. liability raf) |
| возможности в области проведения исследований | research credentials (вк) |
| возможности в области проведения исследования | research credentials (raf) |
| возможности принятия обязательств в дальнейшем | headroom for future commitments |
| возможность рассмотрения спора в судебном порядке | justiciability (raf) |
| встреча в узком составе | restricted meeting (вк) |
| вступать в действие | come on stream (oVoD) |
| вступать в действие | come on-stream (oVoD) |
| вступать в долю | take risk (сделки raf) |
| вступать в обязательство | pledge credit (raf) |
| вступать в права владения имуществом | take possession of property |
| вступать в строй | come on-stream (oVoD) |
| вступать в эксплуатацию | come on stream (oVoD) |
| вступать в эксплуатацию | come on-stream (oVoD) |
| вступивший в силу | in force |
| вступивший в силу | in effect |
| вступить в действие | on-stream (raf) |
| вступить в действие | come on-stream (raf) |
| вступить в строй | come on-stream (raf) |
| вступить в эксплуатацию | come on-stream (Trebs and Titov could come on stream between late 2012 and early 2014, Alekperov said, at a cost of about $6 billion. TMT Alexander Demidov) |
| вступить в эксплуатацию | on-stream (raf) |
| выполнение в срок | meeting of deadlines (raf) |
| выпущенные акции в руках держателей | outstanding stock |
| выпущенные, но не оплаченные акции в собственности компании-эмитента | treasury stock |
| выраженные в евро | denominated in euros (oVoD) |
| выраженные в ЭКЮ | denominated in ECU |
| годовой доход в процентах | annual percentage yield (raf) |
| гонорар, выплачиваемый лишь в случае выигрыша дела | contingency fee (судебного oVoD) |
| гонорар, выплачиваемый лишь в случае выигрыша дела | contingent fee (судебного oVoD) |
| государственное предприятие, действующее в условиях конкуренции | state-owned enterprise operating competitively |
| готовность принять компенсацию за негативные изменения в окружающей среде в результате экономической деятельности | willingness to accept (raf) |
| готовность работать в стране | commitment to a country (oVoD) |
| дебетовые средства в расчётах | debit float |
| дебиторская задолженность в виде процентов | interest receivable (raf) |
| дебиторская задолженность в виде процентов | interest earned (oVoD) |
| дебиторская задолженность в виде процентов | debit interest (oVoD) |
| действовать от имени или в интересах | operate for the account or benefit of (someone – кого-либо raf) |
| действовать от имени или в интересах | operate for the account or benefit of |
| деноминировать кредит в | denominate a loan in (named currency; указать наименование валюты) |
| деноминировать кредит в | denominate a loan in a currency (указать наименование валюты raf) |
| деньги в строгом смысле | narrow money |
| деньги, внёсенные в обеспечение | caution money (oVoD) |
| дивиденд в виде дополнительных акций | scrip dividend (вк) |
| дивиденд в виде краткосрочного долгового обязательства | liability dividend (raf) |
| дивиденд в виде свидетельства на акцию | scrip dividend |
| дивиденд в форме акций | share dividend |
| дивиденд, выплачиваемый в конце финансового года | final dividend |
| дивиденды и доходы в виде процентов от внешнеэкономической деятельности | international dividend and interest flows (raf) |
| добавленная стоимость в промышленности | industrial value added (raf) |
| договор найма, предусматривающий значительные потери для работника в случае расторжения по его инициативе | golden handcuffs |
| договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации при изменении контроля над компанией и/или в случае их увольнения | top-echelon parachute (raf) |
| документы Совета директоров, доступные в электронной форме | Board On Line Documents (BOLD) |
| документы совета директоров, доступные в электронной форме | on Line Information System (oVoD) |
| долговое обязательство второй очереди, конвертируемое в обыкновенные акции | mandatory convertible (raf) |
| долговое обязательство с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
| долговременная экономия в результате роста масштабов производства | long run economies of scale (raf) |
| доля в акционерном капитале | equity stake (raf) |
| доля в акционерном капитале | equity position (raf) |
| доля в условном обязательстве | risk participation |
| доля вложений в основной капитал | fixed investment ratio |
| доля инвестирования в доходе | propensity to invest (oVoD) |
| доля потребления в доходе | propensity to consume (APC) |
| доля прибыли в цене | profit-to-sales ratio |
| доля прибыли в цене | profit margin |
| доля собственных средств в общем капитале компании | capitalisation (raf) |
| допустимое разрешённое количество выбросов / сбросов загрязняющих веществ в окружающую среду | allowance |
| еврооблигация со сроком погашения в 2002 году | Eurobond due 2002 (raf) |
| жизнеспособность проекта в финансовом отношении | financial viability (of a project raf) |
| заведомо невыгодная оценка активов в рамках одной группы компаний или холдинга | transfer pricing (вк) |
| заверение материнской компании в отсутствии у неё намерений изъять капитал дочерней компании | letter of comfort (адресуется кредитору дочерней компании raf) |
| завершение процесса перехода к рыночной экономике: свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation (raf) |
| загрязнение в дальнейшем | future contamination |
| загрязнение в прошлом | past contamination |
| загрязнение, имевшее место в прошлом | past contamination |
| задаток участия в конкурсе | tender security (raf) |
| заинтересованность в успехе друг друга | commitment in each other's success (oVoD) |
| заключение контракта в упрощённом порядке | fast-track contracting (raf) |
| заключение сделок по сети Интернет в режиме подвижной телефонии | mobile e-commerce (oVoD) |
| заключение сделок по сети Интернет в режиме подвижной телефонии | m-commerce (oVoD) |
| заключить сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии | take a position (raf) |
| занижение сумм в счетах-фактурах | underinvoicing |
| запрос в письменном виде | request letter (raf) |
| запрос в письменном виде | request tetter |
| запрос в письменном виде | inquiry letter (oVoD) |
| зачисление бесхозяйного имущества в доход государства | escheat (oVoD) |
| зачёт капиталовложений в счёт налогов | investment tax credit (oVoD) |
| зачёт капиталовложений в счёт налогов | investments tax credit |
| зачёт капиталовложений в счёт текущих расходов | expensing |
| зачёт природоохранных расходов в счёт погашения долга | debt-for-nature swaps (raf) |
| заявка в запечатанном виде | closed tender (oVoD) |
| заявка в запечатанном виде | closed bid (oVoD) |
| заявка в запечатанном виде | sealed tender |
| заявка в запечатанном виде | sealed bid |
| извещение банком клиента об открытии аккредитива в пользу клиента | advice (raf) |
| извещение о переводе средств в счёт кредита | loan drawdown advice |
| имеющиеся в наличии товары | inventories on hand (oVoD) |
| имеющиеся в наличии товары | goods on hand (oVoD) |
| имеющиеся в наличии товары | current inventory (oVoD) |
| инвестиционные фонды, находящиеся в офшорных зонах | offshore funds (oVoD) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в конкретный регион или экономическую зону | regional fund (вк) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в недвижимость | real estate fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в облигации | fixed-income fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в одну отрасль | sector fund (вк) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в ценные бумаги | securities investment fund (вк) |
| инвестиционный фонд, инвестирующий средства в одной стране | country-specific fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, инвестирующий средства в различные инструменты, отрасли и страны | mixed investment fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, инвестирующий средства главным образом в товарораспорядительные документы | commodity fund (договоры на поставку зерна и т.п. oVoD) |
| Инициатива в области устойчивой энергетики | Sustainable Energy Initiative (Andronik1) |
| Инициатива в области устойчивой энергетики | SEI (Andronik1) |
| инфляция в результате избытка спроса | demand-pull inflation (oVoD) |
| инфляция в результате превышения спроса над предложением | demand-pull inflation |
| информация о проекте в работе | project pipeline report |
| информация, полученная в силу профессионально доверительных отношений | privileged information (юристом, врачом и т.п. oVoD) |
| ипотека в обеспечение конкретного права требования | capital mortgage (oVoD) |
| ипотека, обеспечиваемая инвестициями в акции | endowment mortgage (в течение срока ипотечного кредита заемщик платит проценты банку и делает взносы в инвестиционный фонд, который по окончании срока кредита погашает основную сумму долга oVoD) |
| исполнение в натуре | specific performance (вк) |
| калькуляция издержек производства в нормальных операционных условиях | standard cost (инженерная и бухгалтерская) |
| капитал в материальном выражении | physical capital (raf) |
| капитал в материальном выражении | equity in kind (raf) |
| капитал, предоставленный государством в распоряжение государственного предприятия | endowment capital (oVoD) |
| капитал, предоставленный компанией в распоряжение её отделений | endowment capital (oVoD) |
| количество денег в обращении | money supply |
| количество денег в обращении | money quantity (MQ) |
| компания, нуждающаяся в оборотных средствах | financially strapped company (oVoD) |
| компания по инвестициям в акционерные капиталы | equity investment company |
| компания, подавляющее число акций которой находится в руках её администрации | closely held corporation (raf) |
| компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | passive partner |
| компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | dormant partner |
| компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | silent partner |
| компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом | steeping partner |
| Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958; Нью-Йорк, 10 июня 1958 года) |
| Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| конвертируемые в обыкновенные акции контракты с разводняющим эффектом | dilutive potential ordinary shares (oVoD) |
| концессионер не собирает плату с пользователей, а получает вознаграждение от государства в зависимости от числа пользователей | shadow tolling (raf) |
| копии, не включённые в рассылку | silent copies (реквизит документа вк) |
| копии, не включённые в рассылку | blind carbon copies (реквизит документа) |
| косвенная выгода косвенный эффект, природоохранной деятельности, например, улучшение видимости в живописных районах в результате снижения выбросов в атмосферный воздух соединений серы | social cost-benefit analysis (raf) |
| косвенное участие директоров в капитале компании | indirect interests (raf) |
| косвенное участие членов правления в капитале компании | indirect interests (oVoD) |
| краткосрочное кредитование в рамках долгосрочной кредитной линии | loan strip (raf) |
| кредит, большая часть которого подлежит погашению в конце срока погашения | end-loaded loan |
| кредит, большая часть которого подлежит погашению в начале срока погашения | front-loaded loan |
| кредит в категории "неблагополучных" | classified loan (oVoD) |
| кредит в превышение лимита кредитования на одного заёмщика | unlawful loan (raf) |
| кредит в превышение установленного для одного заёмщика или данной категории заёмщиков лимита: ссуда сверх разрешённого лимита | excess loan |
| кредит в различных валютах | multicurrency loan |
| кредит в хозяйственной сфере | business credit (raf) |
| кредит Всемирного банка, предоставленный под рыночную процентную ставку и погашаемый в СКВ | hard loan (raf) |
| кредит, основная сумма которого погашается целиком в конце срока, а проценты уплачиваются в течение всего срока | standing mortgage (обычно об ипотечном кредите вк) |
| кредит, погашаемый в рассрочку | hire purchase loan (oVoD) |
| кредит, погашаемый в рассрочку | instalment credit |
| кредит под залог сданного в аренду имущества и арендных платежей | leveraged lease |
| кредит под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral loan (oVoD) |
| кредит под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard loan (raf) |
| кредит, предоставленный в одной валюте, а погашаемый в другой | parallel loan (raf) |
| кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | two-party loan (raf) |
| кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | back-to-back loan (raf) |
| кредит с предоставлением ценных бумаг в качестве обеспечения | securities loan (raf) |
| кредитор в порядке регресса | subrogee (вк) |
| кредиты в виде выбросов загрязняющих веществ | emissions credits (raf) |
| кредиты в виде нереализованных выбросов углерода | carbon credit (см. также emission credits raf) |
| крупный одноразовый платёж в начале или в конце срока погашения | balloon payment |
| крупный платёж в конце срока погашения кредита | balloon maturity |
| купить долю в компании | buy into a company (raf) |
| лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации в силу служебного положения | insider (raf) |
| лицо, приобретающее компанию в целях продолжения её деятельности | strategic buyer (в отличие от приобретения в инвестиционных целях вк) |
| льготы по медицинскому обслуживанию, уходу на пенсию и выходу в отставку | medical, pension, retirement benefits (raf) |
| льготы, связанные с медицинским обслуживанием, уходом на пенсию, выходом в отставку | medical, pension, retirement benefits |
| массовый перевод банковских вкладов в другие кредитные учреждения | silent run (raf) |
| метод учёта возраста в момент найма | individual age entry method (для расчёта пенсии raf) |
| наличие в инвестиционном портфеле ценных бумаг различной срочности | liquidity diversification (raf) |
| наличие в советах директоров неаффилированных компаний одних и тех же лиц | interlocking directorate (oVoD) |
| наличие одних и тех же лиц в составе советов директоров неаффилированных компаний | interlocking directorate (raf) |
| находящийся в ведении | controlled (oVoD) |
| невозвращённый в срок кредит | bad loan (raf) |
| невступление в силу | failure to become effective |
| недвижимость, приобретаемая в инвестиционных целях | investment properties (в отличие от коммерческих oVoD) |
| недвижимость, приобретённая в инвестиционных целях | investment properties (в отличие от коммерческих) |
| недвижимость, удерживаемая в инвестиционных целях | investment properties |
| недействительность обязательства в определённых конкретных случаях | specified event carve-out |
| несколько залогов, данных в обеспечение одного долга | multiple lien (oVoD) |
| несоответствие в существенных аспектах | material inconsistency (raf) |
| нехеджированная задолженность в иностранной валюте | unhedged foreign debt |
| нормы поведения, принятые в данной компании | corporate culture (oVoD) |
| нормы, утвердившиеся в качестве обязательных | ripened into binding rules (вк) |
| о неотложных мерах по осуществлению земельной реформы в РСФСР | on Urgent Measures Relating to the Effectuation of Land Reform in the RSFSR |
| облигации, удерживаемые в инвестиционных целях | debt securities held for investment purposes (raf) |
| облигация, выпущенная в Японии в иенах иностранным эмитентом | samurai bond (raf) |
| облигация, выпущенная для покрытия расходов в местной валюте | local revenue bond (в связи с иностранным кредитом) |
| облигация, дающая право на участие в прибылях | revenue sharing bond (raf) |
| облигация, дающая право на участие в прибылях | participating bond (компании-заёмщика raf) |
| облигация, погашаемая в первую очередь | fast-pay bond (из всего выпуска raf) |
| облигация размещаемая в Японии иностранным эмитентом, но деноминированная не в иенах | Shogun bond (вк) |
| облигация, размещённая в иенах в Японии иностранным заёмщиком | samurai bond (вк) |
| облигация, размещённая в Японии в иенах иностранным заёмщиком | samurai bond (raf) |
| облигация, реализуемая в одной валюте, а погашаемая в другой | dual currency bond (oVoD) |
| облигация с нулевым купоном и правом преобразования в обыкновенные акции по наступлении срока погашения | liquid yield option note (oVoD) |
| облигация с правом участия в прибылях | participating bond (компании-заёмщика) |
| облигация с участием в прибылях | income bond (raf) |
| облигация, удерживаемая в инвестиционных целях | debt security held for investment purposes |
| обработка данных в режиме реального времени | online processing (oVoD) |
| обращение в ряд банков за новым дефицитным выпуском ценных бумаг | stagging (вк) |
| обращение имущества в денежные средства | asset monetisation (raf) |
| Общеевропейская автоматизированная система расчётов в режиме реального времени | Trans-European automated realtime gross settlement express transfer system (совокупность систем расчётов стран ЕВС; в дальнейшем предполагается подключение систем расчётов стран – нечленов ЕВС вк) |
| общий темп роста в годовом исчислении | compounded annual growth rate (oVoD) |
| общий темп роста в пересчёте на год | compounded annual growth rate (oVoD) |
| объединённые в профсоюз работники | unionised workers (raf) |
| оговорка "в момент открытия / закрытия" | at the Opening/at the Close |
| оговорка, предусматривающая увеличение погашаемой суммы кредита в случае девальвации или инфляции | topping-up clause (raf) |
| оговорка "только в полном объёме" | All or None |
| ограничения на участие в торгах | invited tendering (oVoD) |
| ограничения на участие в торгах | restricted tendering (raf) |
| окошко для внесения платежей в банкомате | paying-in slot (oVoD) |
| оплаченные инвестиции в акционерный капитал | disbursed equity investments |
| определение суммы в погашение требования | assessment of a claim (кредитора; обычно при банкротстве oVoD) |
| оптимальное отчисление в резервы на покрытие возможных потерь | judicious provisioning (oVoD) |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE; ОБСЕ) |
| освобождение заёмщика от ответственности в случае непредвиденных обстоятельств | hold harmless clause (raf) |
| освобождение от обязательств в результате их выполнения | discharge by performance (raf) |
| освобождение от ответственности в результате оплаты | discharge by payment (raf) |
| освобождение от ответственности в результате платежа | discharge by payment |
| осмотрительность в управлении кредитными рисками | prudent credit risk management (oVoD) |
| остатки в реальном выражении | real balances (raf) |
| остаток на счетах в иностранной валюте | foreign exchange position |
| отдавать в залог | obligate (raf) |
| отдавать в прокат | hire out (raf) |
| отказ в авторизации операции | negative authorisation (с кредитной карточкой) |
| отказ в аудиторском заключении | disclaimer of opinion |
| отказ страхователя от права на имущество в пользу страховщика | abandonment |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| отправные показатели, закладываемые в смету | cost assumptions (oVoD) |
| отрасль, действующая в рыночных условиях | market-based sector |
| отрасль, действующая в условиях рынка | market-based sector |
| отрасль, находящаяся в закате | sunset industry |
| отрасль, находящаяся в тяжёлом положении | lame-duck industry |
| отчисление в бюджет | fiscal charge (raf) |
| отчисление в резервы на покрытие возможных потерь | provisioning (oVoD) |
| отчисления в обязательные резервы | prudential provisioning (oVoD) |
| отчисления в резерв под конкретный проект | specific provisioning (вк) |
| отчисления в резервы | provision for reserves |
| отчисления в резервы на покрытие возможных потерь по кредитам | loan provisioning (oVoD) |
| отчисления в резервы на покрытие возможных убытков | provisioning (oVoD) |
| отчисления в резервы на покрытие возможных убытков по долгам | provisioning for debts (oVoD) |
| отчисления в резервы на покрытие возможных убытков по кредитам | provisioning for loans (oVoD) |
| отчисления в резервы на покрытие потерь по долгам | debt provisioning (oVoD) |
| отчисления в фонд погашения | sinking fund payment (вк) |
| отчётность, подготовленная полностью в соответствии с МСБУ | unqualified IAS statements |
| отчётность, подготовленная строго в соответствии с МСБУ | unqualified IAS statements |
| отчётность, подготовленная строго в соответствии с МСФО | unqualified IAS statements (raf) |
| партнёр, вступающий в долю в целях развития компании | strategic partner (вк) |
| партнёр, не принимающий участия в управлении компанией | latent partner (raf) |
| партнёр, не принимающий участия в управлении предприятием | latent partner (oVoD) |
| перевод резервированных средств в доходы | release from provisions for losses (вк) |
| перевод средств в другие кредитные учреждения | disintermediation |
| перевод средств в другой объект инвестирования | switch (вк) |
| передавать дело в суд | institute proceedings (oVoD) |
| передавать дело в суд | initiate proceedings (oVoD) |
| передача долгов в обеспечение | transfer of debts as security |
| передача имущества в доверительное управление во избежание коллизии интересов | blind trust (raf) |
| перекрёстная дотация в виде тарифов | tariff cross-subsidy (raf) |
| перекрёстные дотации в виде тарифов | tariff cross-subsidies |
| перемена лиц в обязательстве | substitution of parties to the contract (вк) |
| перенос предоставленной суммы из одного транша в другой | transfer of available amount between tranches |
| перенос предоставленной суммы из одной доли в другую | transfer of available amount between tranches (raf) |
| переуступать долги в порядке залога | assign debts as security |
| переуступать долги в порядке обеспечения | assign debts as security |
| переуступать права требования в порядке обеспечения | assign debts as security (raf) |
| победить в конкурентной борьбе | upstage (raf) |
| повышение технической безопасности в краткосрочной перспективе | near term technical safety improvements |
| повышение цен на услуги транспортные и т. п. в периоды наивысшего спроса | peak-load pricing (raf) |
| повышенная цена в периоды наивысшего спроса | peak-period tariff (на транспортные и другие услуги raf) |
| подавать в суд | bring an action (oVoD) |
| подавать в суд | bring a suit (oVoD) |
| подготовка кадров в собственном учебном центре | vestibule training |
| подготовка кадров в собственном учебном центре компании | vestibule training (raf) |
| подготовка кадров в собственном учебном центре предприятия | vestibule training (вк) |
| Поддержка в реализации Киотского протокола | Support to Kyoto Protocol Implementation (Angeline) |
| позиция в отношении рисков | risk appetite (raf) |
| полис страхования, дающий право на участие в прибылях страховой компании | participating policy (raf) |
| полномочия в области бюджетно-налоговой политики | fiscal responsibilities |
| получать право на участие в конкурсе | pre-qualify (oVoD) |
| помещение капитала банка в краткосрочные ликвидные ценные бумаги | secondary reserves (при спаде спроса на кредиты raf) |
| порядки, установленные в данной компании | house rules (oVoD) |
| порядок действий в случае непредвиденных обстоятельств | crisis management (oVoD) |
| порядок одобрения, применимый к субкредитам и вложениям в акционерный капитал | approval procedures applicable to subloans and equity investments (raf) |
| порядок одобрения субкредитов и вложений в акционерный капитал | approval procedures applicable to subloans and equity investments |
| порядок перехода имущества в собственность залогодержателя | foreclosure procedure |
| порядок принятия новых членов в ЕС | accession strategy (oVoD) |
| порядок утверждения подзаймов и долевого участия в капитале | approval procedures applicable to subloans and equity investments (oVoD) |
| порядочность в делах | commercial integrity (oVoD) |
| порядочность в делах | business integrity (oVoD) |
| поступления дивидендов и доходов в виде процентов от международных операций | international dividend and interest flows |
| потребность в заёмных средствах | borrowing requirement |
| потребность государственного сектора в заёмных средствах | public sector borrowing requirements |
| пошлина в виде процента от стоимости товара | ad valorem tax (raf) |
| пошлина в виде процента от стоимости товара | ad valorem duty |
| право покупки или продажи ценных бумаг за оговорённую цену в оговорённый срок | option (raf) |
| право удержания, действительное в отношении третьих лиц | perfected lien (Англия raf) |
| право удержания, действительное в отношении третьих сторон | perfected lien |
| предоставление в залог основных фондов | impairment of capital (oVoD) |
| предоставление властными структурами субъектам экономической деятельности разрешений на выбросы сбросы в установленных пределах загрязнителей окружающей среды | permit allocation (raf) |
| предоставление ценных бумаг в качестве залога | securities pledged as collateral |
| предоставление ценных бумаг в качестве обеспечения | securities pledged as collateral |
| предполагаемые поступления в бюджет | estimated government revenues (raf) |
| предприятие, находящееся в государственной собственности | public enterprise (oVoD) |
| предприятие, находящееся в тяжёлом | faltering enterprise |
| предприятие, находящееся в тяжёлом | lame-duck industry |
| предприятие, находящееся в тяжёлом положении | faltering enterprise (raf) |
| предприятие, находящееся в тяжёлом положении | lame-duck industry (raf) |
| предприятие, находящееся в упадке | sunset industry (вк) |
| представление данных в годовом исчислении | on an annualised basis (raf) |
| приведение в исполнение | execution |
| приведение в товарный вид | reconditioning (для продажи бывших в употреблении предметов) |
| приведение в товарный вид | reconditioning (для продажи предметов, бывших в употреблении) |
| приведение договора в исполнение в судебном порядке | contract enforcement (oVoD) |
| привлечение кредитных средств материнской компанией для вложения в уставный капитал дочерней компании | double leverage (raf) |
| принять в качестве залога | accept as collateral |
| принять в качестве залога | accept as a pledge |
| принять в качестве залога | accept as security |
| приоритетность низшего звена в принятии решений | subsidiarity (raf) |
| природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического/производственного процесса | end-of-the pipe controls (raf) |
| проблема перемены дат в 2000 году | Y2K problem (о программном обеспечении oVoD) |
| проблема перемены дат в 2000 году | millennium bug (о программном обеспечении oVoD) |
| процентная ставка в годовом исчислении | annual percentage rate (APR raf) |
| проценты в годовом исчислении | annual percentage rate (APR) |
| проценты, включённые в основной долг | rolled-up interest |
| проценты, включённые в основной долг | imputed interest |
| прямой платёж в счёт выборки средств | direct payment drawdown |
| пустоты в законодательстве | gaps in legislation |
| работник, часто выезжающий в командировки | leg man (raf) |
| равномерно в течение всего периода | over the period |
| равномерно в течение всего периода | on a straight-line basis over the period |
| различие в чувствительности активов и пассивов к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| различие прав голоса акционеров в зависимости от класса акций | dual class recapitalisation (oVoD) |
| размер открытой позиции в иностранной валюте | open foreign exchange position |
| размеры открытых позиций в иностранной валюте | foreign exchange exposure |
| разрешённые сбросы напр., сточных вод, опасных веществ загрязняющих веществ в окружающую природную среду | authorized discharges (raf) |
| рассматривать в индивидуальном порядке | manage by exception |
| результаты выполнения контрактов в прошлом | past performance on contracts |
| референт по техническому сотрудничеству в юридической области | Legal ТС Administrator |
| референт по техническому сотрудничеству в юридической области | Legal TC Administrator |
| Руководство по деятельности в области технического сотрудничества | Technical Cooperation Handbook |
| с урегулированием в следующий расчётный период | for account (raf) |
| сведение проектов в категории | bunching of projects (для целей отчётности oVoD) |
| секция документации Совета директоров в электронной форме | Board On Line Documents (BOLD) |
| сжигание попутного газа в факелах | gas flaring |
| система расчётов по сделкам с ценными бумагами в бездокументарной форме | book-entry settlement system |
| скидка с налога в масштабах группы | relief on a group basis |
| скупка акций компании в целях её поглощения | stock buyout (вк) |
| снижение балансовой стоимости ценных бумаг в результате падения цен на них на бирже | wiping-out (raf) |
| снижение стоимости активов в бухгалтерской отчётности | depreciation (oVoD) |
| собственность в инвестициях | investment property (Only) |
| собственность в инвестициях | investment properties |
| собственность в ценных бумагах | investment properties |
| совершать банковские операции в диалоговом режиме | transact business on-line (вк) |
| совершение банковских операций в отделении банка | branch banking (лично oVoD) |
| совершение банковских операций по телефону в диалоговом режиме | phone-in banking (с помощью операциониста или клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| совершенный в нотариальной форме | notarised (о документе oVoD) |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE; СБСЕ) |
| сокрытие средств в иностранной валюте | concealment of foreign exchange assets |
| составленный в письменном виде документ | written instrument (raf) |
| спор, разрешаемый в суде | justiciable act (oVoD) |
| спор, разрешаемый в суде | justiciable art (raf) |
| средний годовой доход на вложенный капитал в течение всего срока проекта | internal rate of return (raf) |
| средний годовой доход на вложенный капитал в течение срока проекта | target rate (raf) |
| средняя доля потребления в доходе | average propensity to consume (APC) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить ипотечный кредит | mortgage lock-in (oVoD) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить кредит | loan lock-in (oVoD) |
| срок окупаемости капиталовложений в освоение новой продукции | product payback period |
| сроки платежей в счёт погашения | payment schedule (oVoD) |
| сроки платежей в счёт погашения кредита | amortisation schedule (oVoD) |
| ссуда под обеспечение в виде векселя | loan against pledged bill (oVoD) |
| ставка доходности в финансовом выражении | financial rate of return (о проекте) |
| ставка доходности проекта в финансовом выражении | financial rate of return (raf) |
| ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard rate (oVoD) |
| ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral rate (oVoD) |
| ставка налога на доход в виде процентов | withholding tax rate |
| стандарт на содержание примесей и включений в продукте, например норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для вторичного использования части упаковки | content standard |
| статус предприятия в качестве юридического лица | corporate existence (oVoD) |
| стоимость в денежном выражении | monetary value |
| стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | current market value |
| стоимость имущества в целях обеспечения | collateral value |
| стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | current market value (CMV) |
| стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | CMV (current market value) |
| стоимость операций между индивидуальными юридическими лицами в рамках одного юридического лица | transfer price |
| стоимость операций между индивидуальными юридическими лицами в рамках одного юридического лица | transfer cost |
| стоимость хранения товара в течение определённого времени | cost of carrying (для физических товаров, напр., зерна и металлов – стоимость хранения, страхования и т. п.) |
| страхование от исков в связи с услугами специалистов | professional liability insurance |
| счёт в главной бухгалтерской книге | major account |
| счёт в гроссбухе | major account |
| счёт в кредитном учреждении, покрываемый системой обязательного страхования вкладов | insured account (raf) |
| счёт в сберегательном банке | passbook account (почтовом) |
| счёт в сберегательном или почтовом банке | passbook account (raf) |
| счёт инвестиций в акционерный капитал | equity investment account |
| телефон с постоянным выходом в Интернет | Internet screenphone (часто мобильный oVoD) |
| трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles |
| трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами учёта бухгалтерского учёта | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles (raf) |
| требования, предъявляемые к эмитенту в случае котировки его ценных бумаг на данной бирже | listing rules (raf) |
| управитель, распоряжающийся имуществом в пользу другого лица | trustee |
| урегулировать в порядке мирового соглашения | settle amicably |
| установление дифференцированных цен в зависимости от спроса | peak-load pricing (raf) |
| установление тарифов в СКВ | pegging tariffs to hard currency (raf) |
| установление цены в зависимости от издержек | cost-plus pricing (oVoD) |
| установление цены в зависимости от издержек | cost-based pricing |
| участвовать в доходах банка | share in the income of the bank |
| участвовать в доходах или расходах | share in the income or the expenses (вк) |
| участвовать в доходах или расходах банка | share in the income or the expenses of the bank |
| участвовать в расходах банка | share in the the expenses of the bank |
| финансирование путём долевого участия в капитале | equity financing (oVoD) |
| финансировать жизнеспособные проекты в государственном и частном секторах | fund viable public and private sector projects (raf) |
| финансировать импорт в | finance imports into (Alex_Odeychuk) |
| финансировать рентабельные проекты в государственном и частном секторах | fund viable public and private sector projects (raf) |
| фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой долговых обязательств | swap-related issues |
| хозяйственный проект в экономически неосвоенной / непромышленной зоне | greenfield project |
| цена акций в момент их выпуска | issue price (oVoD) |
| цена в момент выпуска | issue price (акций или облигации) |
| цена в сделках без заинтересованности | arm's length price |
| цена в сделках между независимыми партнёрами | arm's length price |
| цена в сделке между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's length price (raf) |
| цена, указанная в заявке | tender price (на конкурсе raf) |
| цена, указанная в предложении | tender price (на торгах raf) |
| ценная бумага в виде записи на счёте | dematerialised security (oVoD) |
| ценная бумага в документарной форме | definitive security (в отличие от ценной бумаги в виде выписки из реестра oVoD) |
| ценная бумага в электронной форме | dematerialised security |
| ценная бумага, выпущенная в порядке частного размещения | unregistered stock (raf) |
| ценная бумага, не включённая в листинг | unlisted security (вк) |
| ценная бумага, удерживаемая в инвестиционных целях | security held for investment |
| ценность предприятия в случае его ликвидации | liquidation value (raf) |
| ценность предприятия в случае продолжения его деятельности | confirmation value (oVoD) |
| ценность фирмы в случае её ликвидации | firm's liquidation value |
| ценность фирмы в случае продолжения её деятельности | going concern price |
| ценность фирмы в случае продолжения её деятельности | firm's confirmation value |
| ценные бумаги, легко обращаемые в наличность | near money |
| ценные бумаги, переданные в управление банку | managed portfolio (обычно крупный пакет oVoD) |
| ценные бумаги, переданные в управление банку | managed account (обычно крупный пакет oVoD) |
| ценный подарок в связи с выходом на пенсию | golden handshake (raf) |
| ценный подарок в связи с уходом на пенсию | golden handshake (oVoD) |
| цессия в обеспечение обязательства | security assignment (вк) |
| цессия в обеспечение обязательства | assignment of security (oVoD) |
| цессия в обеспечение обязательства | assignment by way of security (oVoD) |
| экологический ущерб, нанесённый в прошлом | past environmental damage (raf) |
| экономическая деятельность, не отражаемая в официальной статистике | grey economy (oVoD) |
| экономия в результате диверсификации производства | economies of scope |
| экономия в результате роста масштабов производства | economies of scale |
| экспорт капитала путём стратегических вложений в иностранные компании | direct investment (oVoD) |
| юрисконсульт в штате компании | corporate counsel |
| юрист в штате компании | in-house counsel (oVoD) |
| юрист в штате компании | corporate counsel (oVoD) |
