English | Russian |
bottom-up planning approach | планирование "снизу-вверх " (raf) |
bottom-up planning approach | делегирование полномочий по планированию (нижестоящим подразделениям oVoD) |
bottom-up planning approach | принцип децентрализации планирования (raf) |
break-up fee | отступное |
break-up of an enterprise | разукрупнение предприятия (oVoD) |
building up reserves | создание резервов |
business start-up | создаваемое предприятие (oVoD) |
business start-up | новое предприятие (oVoD) |
business start-up expenditure | первоначальные издержки |
business start-up expenditure | расходы на обзаведение (oVoD) |
business start-up expenditure | первоначальный капитал (raf) |
business start-up expenditure | учредительские расходы (oVoD) |
bust-up | распродажа приобретённой компании по частям (raf) |
called-up capital | вносимый капитал (oVoD) |
called-up capital | востребованный капитал |
called-up capital | предъявленный капитал |
clean-up costs | расходы издержки на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов (raf) |
clean-up of past environmental damage | ликвидация ущерба окружающей среде, нанесённого в прошлом (raf) |
dial-up Internet access | модемный выход в Интернет (oVoD) |
environmental clean-up standards | стандарты экологических очистных работ |
follow-up call | сопроводительный звонок (напр., после отправления письма Marina_Onishchenko) |
grossed-up redemption yield | чистый доход при погашении, включающий сумму налогообложения |
grossing-up | расчёт валовой заработной платы на основе суммы заработной платы, выдаваемой на руки (для включения в расчёт налогов raf) |
grossing-up | пересчёт чистого дохода в валовой (raf) |
grossing-up | включение суммы налогообложения (oVoD) |
grossing-up | пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению |
involuntary winding-up | принудительная ликвидация (юридического лица согласно решению суда по делу о банкротстве) |
lock-up agreement | соглашение о неотчуждении акций (в течение определенного срока raf) |
lock-up agreement | соглашение о неотчуждении акций |
lock-up of capital | обездвиживание средств (oVoD) |
lock-up of capital | замораживание капитала (oVoD) |
locked-up capital | неликвидные активы |
make up the average | составлять диспашу |
mop up excess liquidity | изымать избыток денежной массы (oVoD) |
mop up excess liquidity | изымать избыток ликвидности (oVoD) |
non-paid-up capital | неоплаченная часть акционерного капитала (разница между суммой уставного капитала и фактически внесенной суммой oVoD) |
non-paid-up capital | неоплаченная доля акционерного капитала (oVoD) |
non-paid-up capital | неоплачиваемый пай (oVoD) |
non-paid-up capital | неоплаченный пай (oVoD) |
paid-up capital | оплаченный пай |
paid-up capital | оплачиваемая доля акционерного капитала |
paid-up capital | оплачиваемая часть акционерного капитала |
paid-up capital | оплачиваемый пай |
paid-up capital | оплаченная доля акционерного капитала |
pent-up consumer demand | неудовлетворённый потребительский спрос (oVoD) |
pent-up demand | отложенный спрос |
pent-up demand | подавленный спрос |
pent-up inflation | подавленная инфляция |
prop up | искусственно поддерживать (цену или курс; часто за счёт интервенций на рынке) |
remedial clean-up activity | деятельность по очистке и восстановлению территории земель, акватории, воздушного пространства от загрязнения (raf) |
roll up interest | капитализировать проценты (вк) |
roll up interest | присовокуплять проценты к основному долгу (вк) |
rolled-up interest | проценты, включённые в основной долг |
set up a separate corporate entity | создавать самостоятельную компанию (raf) |
set up a separate corporate entity | создавать независимое предприятие (raf) |
set up a separate corporate entity | учреждать отдельную компанию |
set-up costs | учредительские издержки (вк) |
set-up costs | издержки обзаведения (вк) |
set-up costs | расходы на установку |
set-up costs | расходы на создание (нового предприятия) |
set-up costs | расходы на монтаж |
setting up a company | учреждение компании |
split-up | увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости |
split up | дробление акционерного капитала (вк) |
split up | увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости (вк) |
split-up | дробление акционерного капитала (raf) |
split-up | пропорции (raf) |
start-up business | молодое предприятие |
start-up capital | стартовый капитал |
start-up capital | первоначальный капитал |
start-up costs | учредительские издержки |
start-up costs | учредительские расходы |
start-up costs | первоначальные расходы |
start-up costs | первоначальные издержки |
start-up costs | издержки обзаведения (вк) |
start-up equity | вложения в первоначальный капитал |
start-up expenses | расходы на обзаведение (вк) |
start-up expenses | первоначальные издержки |
start-up expenses | первоначальные расходы |
start-up expenses | учредительские расходы |
start-up expenses | учредительские издержки |
start-up expenses | издержки обзаведения (вк) |
start-up financing | первоначальный капитал (вк) |
start-up financing | средства на создание предприятия (вк) |
start-up institution | вновь учреждённая организация (вк) |
start-up institution | недавно созданная организация (вк) |
start-up institution | молодая организация (вк) |
start-up period | пусковой период |
start-up period | начальный этап |
tax gross-up | учёт налогов (пересчёт с учётом налогов) |
tax gross-up | пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению (raf) |
tax gross-up | расчёт валовой заработной платы на основе суммы заработной платы, выдаваемой на руки (для включения в расчёт налогов raf) |
tax gross-up | пересчёт чистой заработной платы в валовую (вк) |
top up | увеличивать сумму кредита (вк) |
top up | вносить вклад (вк) |
top up | внести вклад (raf) |
top up | добавить (raf) |
top up | дополнять (вк) |
top up | дополнить (raf) |
top-up cover | дополнительный элемент страховой ответственности (raf) |
top-up cover | дополнительное страховое покрытие (raf) |
topping up a loan | увеличение первоначальной суммы кредита |
topping up a loan | увеличение кредита |
topping up a loan | предоставление дополнительного кредита |
topping-up clause | оговорка, предусматривающая увеличение погашаемой суммы кредита в случае девальвации или инфляции (raf) |
trade mark-up | розничная надбавка (raf) |
trade mark-up | торговая наценка (raf) |
unimpaired paid-up capital | не обременённый оплаченный капитал |
unimpaired paid-up capital | необременённый оплаченный капитал |
up-to-date | ажур (бухг.) |
up-to-date information | самые современные сведения (raf) |
up-to-date information | самые свежие данные (raf) |
up-to-date information | последние данные (raf) |
voluntary winding up | самороспуск |
winding-up | ликвидация |
winding-up | прекращение деятельности хозяйствующего субъекта (raf) |
winding-up | управление конкурсной массой |
winding-up | управление имуществом банкрота |
winding-up by court | принудительная ликвидация (компании, предприятия raf) |
wrap-up meeting | подведение итогов |
wrap-up meeting | заключительное заседание |
wrap-up meeting | заседание для подведения итогов |
write-up | ошибка в балансовом отчёте |
yielding up | сдача помещений (арендодателю по истечении срока аренды) |