| English | Russian |
| adjustment transaction | корректировочная операция |
| agency transaction | посредническая операция (raf) |
| agency transaction | сделка, совершенная через представителя |
| agency transactions | посреднические операции |
| arm's length transaction | сделка без заинтересованности |
| arm's length transaction | сделка между партнёрами, не заинтересованными в её совершении |
| arm's length transaction | сделка между партнёрами, не имеющих нерыночной заинтересованности в её совершении (raf) |
| arm's length transaction | сделка между независимыми партнёрами (в отличие от сделок во внутрикорпоративной торговле или сделок с заинтересованностью) |
| arm's length transaction | сделка на строго коммерческих началах |
| arm's length transaction | коммерческая сделка |
| business transaction | финансово-хозяйственная операция |
| business transaction | сделка (oVoD) |
| call transaction | кредит до востребования (oVoD) |
| capital account transaction | операция счёта капитальных товаров |
| carryover transaction | переходящая сделка (продажа ценных бумаг по истечении срока и немедленное их приобретение на новый срок oVoD) |
| cash transaction | операция с наличностью |
| cash transaction | кассовая операция |
| cashless transaction | безналичный расчёт (oVoD) |
| cashless transaction | безналичный платёж (oVoD) |
| colourable transaction | незаконная сделка (raf) |
| colourable transaction | противозаконная операция (oVoD) |
| colourable transaction | недобросовестная сделка (raf) |
| confidentiality of commercial transactions | конфиденциальность коммерческих операций |
| confidentiality of commercial transactions | конфиденциальность коммерческих сделок |
| confidentiality of commercial transactions | коммерческая тайна |
| costless transactions | беспрепятственное осуществление трансакций (raf) |
| covering transaction | сделка для обеспечения исполнения взятых ранее обязательств (по продаже ценных бумаг oVoD) |
| currency of transaction | валюта операции |
| current account transaction | операция по текущему счету (oVoD) |
| current account transaction | операция текущего платёжного баланса |
| daily transactions register | операционный день |
| debt transaction | операция кредитования (oVoD) |
| debut Eurobond transaction | первый выпуск еврооблигаций (raf) |
| derivative transaction | сделка с ценными бумагами, стоимость которых зависит от других факторов (от других ценных бумаг и т. п.) |
| derivative transaction | сделка со вторичными ценными бумагами |
| derivative transaction | операция со вторичными ценными бумагами |
| equity transaction | сделка долевого участия (в капитале oVoD) |
| Eurobond transaction | эмиссия еврооблигаций (raf) |
| Eurobond transaction | выпуск еврооблигаций |
| executing a transaction | оформление финансирования проекта (raf) |
| executing a transaction | оформление сделки (raf) |
| expenses on currency transactions | затраты по валютным операциям (Only) |
| expenses on customer transactions | затраты по операциям с клиентами (Only) |
| expenses on securities transactions | затраты по операциям с ценными бумагами (Only) |
| expenses on treasury operations and interbank transactions | затраты по денежным и межбанковским операциям (Only) |
| financial transaction | инвестиционная сделка |
| financial transaction | операция в инвестиционных целях (oVoD) |
| financial transactions | финансовая деятельность |
| foreign currency transaction | валютная сделка (oVoD) |
| going-private transaction | выкуп всех акций компании одним акционером |
| have limited experience and technical ability to handle trade finance transactions | иметь ограниченный опыт и технические возможности для осуществления документарных операций (Alex_Odeychuk) |
| hedging transaction | операция хеджирования |
| highly leveraged transaction | поглощение, практически целиком финансируемое за счёт залога имущества приобретаемой компании (raf) |
| highly leveraged transaction | поглощение исключительно за счёт заёмных средств (HLT raf) |
| individual transaction | отдельная операция |
| interbank transactions | межбанковские операции |
| intercompany transactions | обороты по межфирменным сделкам (oVoD) |
| intermediation transaction | посредническая сделка (raf) |
| intermediation transaction | посредническая операция (raf) |
| intermediation transactions | посреднические операции |
| international trade transaction | внешнеторговая операция (Alex_Odeychuk) |
| international trade transaction | внешнеторговая сделка (Alex_Odeychuk) |
| intragroup transaction | трансфертная сделка |
| intragroup transaction | внутрикорпоративная сделка |
| invalid transaction | ничтожная сделка (недействительная изначально raf) |
| invalid transaction | недействительная сделка |
| leg of a transaction | плечо сделки (raf) |
| leg of a transaction | часть коммерческой операции (raf) |
| leg of a transaction | часть сделки |
| liquidation of transactions | взаимный зачёт сделок |
| liquidation of transactions | взаимный зачёт операций |
| loan transaction | операция кредитования (oVoD) |
| major transaction | существенная сделка |
| material transaction | существенная операция |
| material transaction | крупная операция |
| mundane transaction | ординарная операция (oVoD) |
| mundane transaction | незначительная операция (oVoD) |
| mundane transaction | тривиальная сделка (oVoD) |
| mundane transaction | стандартная сделка (oVoD) |
| mundane transaction | обычная операция (oVoD) |
| mundane transaction | обычная сделка (oVoD) |
| mundane transaction | рядовая операция (oVoD) |
| non-arm's length transaction | сделка с заинтересованностью (A transaction involving a party that is controlled by another entity and does not act on its own behalf. The party sets aside independent interest in order to focus on the wishes of the controlling party. Non-arm's length transactions must involve at least one interested party that is concerned about the possible consequences of the transaction. Transactions involving family members, and parent companies and subsidiaries would not be considered non-arm's length transactions because the parties are acting independently. Opposite of arm's length transaction. Use this term in a sentence: "The Internal Revenue Service disallowed the loss claimed by the taxpayer as it deemed the loss resulted from a non-arm's length transaction." "John was asked to be the representative on the non-arm's length transaction between the two companies since he was familiar with both of them." "Peter took part in a non-arm's length transaction for the small architectural firm since his established firm was the majority stakeholder in the business." Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| non-arm's length transaction | сделка не на строго коммерческих принципах (raf) |
| non-arm's length transaction | сделка с аффилированным лицом (raf) |
| non-arm's length transaction | сделка между аффилированными лицами |
| non-cash transaction | безналичный расчёт |
| non-cash transaction | безналичный платёж |
| off-balance-sheet transaction | забалансовая операция |
| off-balance-sheet transaction | внебалансовая сделка |
| off-balance-sheet transaction | внебалансовая операция |
| offset transaction | расчёт в порядке взаимозачёта (oVoD) |
| offset transaction | зачётная операция (oVoD) |
| offset transaction | компенсационная операция (oVoD) |
| offshore transaction | офшорная операция |
| ordinary course of banking transactions | в порядке обычной банковской деятельности (raf) |
| ordinary course of banking transactions | обычная банковская деятельность (oVoD) |
| ordinary course of banking transactions | обычное ведение банковских операций (raf) |
| ordinary course of banking transactions | обычное ведение банковских операции |
| outright transaction | простая форвардная сделка (без покупки или продажи на спотовом рынке oVoD) |
| over-the-counter transaction | внебиржевая сделка; сделка на внебиржевом рынке (Markbusiness) |
| package transaction | комплексная операция |
| package transaction | пакетная сделка (raf) |
| paired transactions | парные операции (oVoD) |
| paired transactions | парные сделки (raf) |
| phone-based transaction | банковская операция, совершаемая в диалоговом режиме (oVoD) |
| phone-based transaction | банковская операция, совершаемая дистанционно (по телефону или с помощью компьютера oVoD) |
| related party transaction | сделка с заинтересованностью |
| related party transaction | сделка между аффилированными лицами |
| revenue intensive transaction | крупная сделка |
| revenue-intensive transaction | существенная сделка |
| revenue-intensive transaction | существенная операция |
| secured transaction | сделка с использованием залога (raf) |
| secured transaction | операция с обеспечением (raf) |
| Secured Transactions Project | проект обеспеченных операций |
| Secured Transactions Project | Проект операций с обеспечением |
| SME transactions | операции клиентов малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| SME transactions | операции клиентов СМБ (Alex_Odeychuk) |
| spot transaction | операция на условиях спот (вк) |
| spot transaction | сделка на условиях спот |
| spot transaction | сделка с немедленной поставкой (вк) |
| spot transaction | спот (вк) |
| structuring a transaction | разработка структуры операции (вк) |
| structuring a transaction | подготовка условий финансирования проекта (вк) |
| structuring a transaction | разработка схемы сделки (вк) |
| structuring a transaction | разработка условий финансирования проекта |
| time transaction | срочная сделка |
| title finance transaction | финансирование с передачей права собственности залогодержателю (raf) |
| title finance transaction | финансирование с обеспечением, предусматривающим удержание права собственности залогодержателем |
| trade finance transaction | операция финансирования торговли (с помощью документарного инкассо, аккредитива или банковской гарантии Alex_Odeychuk) |
| trade finance transaction | документарная операция (документарное инкассо, аккредитив или банковская гарантия Alex_Odeychuk) |
| transaction account | контокоррентный счёт (raf) |
| transaction account | расчётный счёт (raf) |
| transaction account | операционный счёт |
| transaction advisory services | консультационные услуги по сделкам (Hot-Ice) |
| transaction analysis | операционный анализ |
| Transaction Analysis Unit | секция операционного анализа |
| transaction balance | операционный остаток |
| transaction balance | операционное сальдо |
| transaction charge | операционный сбор |
| transaction charge | комиссия за оформление сделки (вк) |
| transaction costs | стоимость оформления сделки |
| transaction costs | стоимость сделки |
| transaction costs | издержки сделки |
| transaction costs | стоимость операции |
| transaction costs | издержки операции |
| transaction fee | операционный сбор |
| Transaction Processing | секция оформления сделок |
| transaction processing | сопровождение операций (вк) |
| transaction processing | оформление сделок (raf) |
| Transaction Processing | секция оформления операций |
| Transaction Processing Unit | секция оформления сделок |
| transaction report | квитанция (подтверждение передачи по факсу raf) |
| transaction report | отчёт о заключённой сделке (raf) |
| transaction review | оценка операции (raf) |
| transaction review | анализ результатов сделки (вк) |
| transaction review | анализ операции |
| transaction risk | коммерческий риск (вк) |
| transaction risk | операционный риск (валютный) |
| Transactions Officer | операционист |
| underlying transaction | основная сделка (опциона или фьючерса) |
| void transaction | ничтожная сделка (недействительная изначально raf) |
| void transaction | ничтожная сделка |
| void transaction | недействительная сделка (ничтожная) |
| voidable transaction | оспариваемая сделка (raf) |
| voidable transaction | недействительная сделка |
