Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing rights

English	Russian
assert rights	утверждать права
assert rights	предъявлять права
charge over things or rights	залог вещей или прав
charge over things or rights	залог в отношении вещей или прав
claims and rights are subrogated	требования и права переходят (raf)
claims and rights are subrogated	претензии и права переходят
delegation of rights	делегирование прав
emission rights	см. emission credits (raf)
ensure the defence of the rights and interests	обеспечивать защиту прав и интересов (of Only)
failure to exercise rights	неосуществление прав
grant a charge over things and rights	обременять залогом вещи и права
non-property rights	неимущественные права
omission to exercise rights	неосуществление прав
prior right	привилегия (oVoD)
property rights	имущественные права (In Broniowski v. Poland ([GC], no. 31443/96, § 143, ECHR 2004-V), for instance, the Court held that positive obligations under Article 1 of Protocol No. 1 might require the State to take the measures necessary to protect property rights. Kotov v. Russia Alexander Demidov)
proprietary rights	вещные права
proprietary security rights	права по вещному обеспечению (oVoD)
proprietary security rights	права кредитора по вещному обеспечению (oVoD)
proprietary security rights	вещные права обеспечения
proprietary security rights	залоговые права (oVoD)
residual rights	остаточные права
restitution of property rights	реституция имущественных прав (восстановление)
restitution of property rights	реституция прав собственности (восстановление)
restitution of property rights	восстановление прав собственности
restitution of property rights	восстановление имущественных прав
right of coinage	монополия на чеканку монеты (вк)
right of coinage	право чеканки монеты (вк)
right of economic management	право хозяйственного ведения (use and possession but not disposal)
right of enjoyment	право пользования
right of establishment	право на осуществление инвестиций (обычно предоставляется иностранцам на основе взаимности вк)
right of first refusal	преимущественное право покупки (raf)
right of foreclosure	право отчуждения за долги
right of foreclosure	право обращения взыскания на заложенную недвижимость
right of foreclosure	право залогодержателя на вступление во владение заложенным имуществом (обычно с переходом права собственности)
right of offset	право зачёта (право кредитора зачесть суммы на счёте должника против непогашенного долга)
right of pre-emption	преимущественное право акционеров на приобретение акций новых выпусков (raf)
right of recourse to administrative and/or judicial proceedings	право прибегать к административному и/или судебному разбирательству (с целью оспорить бездействие властей или обжаловать принятые ими решения raf)
right of redemption	право банкрота на выкуп своего имущества у конкурсного управляющего (raf)
right of redemption	право банкрота на выкуп своего имущества у ликвидатора (вк)
right of redemption	право должника на выкуп заложенного имущества (raf)
right of retention	право удержания (заклады, залоги, обеспечения, привилегии и преимущественные права raf)
right of return	оговорка о праве на возврат (отгруженных или проданных товаров)
right of set-off	право судебного зачёта
right to be heard	право населения / общественности быть выслушанным (законодательными, исполнительными, представительными и судебными органами власти raf)
right to call	право досрочного взыскания (вк)
right to call	право предъявления долга к досрочному взысканию (вк)
right to call	право истребования долга до наступления срока погашения
right to call	право востребовать до наступления срока
right to inspect	право контроля (raf)
right to inspect	право досмотра (raf)
right to inspect	право осмотра (raf)
right to inspection	право на инспекцию (raf)
right to inspection	право контроля (raf)
right to inspection	право на проверку
right to know	право общественности населения на информацию (о состоянии окружающей среды raf)
right to propose alternatives	право предлагать альтернативные решения (raf)
right to put	право облигационера на возврат облигаций до наступления срока выкупа (вк)
right to put	право пут
right to put	право облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа
right to retire	право отзыва до наступления срока погашения (обычно об облигациях)
rights in liquidation or dissolution	права при ликвидации или роспуске компании (вк)
rights in liquidation or dissolution	права при ликвидации или роспуске корпорации
rights issue	права на приобретение дополнительных акций
rights offering	продажа прав на покупку (дополнительного выпуска ценных бумаг raf)
rights offering	предложение компании продать акционерам дополнительные акции (пропорционально их пакетам raf)
rights to inspection	права на проверку
rights to inspection	права на инспекцию
share carrying voting rights	голосующая акция
shares carrying voting rights	голосующие акции (raf)
special drawing rights	специальные права заимствования (SDR; СДР; СПЗ)
substantive rights	материальные права
take-along rights	остаточные права
things or rights	вещи или права (raf)
tradeable pollution rights	продаваемые права на загрязнение окружающей среды (raf)