| English | Russian |
| acceptable quality level | приемлемое качество |
| ambient quality standard | норма состояния окружающей среды |
| capital, asset quality, management, earnings, liquidity | здоровые банковские принципы (достаточность капитала, высокое качество активов, компетентные руководители, доходность, ликвидность) |
| compromise on quality | поступаться качеством (oVoD) |
| credit quality | кредитная характеристика (oVoD) |
| high quality | высокая категория (рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor 's и Moody's Investors Service raf) |
| highest quality | высшая категория (рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor's и Moody's Investors Service raf) |
| lowest quality, no interest paid | низшая категория, проценты не выплачиваются (рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor's и Moody's Investors Service raf) |
| non-infringement quality of an invention | патентная чистота изобретения |
| Poor quality | высокорисковая категория (рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's) |
| poor quality | высоко рисковая категория (CCC; Caa; рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor's и Moody 's Investors Service raf) |
| prime-quality borrower | первоклассный заёмщик |
| quality assurance procedure | технический контроль |
| quality assurance procedure | система обеспечения качества (oVoD) |
| quality auditing system | система технического контроля (raf) |
| quality auditing system | система контроля качества (raf) |
| quality control | технический контроль (QC) |
| quality control | контроль качества (QC) |
| quality seal | знак качества |
| standard quality | стандартный сорт |
| tax haven qualities | черты, присущие налоговому убежищу |
| total quality | обеспечение стопроцентного качества (вк) |
| total quality | контроль качества всей продукции (вк) |
| total quality | сплошное качество (вк) |
| total quality management programme | комплексная программа управления качеством |
| total quality management programme | система обеспечения стопроцентного качества (вк) |
| uniform quality | стабильное качество (вк) |
