| English | Russian |
| abandoned property | брошенная недвижимость |
| affected property | имущество, служащее обеспечением |
| affected property | обременённое залогом имущество (недвижимое) |
| affected property | заложенное имущество (raf) |
| affected property | обременённое имущество (недвижимое) |
| affected property | обременённое недвижимое имущество (raf) |
| affected property | заложенная недвижимость |
| affected property | заложенное недвижимое имущество |
| charged property | обременённое имущество |
| charged property | обременённое залогом имущество |
| common property | общественная коллективная собственность (raf) |
| cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset | первоначальная стоимость основных средств или нематериальных активов (oVoD) |
| damage to property | причинение вреда имуществу (raf) |
| demised property | арендованная недвижимость (raf) |
| demised property | арендованное имущество |
| derelict property | брошенная недвижимость |
| derelict property | брошенное имущество |
| derelict property | бесхозяйное имущество (oVoD) |
| derelict property | бесхозное имущество |
| disposal of property | распоряжение имуществом (реализация) |
| estate property | недвижимое имущество |
| federal property | федеральные средства |
| federal property | федеральное имущество |
| foreclose on mortgaged property | обращать взыскание на заложенное имущество (oVoD) |
| foreclose on mortgaged property | продавать заложенное имущество (обычно с аукциона oVoD) |
| foreclose on the mortgaged property | обратить взыскание на заложенное имущество |
| freehold property | недвижимость на правах полной собственности (Англия raf) |
| fruit of property | доходы от имущества (raf) |
| general property tax | личный налог |
| hired property | арендованное имущество |
| intangible property | неосязаемое имущество |
| interest in secured property | участие в правах на заложенное имущество (oVoD) |
| interest in secured property | права на имущество, служащее обеспечением (oVoD) |
| interest in the secured property | участие в правах на заложенное имущество (raf) |
| interest in the secured property | права на имущество, служащее обеспечением (имущественные) |
| investment properties | недвижимость, удерживаемая в инвестиционных целях |
| investment properties | собственность в ценных бумагах |
| investment properties | собственность в инвестициях |
| investment properties | недвижимость, приобретённая в инвестиционных целях (в отличие от коммерческих) |
| investment properties | недвижимость, приобретаемая в инвестиционных целях (в отличие от коммерческих oVoD) |
| investment properties | инвестиционные фонды |
| investment properties | инвестиционная собственность (oVoD) |
| investment properties | вложения в недвижимость |
| investment property | собственность в инвестициях (Only) |
| law of property | имущественное право |
| leased property | арендованная собственность (Only) |
| leased property | арендованное имущество |
| legal licences to transfer charged property | разрешение на передачу обременённого залогом имущества по закону (raf) |
| mortgaged property | предмет ипотеки |
| mortgaged property | заложенная недвижимость |
| mortgaged property | имущество, служащее обеспечением |
| mortgaged property | заложенное недвижимое имущество |
| movable property | движимость |
| non-property rights | неимущественные права |
| non-governmental property | негосударственная собственность (общественная или частная raf) |
| non-inventory property | нематериальные активы |
| non-inventory property | неосязаемые активы (предприятия) |
| non-inventory property | неосязаемое имущество |
| open-access property resources | ресурсы с открытым доступом (raf) |
| ownership of real immovable property | собственность на недвижимое имущество (Only) |
| personal property | движимость |
| pledged property | обременённое имущество (raf) |
| property and facilities management | управление хозяйством (oVoD) |
| property and facilities management | управление делами (подразделение организации oVoD) |
| Property and Tourism Team | отдел недвижимости и туризма |
| property claimed as exempt | собственность, не подлежащая реализации для удовлетворения исковых требований (при процедуре банкротства Only) |
| property developer | компания по строительству жилья (на продажу oVoD) |
| property development | освоение участка земли |
| property development | освоение участка (oVoD) |
| property development | застройка территории (oVoD) |
| property development | развитие недвижимости |
| property development | застройка участка (oVoD) |
| property development | строительство жилья на продажу (oVoD) |
| property development | бесподрядное строительство (жилья oVoD) |
| property development | застройка участка земли |
| property in land | земельная собственность (land property Only) |
| property investment | вложения в недвижимость |
| property lending | ипотечное кредитование (oVoD) |
| property lending | кредитование под залог недвижимости (oVoD) |
| property management | управление хозяйством |
| property, plant and equipment | недвижимое имущество, механизмы и оборудование |
| property, plant and equipment | имущество и оборудование |
| property restitution | реституция собственности (Only) |
| property rights | имущественные права (In Broniowski v. Poland ([GC], no. 31443/96, § 143, ECHR 2004-V), for instance, the Court held that positive obligations under Article 1 of Protocol No. 1 might require the State to take the measures necessary to protect property rights. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| property tax | налог на недвижимость (Alexander Demidov) |
| Property, Tourism and Shipping Team | отдел недвижимости, туризма и судоходства |
| rateable property | налогооблагаемая недвижимость |
| real property | земля (raf) |
| reduction in value of the charged property | уменьшение стоимости обременённого залогом имущества |
| reduction in value of the charged property | падение стоимости заложенного имущества (raf) |
| rented property | арендованное имущество |
| residential properties | жилищный фонд |
| residential properties | жилой фонд |
| residential properties | жилые помещения |
| restitution of property rights | реституция имущественных прав (восстановление) |
| restitution of property rights | реституция прав собственности (восстановление) |
| restitution of property rights | восстановление прав собственности |
| restitution of property rights | восстановление имущественных прав |
| scheduled property | список застрахованного имущества |
| secured property | заложенное имущество (raf) |
| secured property | заложенная недвижимость (вк) |
| secured property | обременённое имущество (вк) |
| secured property | имущество, служащее обеспечением |
| seizure of property | конфискация (raf) |
| seizure of property | наложение ареста на имущество |
| seizure of property | арест имущества |
| sell property free of charge | продавать имущество, свободное от обременения (raf) |
| sell property free of charge | продавать необременённое имущество (raf) |
| share in property | долевая собственность (Only) |
| specific or general identification of charged property | конкретное или родовое определение обременённого залогом имущества (вк) |
| specific or general identification of charged property | наименование или описание заложенного имущества (вк) |
| specific or general identification of the charged property | наименование или описание заложенного имущества (raf) |
| specific or general identification of the charged property | конкретное или обобщающее определение обременённого залогом имущества (raf) |
| take possession of property | вступать в права владения имуществом |
| take possession of property | вступать во владение имуществом |
| taking of property | изъятие имущества |
| unalienable property | имущество, не подлежащее отчуждению (raf) |
| unalienable property | неотчуждаемое имущество |
