Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing positions

English	Russian
bank currency position	валютная позиция
close a position	урегулировать (расчёты oVoD)
close a position	рассчитываться (по долгам oVoD)
close a position	закрывать (позицию oVoD)
close a position	производить расчёт (oVoD)
closed position	сбалансированная позиция (в валютных операциях raf)
closed position	уравновешенная позиция (raf)
cover a short position	покрывать короткую позицию (oVoD)
cover the short position	покрывать короткую позицию
distant position	отдалённая позиция (raf)
distant position	срочная позиция (raf)
equity position	участие в акционерном капитале
equity position	доля (в акционерном капитале)
equity position	доля в акционерном капитале (raf)
equity position	долевое участие в капитале (oVoD)
equity position	пакет акций (oVoD)
equity position	пай (в акционерном капитале)
fiscal position	состояние бюджета
flat position	уравновешенная позиция (на валютной бирже raf)
flat position	сбалансированная позиция (raf)
foreign currency short position	дефицит иностранной валюты
foreign exchange position	остаток на счетах в иностранной валюте
forex position report	балансовый отчёт по валютным операциям
futures position	позиция по фьючерсным сделкам
hold significant positions	иметь значительные средства по позициям
hold significant positions	иметь значительные позиции
liquidity position	риск, связанный с недостатком ликвидности (oVoD)
liquidity position	риск недостатка ликвидности (oVoD)
liquidity position	позиция по ликвидности (oVoD)
long position	длинная позиция по опциону
long position	длинная позиция (куплено больше валюты, нежели, продано raf)
naked position	непокрытая позиция
naked position	нехеджированная позиция
naked position	короткая позиция (при игре на понижение – объём обязательств по срочным сделкам)
net currency position	чистая валютная позиция
net monetary long position	положительное сальдо ликвидных средств
net monetary long position	длинная позиция по ликвидным средствам
net monetary position	сальдо ликвидных средств
net monetary short position	отрицательное сальдо ликвидных средств
net monetary short position	короткая позиция по ликвидным средствам
open foreign exchange position	размер открытой позиции в иностранной валюте
open position	неликвидированный срочный контракт
outstanding position	незакрытая позиция (oVoD)
outstanding position	неурегулированная позиция (raf)
outstanding position	непогашенная позиция (raf)
pattern of current account positions	состояние текущих статей платёжных балансов
pattern of current account positions	соотношение платёжных балансов в части текущих операций
Position Map	схема заданных позиций (Hot-Ice)
position squaring	закрытие позиции
reserve positions in the IMF	резервные позиции в МВФ
residual currency position	сальдо валютной позиции (вк)
residual currency position	остаток валютной позиции (raf)
residual currency positions	остатки валютных позиций
short interest position	баланс покрытия короткой позиции
short position	короткая позиция (при игре на понижение – объём обязательств по срочным сделкам)
short position	дефицит
short position	короткая позиция (объём обязательств по срочным сделкам при игре на понижение, когда валюты продано больше, нежели куплено raf)
short position	короткая позиция по опциону
square a position	рассчитываться (по долгам вк)
square a position	закрывать (позицию вк)
square a position	урегулировать (расчёты вк)
square a position	производить расчёт (вк)
square a position	сбалансировать позицию (уравновесить обязательства по покупке и продаже raf)
take a position	заключить сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии (raf)
take a position	заключать сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии (вк)
take a position	заключать спекулятивную сделку (вк)
take a position	заключить спекулятивную сделку (raf)
unbalanced currency position	незакрытая валютная позиция
uncovered position	открытая позиция (инвестора)
uncovered position	открытая позиция инвестора (raf)
uncovered position	непокрытая позиция
uncovered position	нехеджированная позиция
uncovered position	короткая позиция (при игре на понижение – объём обязательств по срочным сделкам)
working position	рабочее место