| English | Russian |
| accurate payment | своевременный платёж |
| advance payment bond | гарантия возмещения уплаченных сумм (предоставляется банком oVoD) |
| advance payment bond | гарантия предоплаты |
| advance payment guarantee | гарантия предоплаты |
| amortisation payment | платёж в счёт погашения (кредита) |
| anticipation payment | предоплата (oVoD) |
| anticipation payment | плата вперёд (oVoD) |
| anticipation payment | авансовая оплата (oVoD) |
| anticipation payment | авансовый платёж (oVoD) |
| arrange for a payment to be made | производить платёж |
| arrange payment | уплачивать |
| arrange payment | обеспечить уплату (raf) |
| arrange payment | произвести оплату (raf) |
| arrange payment | оплатить (raf) |
| arrange payment | оплачивать (oVoD) |
| arrange payment | производить платёж (oVoD) |
| arrange payment | обеспечивать уплату (oVoD) |
| arrange payment | производить оплату (oVoD) |
| arrange payment | уплатить |
| authorisation for payment | платёжное поручение |
| authorisation for payment | санкция на производство платежа (oVoD) |
| authorised payment order | законное платёжное поручение (oVoD) |
| authorised payment order | действительное платёжное поручение (oVoD) |
| authorised payment order | действующее платёжное поручение (oVoD) |
| authorised payment order | санкционированное платёжное поручение |
| automatic payment deduction | постоянное платёжное поручение (oVoD) |
| balance of international payments | баланс международных платежей |
| balance of payments | сальдо расчётов по торговле товарами и услугами |
| balloon payment | крупный одноразовый платёж в начале или в конце срока погашения |
| balloon payment | крупный единовременный платёж |
| bunching of payments | концентрация платежей |
| call for payment | востребовать к оплате |
| call for payment | предъявить к оплате (raf) |
| call for payment | предъявлять к оплате |
| cargo payment | оплата груза |
| cargo payment date | срок оплаты груза (oVoD) |
| cargo payment date | дата оплаты груза |
| commercial payment | торговый платёж (Alex_Odeychuk) |
| commercial payment risk | риск неполучения торгового платежа (Alex_Odeychuk) |
| currency of payment | валюта расчёта (oVoD) |
| currency of payment | валюта оплаты (oVoD) |
| date payment due | срок платежа |
| deferred payment | аккредитив, подлежащий оплате через определённый срок 90, 120, 180 дней после даты коносамента (oVoD) |
| deferred payment | срочный аккредитив (oVoD) |
| delay in payment | просрочка платежа |
| delayed payment | отложенный платёж (oVoD) |
| delayed payment | задержанный платёж (oVoD) |
| direct payment drawdown | прямой платёж в счёт выборки средств |
| direct payment drawdown | выборка средств путём прямого платежа |
| discharge by payment | освобождение от ответственности по уплате |
| discharge by payment | прекращение обязательства его оплатой (oVoD) |
| discharge by payment | выполнение платёжных обязательств (raf) |
| discharge by payment | освобождение от ответственности в результате оплаты (raf) |
| discharge by payment | освобождение от ответственности в результате платежа |
| down payment | задаток |
| down payment | денежный аванс |
| down payment | аванс |
| effect payment | уплачивать |
| effect payment | уплатить |
| end-of-month payment | оплата в конце месяца (oVoD) |
| external debt service payment | платёж в счёт обслуживания внешнего долга |
| failing payment | при неуплате (oVoD) |
| failing payment | в случае неуплаты (oVoD) |
| fixed payment mortgage | ипотечный кредит под фиксированную ставку (raf) |
| flexible payment mortgage | закладная с меняющейся суммой погашения |
| flexible payment mortgage | ипотечный кредит с неравномерным погашением (raf) |
| guarantee for payment | гарантия оплаты (oVoD) |
| incentive payment system | премиальная система (оплат труда) |
| instalment part payment | частичный платёж |
| insufficient payment | недостающие средства (raf) |
| insufficient payment | недоимка (raf) |
| insufficient payment | нехватка (raf) |
| insufficient payment | неполный платёж |
| insufficient payment | недостающая сумма (raf) |
| insufficient payment | недостача (raf) |
| insufficient payment | недоплата |
| interbank payments | межбанковские платежи |
| interest payment date | дата выплаты процентов (IPD raf) |
| interest payments | уплата процентов |
| international payments | международные расчёты |
| irrevocable payment instruction | безотзывное платёжное поручение |
| irrevocable payment order | безотзывное платёжное поручение |
| knock-on effect of non-payments | цепочка неплатежей |
| knock-on effect of non-payments | эстафета неплатежей |
| knock-on effect of non-payments | цепная реакция неплатежей |
| late payment | просрочка платежа |
| late payment charge | сумма пени |
| late payment fee | пеня за просроченный платёж (oVoD) |
| late payment fee | пеня на просроченный платёж |
| late payment interest | пеня |
| late payment interest rate | процентная ставка за просроченный платёж |
| late payment interest spread | спред пени |
| late payment penalty | штрафная санкция за просрочку |
| late payment penalty | штрафная санкция за просрочку платежа (raf) |
| late payment penalty | штраф за просроченный платёж |
| late payment penalty rate | процентная ставка за просроченный платёж |
| level payment amortisation | погашение кредита равными фиксированными долями (raf) |
| loan payment schedule | график погашения кредита (raf) |
| loan payment schedule | график платежей по кредиту (в счёт погашения основной суммы долга и уплаты процентов raf) |
| loan payment schedule | график платежей по кредиту |
| lump-sum payment | аккордная плата |
| lump-sum payment | паушальный платёж |
| lump-sum payment | аккордная оплата |
| manner of payment | порядок производства платежей |
| manner of payment | порядок оплаты (Manner of payment / Direct credit transfers / Time of payment / Circumstances where a person may elect to have Child Benefit paid weekly / Elections for weekly ... , MOP) |
| manner of payment | форма платежа |
| manner of payment | форма оплаты |
| manner of payment | порядок платежей |
| manner of payment | порядок производства расчётов (oVoD) |
| manner of payment | порядок расчётов (oVoD) |
| manner of payment | метод оплаты (oVoD) |
| manner of payment | порядок оплаты (Manner of payment / Direct credit transfers / Time of payment / Circumstances where a person may elect to have Child Benefit paid weekly / Elections for weekly ... – MOP Alexander Demidov) |
| manner of payment | вид платёжного средства (oVoD) |
| maturities and dates of payment | сроки погашения и даты платежа (oVoD) |
| maturities and dates of payment | сроки и даты платежа |
| method of payment | форма платежа |
| method of payment | способ платежа (the way in which an amount of money is paid, for example by cash, credit card, etc Example Sentences Including "method of payment" 30 December 2004 PLASTIC overtook cash for the first time yesterday as Britain's most popular method of payment. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) Changes were mainly in holidays, hours and method of payment. Torrington, Derek PERSONNEL MANAGEMENT: A NEW APPROACH Discover note under door advising me to find another method of payment. MISC (1999) However, he said that GPs were coming to see their method of payment as less important than its adequacy. IRISH TIMES (2002) It was a method of payment that gave the captain every reason to take as long as possible to tell his stories. Arden, William THE MYSTERY OF THE PURPLE PIRATE Most customers use their cards as a convenient method of payment , and for securing small, short-term credit. TIMES, SUNDAY TIMES (2004). Collins Alexander Demidov) |
| method of payment | метод оплаты (raf) |
| method of payment | порядок расчётов (oVoD) |
| method of payment | порядок производства платежей (oVoD) |
| method of payment | порядок производства расчётов (oVoD) |
| method of payment | порядок оплаты (oVoD) |
| method of payment | вид платёжного средства (oVoD) |
| method of payment | форма оплаты |
| minimum down payment | минимальный задаток |
| minimum down payment | минимальный авансовый платеж (raf) |
| mode of billing and payment | порядок выставления и оплаты счетов (raf) |
| mode of payment | метод оплаты |
| mode of payment | форма оплаты |
| mode of payment | вид платёжного средства (oVoD) |
| mode of payment | порядок расчётов (oVoD) |
| mode of payment | порядок производства платежей (oVoD) |
| mode of payment | способ платежа |
| mode of payment | порядок платежей |
| mode of payment | порядок производства расчётов (oVoD) |
| mode of payment | порядок оплаты |
| non-payments crisis | цепочка неплатежей |
| non-payments crisis | эстафета неплатежей |
| non-payments crisis | цепная реакция неплатежей |
| non-payments gridlock | цепочка неплатежей |
| non-payments gridlock | эстафета неплатежей |
| non-payments gridlock | цепная реакция неплатежей |
| non-cash payment | безналичный расчёт |
| non-cash payment | безналичный платёж |
| non-factor payment | нефакторный платёж |
| obligation involving periodical payments | длящееся обязательство |
| one-off payment | единовременная выплата |
| one-off payment | паушальный платёж |
| one-off payment | единовременный платёж (raf) |
| one-off payment | аккордная плата |
| one-off payment | аккордная оплата |
| one-off payment | паушальная сумма (raf) |
| onward payment | дальнейшее перечисление (oVoD) |
| order of payment | последовательность производства платежей (raf) |
| order of payment | очерёдность платежей (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| paperless payment | безналичный расчёт |
| paperless payment | безналичный платёж |
| part payment | неполная оплата (oVoD) |
| part payment | неполный платёж (oVoD) |
| partial payment | неполный платёж |
| partial payment | неполная оплата |
| payment arrangements | порядок производства расчётов |
| payment arrangements | порядок расчётов (Alexander Demidov) |
| payment arrangements | порядок производства платежей |
| payment arrears | просроченные платежи (raf) |
| payment arrears | просроченная задолженность по оплате (raf) |
| payment arrears | задолженность по оплате (raf) |
| payment by instalments | рассрочка платежа (oVoD) |
| payment by instalments | частичная оплата (oVoD) |
| payment by instalments | частичный платёж |
| payment by instalments | неполный платёж (oVoD) |
| payment by instalments | оплата в рассрочку (oVoD) |
| payment by instalments | неполная оплата (oVoD) |
| payment date | дата выплаты (процентов или основной суммы долга) |
| payment date | дата уплаты (процентов или основной суммы долга raf) |
| payment date | дата производства оплаты (oVoD) |
| payment date | день платежа |
| payment date | дата валютирования регулярных платежей |
| payment demand order | платёжное требование |
| payment details | назначение платежа (oVoD) |
| payment in advance | аванс |
| payment in arrears | оплата после поставки (oVoD) |
| payment in arrears | оплата в конце периода (oVoD) |
| payment in cash | платёж "живыми" деньгами (oVoD) |
| payment in cash | оплата в денежной форме (в отличие от бартера oVoD) |
| payment in cash | погашение долга наличными средствами |
| payment instructions | платёжное поручение |
| payment instrument | платёжное средство (Alexander Demidov) |
| payment note | откупная записка (oVoD) |
| payment of claims | оплата требований |
| payment of claims | оплата претензий |
| payment of illicit commission fees | отстёгивание боковика (разг.) |
| payment of kickbacks | отстёгивание боковика (разг.) |
| payment of paid-in capital | платеж в счёт оплачиваемого капитала (raf) |
| payment of principal | выплата основного долга |
| payment of subscriptions | оплата акций, на которые произведена подписка |
| payment of the paid-in capital | платёж в счёт оплачиваемого капитала |
| payment procedure | порядок производства платежей |
| payment reference | реквизиты платежа |
| payment risk | риск неполучения платежа |
| payment schedule | график погашения |
| payment schedule | сроки платежей в счёт погашения (oVoD) |
| payment schedule | график платежей (The payment schedule of financial instruments defines the dates at which payments are made by one party to another on for example a bond or derivative. It can be either customised or parameterised. WAD Alexander Demidov) |
| payment schedule | сроки погашения (oVoD) |
| payment schedule | график выплат |
| payment slip | расходный кассовый ордер (oVoD) |
| payment slip | расходный ордер (oVoD) |
| payment slip | платёжная квитанция |
| payment slip | квитанция об оплате |
| payment terms and procedures | условия и метод оплаты (oVoD) |
| payment terms and procedures | условия и порядок производства платежей |
| payment upfront | предоплата (oVoD) |
| payment upfront | авансовый платёж (oVoD) |
| payment upfront | оплата вперёд (oVoD) |
| payments centre | расчётный центр |
| payments crisis | цепочка неплатежей |
| payments crisis | эстафета неплатежей |
| payments crisis | цепная реакция неплатежей |
| payments system | система расчётов |
| piecework payment system | сдельная оплата |
| pre-authorised payment | постоянное платёжное поручение (raf) |
| pre-authorised payment | приказ о производстве платежа, датированный будущим числом (raf) |
| pre-authorised payment | платёжный ордер, датированный будущим числом (oVoD) |
| principal payment | платёж в погашение основного долга (raf) |
| principal payment | платёж в счёт погашения основной суммы кредита (raf) |
| principal payment | платёж в счёт погашения основной суммы долга |
| prompt payment | немедленная оплата |
| prompt payment | своевременный платёж |
| prompt payment | оперативная оплата |
| prompt payment | оплата в установленный срок (oVoD) |
| prompt payment | оплата в срок |
| punctual payment | своевременный платёж |
| ranking of payments | очерёдность платежей |
| recurring payment | регулярный платёж |
| recurring payment | постоянный платёж (вк) |
| recurring payment | периодический платёж |
| redundancy payment | компенсация за расторжение трудового договора (работодателем, при сокращении штатов raf) |
| redundancy payment | выходное пособие (при увольнении no сокращению штатов) |
| request for payment | платёжное требование |
| requited payment | возмездный платёж |
| reschedule debt payments | пересматривать сроки погашения долга |
| reserve for future expenses and payments | резервы предстоящих расходов и платежей |
| satisfy a payment obligation | исполнить платёжное обязательство (raf) |
| satisfy a payment obligation | погасить долг (raf) |
| satisfy a payment obligation | произвести платеж (raf) |
| satisfy a payment obligation | оплатить долговое обязательство (raf) |
| satisfy a payment obligation | погашать долг (вк) |
| satisfy a payment obligation | оплачивать долговое обязательство (вк) |
| satisfy a payment obligation | исполнять платёжное обязательство |
| satisfy a payment obligation | производить платёж |
| security for payment | гарантия оплаты (raf) |
| settle a payment obligation | производить платёж |
| settle a payment obligation | исполнить платёжное обязательство (raf) |
| settle a payment obligation | произвести платёж (raf) |
| settle a payment obligation | оплатить долговое обязательство (raf) |
| settle a payment obligation | погашать долг (вк) |
| settle a payment obligation | оплачивать долговое обязательство (вк) |
| settle a payment obligation | урегулировать задолженность (вк) |
| settle a payment obligation | погасить долг (raf) |
| settle a payment obligation | исполнять платёжное обязательство |
| settlements of budgetary payments | расчёты с бюджетом |
| short payment | нехватка (raf) |
| short payment | недостающие средства (raf) |
| short payment | недостача (raf) |
| short payment | недостающая сумма (raf) |
| sinking fund payment | платеж в фонд погашения (raf) |
| sinking fund payment | отчисления в фонд погашения (вк) |
| sinking fund payment | выплата в фонд погашения |
| stop payment | приказ банку о приостановке платежа (вк) |
| stop payment | приказ банку о приостановке оплаты чека |
| stop payment | отзыв чека (вк) |
| stop payment | поручение банку не оплачивать чек |
| stop payment order | приказ банку о приостановке оплаты чека |
| stop payment order | поручение банку не оплачивать чек |
| stop payment stop payment order | отзыв чека |
| termination payment | платёж в случае прекращения договора (вк) |
| terms of payment | порядок производства платежа (вк) |
| token payment | номинальный платёж |
| transfer payment | переводной платёж |
| unappropriated payment | платеж, не засчитываемый в погашение долга (raf) |
| unrequited payment | односторонний платёж |
| upfront payment | предоплата |
| upfront payment | оплата авансом (raf) |
| upfront payment | плата вперёд |
| upfront payment | плата авансом |
| upon default in payment | при неуплате (oVoD) |
| upon default in payment | в случае неуплаты (oVoD) |
| welfare payment | пособие по социальному вспомоществования (raf) |
| welfare payment | выплата по системе социального вспомоществования (raf) |
| welfare payment | выплата по социальному вспомоществованию |
