| English | Russian |
| call-off notice | конкретное задание (консультанту; по рамочному контракту oVoD) |
| charge-off | кредит, списанный как безнадёжный (raf) |
| charge-off | сумма, на которую произведён зачёт (raf) |
| compensatory time off | отгул (oVoD) |
| cooling-off period | период после ухода на пенсию, когда работник не может работать внештатно на старом месте работы (oVoD) |
| cooling-off period | период "остывания" |
| cut-off | проверка учёта сделок по соответствующим периодам (элемент аудиторской проверки oVoD) |
| direct charge-off | прямое списание безнадёжных долгов (без создания целевых резервов oVoD) |
| direct write-off method | метод непосредственного списания |
| effect of off-balance-sheet instruments | всего забалансовых инструментов (позиция в балансовом отчёте) |
| expenses on off-balance-sheet operations | затраты по внебалансовым операциям (Only) |
| hands-off financing | финансирование без прямого участия инвестора в руководстве проектом (oVoD) |
| hands-off financing | финансирование без прямого участия инвестора в проекте |
| hands-off financing | рисковое финансирование (без прямого участия инвестора в руководстве проектом) |
| hands-off investor | инвестор, не участвующий в руководстве предприятием (raf) |
| hands-off investor | пассивный инвестор (инвестор, не участвующий в руководстве предприятием) |
| hands-off partner | пассивный компаньон |
| hands-off policy | предоставление максимальной самостоятельности (дочерним компаниям) |
| hive off | отпочковывать (компании) |
| initial write-off amount | сумма первоначального списания |
| initial write-off certificate | акт первоначального списания |
| kick-off meeting | стартовое совещание (начало выполнения консультантом порученного ему задания) |
| off-balance-sheet account | забалансовая статья |
| off-balance-sheet item | забалансовая статья |
| off-balance-sheet item | внебалансовая статья |
| off-balance-sheet risk | риск по внебалансовым операциям (raf) |
| off-balance-sheet risk | забалансовый риск |
| off-balance-sheet risk | внебалансовый риск |
| off-balance-sheet risk | риск по забалансовым сделкам (raf) |
| off-balance-sheet transaction | забалансовая операция |
| off-balance-sheet transaction | внебалансовая сделка |
| off-balance-sheet transaction | внебалансовая операция |
| off-budget environmental funds | внебюджетные экологические фонды (raf) |
| off-setting | легализация выбросов/сбросов загрязняющих веществ в окружающую среду путём приобретения разрешённых, но нереализованных выбросов других компаний (raf) |
| off-site pollution | загрязнение вне территории проекта (raf) |
| off-site pollution | загрязнение прилегающей к проекту территории (raf) |
| off-site pollution | загрязнение за пределами территории проекта (raf) |
| off-site pollution | загрязнение вне участка |
| off-the-shelf item | стандартная банковская услуга (oVoD) |
| off-the-shelf item | наличный товар (oVoD) |
| off-the-shelf item | готовое изделие (имеющееся в продаже raf) |
| off-the-shelf item | готовое изделие |
| one-off | однократный |
| one-off | единовременный |
| one-off adjustment | разовая корректировка |
| one-off costs | единовременные затраты (Only) |
| one-off expenditure | единовременные расходы (raf) |
| one-off expenditure | разовые расходы (raf) |
| one-off expenses | разовые расходы |
| one-off fee | разовая комиссия |
| one-off gain | разовый доход |
| one-off payment | аккордная плата |
| one-off payment | единовременный платёж (raf) |
| one-off payment | паушальный платёж |
| one-off payment | единовременная выплата |
| one-off payment | аккордная оплата |
| one-off payment | паушальная сумма (raf) |
| one-off profit | разовая прибыль |
| one-off project | однократный проект (oVoD) |
| one-off project | эпизодический проект (oVoD) |
| one-off project | нетиражируемый проект (oVoD) |
| pay off a loan | погасить заём (kee46) |
| right of set-off | право судебного зачёта |
| set-off | зачёт встречных требований (This provision is usually contained in a payments clause. ‘Set-off'generally means ‘deduction'. It occurs when party A to the contract is obliged to pay party B a sum of money, but party B also owes party A a smaller sum. In such a situation, it may be agreed that party A will deduct from the sum to be paid to party B the amount that party B owes to party A. LE2 Alexander Demidov) |
| set-off | изъятие |
| set-off | изъятие (арест, конфискация raf) |
| set-off | удержание (Party B agrees with Party A throughout the term of the contract not to set-off for any reason any money payable by Party B to Party A for supplies of products under the contract. LE2 Alexander Demidov) |
| set-off | уравновешивающий элемент |
| set-off | требование о зачёте |
| set-off clause | положение о праве кредиторов на зачёт средств заёмщика в погашение его долга (вк) |
| set-off clause | положение о праве кредитора на зачёт средств заёмщика в погашение его долга (raf) |
| setting-off | взаимный зачёт |
| spin-off project | побочный проект (в результате основного) |
| take-off agreement | договор с покупателем (на закупку будущей продукции вк) |
| trade-off | взаимоувязка (raf) |
| whether by way of set-off, counterclaim or otherwise | независимо от того, делается ли это в виде компенсации, взаимных требований или иным образом (V.Sok) |
| write-off | списанные фонды |
| write off | списать |
| write-off certificate | акт списания |
| writing-off | списание (полное) |
