| English | Russian |
| aggressive investor | активный инвестор (oVoD) |
| aggressive investor | инициативный инвестор (oVoD) |
| aggressive investor | инвестор, энергично использующий инвестиционные возможности (oVoD) |
| arm's length investor | инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в данном проекте (raf) |
| arm's length investor | инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в проекте (oVoD) |
| arm's length investor | инвестор, заинтересованный в совершении сделки на строго коммерческих началах (oVoD) |
| arm's length investor | пассивный компаньон (не участвующий в руководстве компанией raf) |
| arm's length investor | пассивный инвестор (raf) |
| arm's length investor | инвестор, не заинтересованный в совершении сделки (raf) |
| class of investors | категория инвесторов |
| direct investor | инвестор, приобретающий акции компании (долю в проекте oVoD) |
| direct investor | прямой инвестор |
| dividend investor | инвестор, рассчитывающий на дивиденды (Ремедиос_П) |
| dormant investor | пассивный инвестор (инвестор, не участвующий в руководстве предприятием) |
| equity investor | фонд, вкладывающий средства главным образом в акции (oVoD) |
| equity investor | инвестор (в капитал oVoD) |
| equity investor | компаньон (обычно пассивный oVoD) |
| equity investor | акционер |
| financial investor | инвестирующий банк (oVoD) |
| financial investor | институциональный инвестор (oVoD) |
| financial investor | портфельный инвестор (oVoD) |
| hands-off investor | инвестор, не участвующий в руководстве предприятием (raf) |
| hands-off investor | пассивный инвестор (инвестор, не участвующий в руководстве предприятием) |
| hands-on investor | инвестор, принимающий непосредственное участие в руководстве предприятием (raf) |
| hands-on investor | активный инвестор (raf) |
| identification of investors | подбор инвесторов |
| identification of investors | подыскание инвесторов (raf) |
| identification of investors | выявление инвесторов |
| individual investor | индивидуальный инвестор |
| individual investor | инвестор – физическое лицо (raf) |
| institutional investor | инвестор-юридическое лицо (oVoD) |
| institutional investor | инвестиционная компания (oVoD) |
| institutional investor | инвестиционная организация (oVoD) |
| institutional investor | инвестиционный фонд (oVoD) |
| investor base | инвестиционные круги (oVoD) |
| investor base | состав инвесторов |
| investor base | круг инвесторов |
| investor base | контингент инвесторов |
| investor of last resort | инвестор последней инстанции |
| investor of record | головной инвестор |
| investor of record | зарегистрированный инвестор (oVoD) |
| investor of record | номинальный инвестор (oVoD) |
| investor of record | подставной инвестор (oVoD) |
| investor of record | формальный инвестор (oVoD) |
| investor of record | официальный инвестор |
| investor of record | основной инвестор |
| investor protection regulations | нормы, обеспечивающие защиту инвестиций (oVoD) |
| investor protection regulations | положение о защите инвестиций |
| investor relations department | отдел по работе с акционерами |
| investor value | акционерные интересы инвесторов (oVoD) |
| investors' account | расчётный счёт для индивидуальных или институциональных инвесторов (oVoD) |
| investors' savings account | сберегательный счёт для индивидуальных инвесторов (обычно среднесрочный сберегательный счет в сочетании с текущим расчётным oVoD) |
| lead investor | ведущий инвестор (oVoD) |
| lead investor | активный инвестор (инвестор, принимающий активное участие в руководстве предприятием raf) |
| lead investor | инвестор – организатор проекта (oVoD) |
| outside investor | сторонний инвестор |
| passive investor | инвестор, не принимающий участия в управлении компанией (raf) |
| passive investor | пассивный партнёр (raf) |
| passive investor | пассивный инвестор (raf) |
| passive investor | пассивный компаньон |
| portfolio investor | портфельный инвестор (raf) |
| pro-active investor | активный инвестор |
| pro-active investor | инвестор, принимающий непосредственное участие в руководстве предприятием (oVoD) |
| risk-averse investor | инвестор, не стремящийся к повышенной прибыли (при большом риске вк) |
| risk-averse investor | консервативный инвестор (вк) |
| risk-averse investor | инвестор, не готовый рисковать (вк) |
| silent investor | пассивный инвестор (инвестор, не участвующий в руководстве предприятием) |
| sleeping investor | пассивный инвестор (инвестор, не участвующий в руководстве предприятием) |
