| English | Russian |
| Asian Finance and Investment Corporation | Азиатская финансово-инвестиционная корпорация (AFIC, ADB; АФИК, Группа Азиатского банка развития raf) |
| attract inward investment | привлекать иностранные инвестиции |
| autonomous investment | автономное капиталовложение (oVoD) |
| backlog of investment | непроизведённые инвестиции (raf) |
| backlog of investment | отставание по капиталовложениям (raf) |
| Baltic Investment Programme | Балтийская инвестиционная программа |
| Baltic Investment Special Fund | Балтийский инвестиционный специальный фонд |
| benchmark investment | контрольное капиталовложение (raf) |
| benchmark investment | эталонное капиталовложение |
| benchmark investment | инвестиция-эталон |
| benchmark investment | реперная инвестиция (oVoD) |
| benchmark investment | эталонная инвестиция |
| capital investment | капитальные затраты |
| capital investment | инвестиции в основной капитал (the amount of money invested or required to be invested in an enterprise or undertaking. WTNI Alexander Demidov) |
| capital investment | инвестиции в основной капитал (AD) |
| capital investment loan | кредит на финансирование капитальных вложений (oVoD) |
| capital investment loan | кредит на приобретение основных фондов (oVoD) |
| captive investment company | собственная инвестиционная компания |
| closed-end investment company | инвестиционная компания закрытого типа |
| cost of an investment | себестоимость проекта (oVoD) |
| cost of an investment | себестоимость инвестиции (oVoD) |
| cost of investment | затраты на инвестирование (oVoD) |
| cost of investment | расходы на оформление капиталовложения (oVoD) |
| cross-border investment | иностранные инвестиции |
| cross-border investment | инвестиции за границей |
| cross-border investment project | капиталовложение за рубежом (oVoD) |
| cross-border investment project | трансграничный инвестиционный проект |
| cross-border investment project | инвестирование за границей (oVoD) |
| current investment | краткосрочные инвестиции (oVoD) |
| debt securities held for investment purposes | облигации, удерживаемые в инвестиционных целях (raf) |
| debt securities held for investment purposes | долговые бумаги, удерживаемые в инвестиционных целях |
| debt security held for investment purposes | облигация, удерживаемая в инвестиционных целях |
| direct investment | экспорт капитала путём стратегических вложений в иностранные компании (oVoD) |
| Direct Investment Facility | адресное финансирование (oVoD) |
| Direct Investment Facility | канал прямого инвестирования (raf) |
| Direct Investment Facility | механизм прямого инвестиционного финансирования (DIF) |
| Direct Investment Facility | целевое финансирование (oVoD) |
| Direct Investment Facility | механизм адресного инвестирования (oVoD) |
| direct inward investment | прямые иностранные капиталовложения |
| direct inward investment | прямые иностранные инвестиции |
| disposal of equity investment | реализация вложения в акционерный капитал (raf) |
| disposal of equity investment | продажа доли участия в капитале (oVoD) |
| disposal of equity investment | продажа пакета акций (raf) |
| disposal of equity investment | реализация инвестиций в акционерный капитал |
| disposal of investment | реализация инвестиций (oVoD) |
| disposal of investment | реализация капиталовложения (oVoD) |
| disposal of investment | списание инвестиций (raf) |
| disposal of investment | переуступка инвестиций (raf) |
| disposal of investment | продажа инвестиций (raf) |
| disposal of investment | изъятие инвестиций (raf) |
| earning investment | производительные инвестиции |
| encourage inward investment | привлекать иностранные инвестиции |
| equity investment | долевое участие (oVoD) |
| equity investment | вложение в акционерный капитал (raf) |
| equity investment account | счёт инвестиций в акционерный капитал |
| equity investment agreement | инвестиционное соглашение |
| equity investment company | инвестиционная компания (raf) |
| equity investment company | компания по инвестициям в акционерные капиталы |
| ethical investment | инвестиция в компании, чья деятельность соответствует морально-этическим принципам инвестора (oVoD) |
| ethical investment | инвестиция, учитывающая морально-социальные принципы инвестора (oVoD) |
| European Investment Fund | Европейский инвестиционный фонд (EIF; ЕИФ raf) |
| exit strategy of investment | стратегия изъятия инвестиций |
| exit strategy of investment | стратегия выхода из проекта (изъятия капитала) |
| facilitate cross-border investment | привлекать иностранные инвестиции |
| financial investment | банковская инвестиция (raf) |
| financial investment | вложение средств банками (raf) |
| fixed income investment | вложения в инструменты с фиксированным доходом (raf) |
| fixed investment | вложение в основной капитал |
| fixed investment ratio | доля вложений в основной капитал |
| FNPV/C, Financial net present value of the investment | Финансовая чистая дисконтированная стоимость инвестиции (Edith) |
| foreign direct investment | прямые иностранные капиталовложения (FDI) |
| foreign direct investment | прямые иностранные инвестиции (FDI) |
| foreign investment | иностранные инвестиции |
| foreign investment | капиталовложения за рубежом (oVoD) |
| foreign investment | инвестиции за границей |
| Foreign Investment Advisory Council | Консультативный совет по иностранным инвестициям (КСИИ, FIAC Sakhalin Energy) |
| foreign investment environment | режим иностранных инвестиций |
| foreign investment regulations | нормы, регламентирующие иностранные капиталовложения |
| FRR/C, Financial rate of return of the investment | Финансовая ставка рентабельности для инвестиций (Edith) |
| greenfield investment | венчурное капиталовложение (oVoD) |
| greenfield investment | капиталовложения в новое предприятие (raf) |
| greenfield investment | инвестиции с нулевого цикла |
| greenfield investment | венчурное инвестирование (oVoD) |
| greenfield investment | вложение во вновь создаваемые производства |
| gross domestic investment | совокупные внутренние капиталовложения (raf) |
| gross domestic investment | валовые внутренние инвестиции (GDI raf) |
| gross investment | общая сумма капиталовложений (raf) |
| gross investment | совокупная сумма капиталовложений (oVoD) |
| gross investment | валовые инвестиции |
| Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment | Основные принципы режима прямых иностранных инвестиций (raf) |
| Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment | Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями |
| Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment | Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями (ВБ raf) |
| highly profitable investment | высокоприбыльное капиталовложение |
| hold for investment | удерживать в инвестиционных целях (oVoD) |
| hold for investment | удерживать как объект капиталовложения |
| impediment to international investment | препятствие для притока иностранных капиталовложений (raf) |
| impediment to international investment | препятствие для притока иностранных инвестиций |
| impediment to international investment | помеха для притока иностранных инвестиций |
| impediment to inward investment | препятствие для притока иностранных инвестиций |
| income from loans and equity investment | доходы от кредитов и долевого участия в капиталах (oVoD) |
| income from loans and equity investment | доход от кредитов и инвестиций в акционерный капитал (oVoD) |
| income from loans and equity investment | доходы от кредитов и инвестиций в акционерные капиталы (raf) |
| individual sub-investment | конкретный подпроект (oVoD) |
| induce overseas investment | привлекать иностранные инвестиции |
| induced Investment | индуцированные инвестиции |
| induced investment | вторичные капиталовложения |
| inflation-proof investment | инвестиции, гарантированные от обесценения в результате инфляции (oVoD) |
| inflation-proof investment | капиталовложения, не зависящие от инфляции |
| infrastructure investment | капиталовложения в инфраструктуру |
| initial investment | первоначальные капиталовложения (осуществляемые в первые четыре года) |
| initial investment | первоначальные капиталовложения (ECE; осуществляемые в первые четыре года, ЕЭК ООН raf) |
| intangible investment | интеллектуальные инвестиции |
| intensive investment | крупные инвестиции (oVoD) |
| intensive investment | крупные инвестиция (raf) |
| International Center for Settlement of Investment Disputes | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (МЦУИС; ICSID – ICSID is an autonomous international institution established under the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States with over one hundred and forty member States. The Convention sets forth ICSID's mandate, organization and core functions. The primary purpose of ICSID is to provide facilities for conciliation and arbitration of international investment disputes.  worldbank.org vbadalov) |
| International Centre for Settlement of Investment Disputes | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (oVoD) |
| International Company for Finance and Investments | Международная финансовая компания (ICFI; МФК) |
| International Investment Bank | Международный инвестиционный банк (IIB) |
| International Union of Credit and Investment Insurers | Международный союз страховщиков кредитов и инвестиций (Berne Union; Бернский союз) |
| investment adviser | консультант по вопросам индивидуального инвестирования (oVoD) |
| investment adviser | консультант по вопросам инвестирования (raf) |
| investment appraisal | оценка инвестиций (oVoD) |
| investment banking | услуги инвестиционного банка (oVoD) |
| investment banking | услуги банка по инвестированию (oVoD) |
| investment banking | размещение новых выпусков ценных бумаг (банком, выступающим в качестве посредника raf) |
| investment banking capability | инвестиционно-банковские услуги |
| investment book | инвестиционный портфель (журнал учета ценных бумаг, приобретенных в инвестиционных целях oVoD) |
| investment broker | инвестиционный брокер (IB) |
| investment climate | условия инвестирования |
| investment company | компания, занимающаяся инвестиционной деятельностью |
| Investment Company Act | закон об инвестиционных компаниях |
| investment considerations | инвестиционные соображения (raf) |
| investment considerations | обоснование инвестирования (raf) |
| investment consultant | инвестиционный консультант |
| investment consultant | сотрудник инвестиционного банка, работающий с клиентами (инвесторами raf) |
| investment consultant | консультант инвестиционного фонда (raf) |
| investment cost | издержки (raf) |
| investment cost | инвестиционные расходы (raf) |
| investment credit | долгосрочная ссуда (raf) |
| investment credit | налоговая льгота при производстве долгосрочных капиталовложений (raf) |
| investment credit | кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений |
| investment efficiency | экономическая эффективность капиталовложений |
| investment efficiency | отдача от капиталовложений |
| investment entity | канал инвестирования |
| investment expenditure | капитальные затраты |
| Investment Facility for Central Asia | Инвестиционный фонд для стран Центральной Азии (chabyt) |
| investment flow | движение капиталов |
| Investment flow data | данные о потоках инвестиций |
| investment flow data | данные о движении капитала |
| investment fund | паевой инвестиционный фонд (ПИФ) |
| investment fund | фонд коллективного инвестирования |
| investment grade | инвестиционный класс (категория ценных бумаг) |
| investment-grade bond | облигация инвестиционного класса (rating) |
| investment-grade capital structure | структура капитала инвестиционного уровня |
| investment-grade capital structure | объект инвестирования |
| investment-grade capital structure | коммерческая структура инвестиционного уровня (oVoD) |
| investment-grade capital structure | форма инвестиций (oVoD) |
| investment-grade capital structure | предприятие инвестиционного класса (oVoD) |
| investment-grade capital structure | предприятие инвестиционного уровня |
| investment-grade rating | рейтинг инвестиционного класса |
| investment grant | инвестиционная субсидия |
| investment grant | субсидия на капиталовложения |
| investment grant | дотация на капиталовложения (oVoD) |
| investment grant | инвестиционная дотация |
| investment guidelines | параметры инвестирования (oVoD) |
| investment guidelines | принципы инвестирования (oVoD) |
| investment guidelines | инвестиционная директива (инструкция инвестора управляющему инвестиционным фондом или распорядителю активами) |
| investment holdings | инвестиционные авуары |
| investment in kind | инвестиции натурой |
| investment in kind | инвестиции в материальном выражении |
| investment insurer | страховщик инвестиций |
| investment lead time | срок освоения капиталовложений |
| investment letter | обязательство покупателя акций не перепродавать их в течение обусловленного срока (oVoD) |
| investment letter | письмо с подтверждением намерения произвести капиталовложение (в компанию oVoD) |
| investment list | список рекомендуемых для вложения капитала ценных бумаг (готовится банком для клиентов oVoD) |
| investment loan | долгосрочный кредит (oVoD) |
| investment loan | кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений (oVoD) |
| investment loan | долгосрочная ссуда (oVoD) |
| investment management | инвестиционная деятельность (oVoD) |
| investment management | управление долгосрочными средствами (oVoD) |
| investment manager | компания, специализирующаяся на управлении средствами инвесторов (oVoD) |
| investment medium | финансируемая компания (oVoD) |
| investment medium | объект инвестирования (oVoD) |
| investment medium | соискатель инвестиций (oVoD) |
| investment medium | объект капиталовложений (oVoD) |
| investment operation | инвестиционный проект (oVoD) |
| investment operation | инвестиционная сделка (oVoD) |
| investment operation | финансирование проекта (oVoD) |
| investment operation | инвестиционная операция (oVoD) |
| investment operation pipeline | прорабатываемые проекты (в инвестиционном банке oVoD) |
| investment operation pipeline | готовящиеся проекты (в инвестиционном банке oVoD) |
| investment operation portfolio | подписанные проекты (в инвестиционном банке oVoD) |
| investment operations | инвестиционные сделки (oVoD) |
| investment operations | инвестиционная деятельность |
| investment operations | инвестиционные операции (oVoD) |
| investment operations | инвестиционные услуги (oVoD) |
| investment paper | ценная бумага инвестиционного класса (oVoD) |
| investment paper | ценная бумага, рекомендуемая банком для долгосрочного инвестирования (oVoD) |
| investment performance | экономическая эффективность капиталовложений |
| investment performance | отдача от капиталовложений |
| investment plan | план оптимального вложения капитала (готовится банком для клиента oVoD) |
| investment policies | инвестиционные директивы (oVoD) |
| investment policies | принципы инвестирования (oVoD) |
| investment process | инвестиционный процесс |
| investment programme | план капитальных вложений |
| investment programme | программа капитальных вложений (oVoD) |
| investment programme | список первоочередных капиталовложений (oVoD) |
| investment programme | инвестиционная программа |
| investment project | банковский проект (oVoD) |
| investment project | инвестиционный проект |
| investment properties | недвижимость, приобретённая в инвестиционных целях (в отличие от коммерческих) |
| investment properties | недвижимость, удерживаемая в инвестиционных целях |
| investment properties | инвестиционная собственность (oVoD) |
| investment properties | инвестиционные фонды |
| investment properties | недвижимость, приобретаемая в инвестиционных целях (в отличие от коммерческих oVoD) |
| investment properties | собственность в инвестициях |
| investment properties | собственность в ценных бумагах |
| investment properties | вложения в недвижимость |
| investment property | собственность в инвестициях (Only) |
| investment risk | риск невозврата инвестированных средств |
| investment savings account | инвестиционный счёт (oVoD) |
| investment savings account | инвестиционно-сберегательный счёт (oVoD) |
| investment security | легко реализуемая ценная бумага (oVoD) |
| investment security | инвестиционный сертификат |
| investment security | инвестиционная ценная бумага (oVoD) |
| investment share | акция как объект капиталовложений (oVoD) |
| investment shares | акции как объект капиталовложений |
| investment stock | акции как объект капиталовложений |
| investment structure | состав инвесторов |
| investment tax credit | налоговая скидка на инвестиции |
| investment tax credit | зачёт капиталовложений в счёт налогов (oVoD) |
| investment tax credit | налоговая льгота на инвестиции |
| investment tender | инвестиционный конкурс |
| investment unit | инвестиционный пакет (oVoD) |
| investment vehicle | инвестиционная компания (A collective investment vehicle is a way of investing money alongside other investors in order to benefit from the inherent advantages of working as part of a group. WAD. A product used by investors with the intention of having positive returns. Investment vehicles can be low-risk, such as certificates of deposit (CDs) or bonds, or can carry a greater degree of risk such as with stocks, options and futures. Other types of investment vehicles include annuities, collectibles (art or coins, for example), mutual funds and exchange-traded funds (ETFs). Investopedia explains 'Investment Vehicle' The term "investment vehicle" refers to any method by which individuals or businesses can invest and, ideally, grow their money. There is a wide variety of investment vehicles and many investors choose to hold at least several types in their portfolios. This can allow for diversification while minimizing risk. Alexander Demidov) |
| investment vehicle | инструмент инвестирования (Alexander Demidov) |
| investment vehicle | инвестиционный канал |
| investment vehicle | канал инвестирования |
| investment vehicle | инвестиционный механизм |
| investment vehicle | инвестиционная структура (EtermanKirill) |
| investment with high financial returns | высокоприбыльное капиталовложение |
| inward investment | приток капиталовложений (oVoD) |
| inward investment | приток иностранных инвестиций (oVoD) |
| inward investment | приток капитала |
| inward investment | иностранные инвестиции |
| inward investment project | проект с участием иностранных инвесторов (oVoD) |
| inward investment project | трансграничный инвестиционный проект |
| joint-stock commercial investment bank | акционерный коммерческий инвестиционный банк (АКИБ) |
| least-cost investment plan | план наиболее экономичных инвестиций |
| liquid asset investment authority | директива по управлению ликвидными активами (oVoD) |
| liquid asset investment authority | принципы управления ликвидными активами |
| liquid asset investment authority | параметры управления ликвидными активами |
| Liquid Asset Investment Authority and Guidelines | директивные нормы и принципы инвестирования ликвидных активов |
| liquidity investment | ликвидная инвестиция |
| liquidity investment | краткосрочное капиталовложение (raf) |
| liquidity investment | легко реализуемое вложение (raf) |
| long-term investment | долгосрочное вложение капитала (oVoD) |
| long-term investment | вложение капитала в инвестиционных целях (на длительный срок oVoD) |
| long-term investment | долгосрочные вложения (oVoD) |
| marketable investment | ценная бумага |
| marketable investment | ликвидная инвестиция |
| matching investment | паритетный вклад |
| mixed investment fund | инвестиционный фонд, инвестирующий средства в различные инструменты, отрасли и страны (oVoD) |
| Moody's investment grade | рейтинг агентства Moody's Investors Service (raf) |
| Moody's investment grade | рейтинг агентства "Мудис инвесторс сервис" (MIG raf) |
| Multilateral Investment Guarantee Agency | Многостороннее агентство по гарантированию капиталовложений |
| National Investment Fund | национальный инвестиционный фонд (NIF) |
| negative investment | отток капитала |
| negative investment | бегство капитала |
| net cash investment outstanding | чистые инвестиции в форме ликвидных средств (не пущенные в товарный оборот) |
| net cash used in investment activities | чистая кассовая наличность, использованная в инвестиционной деятельности |
| Nordic Investment Bank | Инвестиционный банк Северной Европы (ИБСЕ) |
| open investment tender | открытый инвестиционный конкурс |
| open-end investment company | инвестиционная компания открытого типа |
| outward investment | отток иностранных инвестиций (oVoD) |
| outward investment | зарубежные инвестиции (oVoD) |
| outward investment | экспорт капитала (oVoD) |
| outward investment | капиталовложения за рубежом (oVoD) |
| outward investment | инвестирование за границей (oVoD) |
| outward investment | отток капитала (oVoD) |
| overseas investment | иностранные инвестиции |
| overseas investment | инвестиции за границей |
| Overseas Private Investment Corporation | Корпорация зарубежных частных инвестиций (OPIC; ОПИК, США raf) |
| Overseas Private Investment Corporation | Корпорация зарубежных частных инвестиций |
| personal investment holdings | личные инвестиционные авуары |
| personal investment holdings | инвестиции физических лиц (oVoD) |
| personal investment holdings | частные капиталовложения (в отличие от корпоративных oVoD) |
| positive investment environment | благоприятные условия для инвестирования (oVoD) |
| positive investment environment | привлекательный инвестиционный климат (oVoD) |
| pre-investment assessment | предынвестиционный обзор |
| pre-investment feasibility study | предпроектное технико-экономическое исследование |
| pre-investment feasibility study | предпроектное технико-экономическое исследование, предпроектное технико-экономическое обоснование, технико-экономическое обоснование проекта (raf) |
| pre-investment survey | предынвестиционный обзор |
| pre-privatisation investment | доприватизационное инвестирование (oVoD) |
| pre-privatisation investment | предприватизационное инвестирование (oVoD) |
| prioritised investment programme | инвестиционная программа с указанием первоочерёдности проектов (raf) |
| prioritised investment programme | инвестиционная программа с указанием последовательности реализации проектов (raf) |
| prioritised investment programme | план первоочерёдных капиталовложений |
| priority investment plan | План Приоритетных Инвестиций (ППИ; PIP plavnikova) |
| productive investment | производительные капиталовложения (oVoD) |
| productive investment | успешные капиталовложения (oVoD) |
| productive investment | доходные инвестиции (oVoD) |
| productive investment | продуктивные инвестиции |
| productive investment | прибыльные капиталовложения (oVoD) |
| productive investment | инвестиции в производственную деятельность |
| promote foreign investment | привлекать иностранные инвестиции |
| promotion of investment | создание благоприятных условий для притока капитала (oVoD) |
| promotion of investment | привлечение капиталовложений (oVoD) |
| promotion of investment | стимулирование инвестиций (oVoD) |
| property investment | вложения в недвижимость |
| proposal of investment | продажа инвестиций |
| provision for losses on share investment | резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции |
| public investment management | управление государственными инвестициями (Serge Ragachewski) |
| rating investment grade bond | облигация инвестиционного класса (raf) |
| replacement investment | капиталовложения на реконструкцию и модернизацию |
| replacement investment | капиталовложения в реконструкцию и модернизацию (raf) |
| return on investment | доход на вложенный капитал (raf) |
| return on investment | отдача от инвестиций (вк) |
| return on investment | доход на капиталовложения (raf) |
| return on investment | прибыль от капиталовложений (raf) |
| return on investment | прибыль на капиталовложения (отношение доходов к совокупному капиталу до выплаты процентов, налогов и дивидендов) |
| return on investment | доход на капитал (raf) |
| return on investment | прибыль на инвестиции |
| Rules and Regulations of the Russia Small Business Investment Special Fund | Положение о Специальном инвестиционном фонде для мелких предприятий России |
| Russia Small Business Investment Special Fund | Специальный инвестиционный фонд для мелких предприятий России |
| securities investment fund | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в ценные бумаги (вк) |
| security held for investment | ценная бумага, удерживаемая в инвестиционных целях |
| share investment | инвестиции в виде вложений в акции (вк) |
| share investment | вложение в акционерный капитал (вк) |
| share investment | вложение капитала в акции (raf) |
| share investment | инвестиция в акции (raf) |
| shareholder investment | собственный капитал акционеров (вк) |
| shareholder investment | собственный капитал |
| short-term financial investment | краткосрочное финансовое вложение |
| short-term investment | кратковременное вложение капитала (raf) |
| short-term investment | вложение капитала на короткий срок (raf) |
| short-term investment | краткосрочная инвестиция |
| short-term investment | кратковременная инвестиция |
| sound investment climate | благоприятные условия для инвестирования (вк) |
| sound investment climate | стабильный инвестиционный климат (вк) |
| sound investment climate | благоприятный инвестиционный климат (вк) |
| sound investment climate | привлекательный инвестиционный климат (вк) |
| Specific Investment Loan | инвестиционный заём под конкретные цели (Serge Ragachewski) |
| speculative investment | рисковое инвестирование (вк) |
| speculative investment | венчурное инвестирование (вк) |
| Strategic Investments Law | законодательство о стратегическом инвестировании (Vickyvicks) |
| temporary investment | вложение капитала на короткий срок (raf) |
| unintended investment | незапланированные инвестиции (raf) |
| unintended investment | незапланированные капиталовложения |
| unintended investment | вынужденные капиталовложения (raf) |
| unit investment fund | паевой инвестиционный фонд (There are fixed-income and equity UITs ( – UIF, ПИФ qfinance.com) Alexander Demidov) |
| unit investment fund | паевой инвестиционный фонд (There are fixed-income and equity UITs ( , UIF, ПИФ qfinance.com)) |
| value-adding investment | выгодное помещение капитала (raf) |
| value-adding investment | прибыльное вложение капитала (raf) |
| value-adding investment | производительные инвестиции |
| voucher investment fund | чековый инвестиционный фонд (ЧИФ) |
| yield of capital investment | фондоотдача |
