Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing in

English	Russian
agreed settlement in court	судебная мировая сделка
all-in cost	полная стоимость привлечённых средств (для заёмщика raf)
all-in cost	общая стоимость привлечения средств для заёмщика (raf)
all-in cost	общая стоимость выпуска ценных бумаг для эмитента (raf)
arrange in a prioritized order	структурировать в приоритетном порядке (Люца)
assignment in blank	бланковая цессия (raf)
assignment in blank	бланковая переуступка прав (raf)
auditing in an electronic data processing environment	ревизия при электронной обработке данных
auditing in an electronic data processing environment	ревизия при компьютеризованном бухгалтерском учёте
bad in law	юридически несостоятельный (oVoD)
be bad in law	быть юридически несостоятельным (raf)
bonus in kind	вещевая премия
breaking-in period	период внедрения новой банковской услуги (raf)
buy-in	выкуп собственных акций
call in	сокращать срок погашения
call in	предъявлять к досрочному взысканию
call in a debt	взыскивать долг (досрочно)
call in a loan	сокращать срок погашения кредита
call in a loan	сокращать срок погашения (raf)
call in a loan	предъявлять кредит к досрочному взысканию (raf)
call in a loan	предъявлять кредит к досрочному изысканию
calling in	предъявление к досрочному взысканию
calling in a debt	взыскание долгов (досрочное)
calling in a loan	предъявление кредита к досрочному взысканию (raf)
calling in a loan	досрочное взыскание кредита (raf)
calling in a loan	взыскание кредита (досрочное)
capital stock in treasury	акции в собственности компании (raf)
cash in advance	предоплата наличными
cash in advance	предоплата
cash in hand	средства в кассе (raf)
cash in hand	касса (наличность)
cash-in value	ликвидационная цена (oVoD)
cash-in value	реализационная стоимость
cash-in value	ликвидационная стоимость (oVoD)
cash items in process of collection	принято на инкассо
Centre for Cooperation with the European Economies in Transition	Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой (OECD; ОЭСР)
Centre for Cooperation with the European Economies in Transition	Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой (OECD; ОЭСР)
changes in operation	изменение порядка эксплуатации
commission in bankruptcy	управление конкурсной массой (raf)
commission in bankruptcy	управление имуществом банкрота (raf)
commitment in each other's success	заинтересованность в успехе друг друга (oVoD)
condition in deed	условие, закреплённое в письменном виде
Conference on Security and Cooperation in Europe	Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE; СБСЕ)
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте
country in transition	страна с переходной экономикой
create a security interest over something in favour of	обременять залогом (someone); какое-либо имущество)
create a security interest over something in favour of	предоставлять какое-либо имущество в обеспечение (someone – кому-либо oVoD)
creditor in bankruptcy	конкурсный кредитор
creditor in bankruptcy proceedings	конкурсный кредитор
creditor in insolvency proceedings	конкурсный кредитор
crowding-in effect	эффект привлечения
debt denominated in foreign currency	пассивы, выраженные в иностранной валюте
debt in arrears	просроченные платежи (raf)
debt in arrears	просроченный долг
debt in arrears	просроченный платёж
debt in arrears	просроченная задолженность
declaration of interest in delivery	объявление дополнительной ценности груза
delay in payment	просрочка платежа
denominate a loan in	деноминировать кредит в (named currency; указать наименование валюты)
denominate a loan in a currency	деноминировать кредит в (указать наименование валюты raf)
denominated in ECU	деноминированные в ЭКЮ
denominated in ECU	выраженные в ЭКЮ
denominated in euros	деноминированные в евро (oVoD)
denominated in euros	выраженные в евро (oVoD)
drive-in bank	автобанк (oVoD)
drive-in bank	банк для совершения операций из салона автомобиля (oVoD)
drop-in business	самотёк (новые проекты, клиенты)
drop-in business	спонтанные сделки (самотёк)
eco-balance in taxes	экологизация налогов (raf)
economies in transition	страны, переходящие к рыночной экономике (oVoD)
economy in transition	страна с переходной экономикой
endorsement in full	полный индоссамент
enter items in the books	приходовать имущество
enter items in the books	оприходовать ценности
enter items in the inventory	приходовать имущество
enterprise in default	неплатёжеспособное предприятие (raf)
enterprise in default	несостоятельное предприятие (raf)
enterprise in default	неплатёжеспособная компания
enterprise in default	предприятие, не исполняющее обязательств (raf)
enterprise in default	предприятие-банкрот
enterprise in default	предприятие – неисправный должник
enterprise in default	Неисправное предприятие (должник)
Environments in transition	Окружающая среда и процесс перехода (публикация ЕБРР; Экологический бюллетень ЕБРР)
equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and DM	предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и германских марках
equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros	предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и евро (oVoD)
equity in kind	капитал в материальном выражении (raf)
equity in kind	взнос в акционерный капитал в натуральном выражении (raf)
expert in trade finance	эксперт по документарным операциям (Alex_Odeychuk)
expert in trade finance	специалист по документарным операциям (Alex_Odeychuk)
fit in the available budget	ограничиться рамками предусмотренного бюджета (Люца)
flip-in	право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровня (raf)
flip-in	право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровня (oVoD)
fly-in	сотрудник главной конторы, регулярно приезжающий в филиалы (raf)
fly-in	временно командированный сотрудник (raf)
fly-in	командировочный (raf)
fly-in	временно командированный работник (oVoD)
fly-in	прикомандированный из главной конторы сотрудник (raf)
fly-in	сотрудник, работающий наездами (raf)
funds-in-trust	трастовые средства (oVoD)
gaps in legislation	пустоты в законодательстве
goods in short supply	дефицитные товары
goods in stock	наличные товары
grant a security interest in something to	обременять залогом (someone); какое-либо имущество)
impossibility in law	юридическая невозможность исполнения (договора raf)
in a risk averse way	консервативно (вк)
in a risk averse way	осторожно (вк)
in a risk averse way	не идя на излишний риск (вк)
in accordance with the usual procedure	на общих основаниях
in an unbiased manner	объективно
in arrears	наличие просроченной задолженности (oVoD)
in arrears	на конец периода (raf)
in arrears	в конце периода (raf)
in arrears	просроченная задолженность (DD; рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's raf)
in-blank endorsement	бланковый индоссамент
in-bond price	цена нерастаможенного товара (oVoD)
in-bond price	цена, не включающая таможенную пошлину (oVoD)
in case of an equal division of votes	когда голоса разделяются поровну
in consideration	за встречное удовлетворение
in default	нарушены обязательства (DDD; рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's raf)
In-depth Safety Assessment	углублённая оценка безопасности (ISA; УОБ)
In-depth Safety Assessment	углублённая оценка безопасности (ISA, NSA; УОБ, СЯБ raf)
In-Depth Safety Assessment	углублённая оценка безопасности
in distress	в тяжёлой ситуации (женщины, дети, пр "в тяжёлой (сложной, пр.) ситуации Serge Ragachewski)
in effect	вступивший в силу
in equity	по праву справедливости
in equivalent	в пересчёте на
in-equivalent	в пересчёте на
in excess of something	свыше чего-либо
in excess of something	сверх чего-либо
in excess of something	в превышение чего-либо
in-field pipeline systems	внутрипромысловые трубопроводные системы
in-flight catering	бортовое питание (бортпитание)
in force	вступивший в силу
in good working order	в полной исправности (oVoD)
in good working order	в исправном порядке
in-house audit	собственная ревизионная служба (oVoD)
in-house audit	ведомственная ревизионная служба (raf)
in-house audit	ревизионно-контрольное подразделение (компании raf)
in-house audit	внутренняя ревизионная служба (raf)
in-house audit	внутренний контроль
in-house audit	внутренняя ревизия
in-house audit service	ревизионный отдел
in-house audit service	внутриведомственная ревизионная служба
in-house company	зависимая компания
in-house company	карманная компания
In-house company	собственная компания
in-house control	ведомственный контроль
in-house counsel	юрист предприятия (oVoD)
in-house counsel	штатный юрисконсульт (oVoD)
in-house counsel	штатный юрист
in-house counsel	юрист в штате компании (oVoD)
in-house finance company	ведомственная инвестиционная компания
in-house finance company	собственная инвестиционная компания
in-house finance company	зависимая инвестиционная компания
in-house finance company	аффилированная инвестиционная компания
in-house monitoring	ведомственный контроль
in-house specialisation	штатные специалисты
in-house specialisation	собственный штат специалистов (raf)
in-house specialisation	собственные специалисты
in-house specialist	собственный специалист
in-house specialists	штатные специалисты
in-house specialists	собственные специалисты
in-house staff	штатные специалисты
in kind	в натуральном выражении (raf)
in-kind compensation	льготы натурой (raf)
in-kind compensation	оплата натурой
in-kind compensation	натуральная оплата труда
in monetary terms	денежное выражение
in money terms	в денежной форме (raf)
in multiples of	цифры, кратные (raf)
in multiples of	кратно
in natural units	в натуральном выражении
in-service training	обучение без отрыва от производства (AD Alexander Demidov)
in terms	в пересчёте на
in terms of	в пересчёте на
in the money	целесообразность реализации опциона (состояние рынка делает реализацию опциона выгодной)
in working order	в исправности
in working order	в исправном порядке
indemnification in general average	возмещение в порядке общей аварии
interest in secured property	участие в правах на заложенное имущество (oVoD)
interest in secured property	права на имущество, служащее обеспечением (oVoD)
interest in the secured property	участие в правах на заложенное имущество (raf)
interest in the secured property	права на имущество, служащее обеспечением (имущественные)
investment in kind	инвестиции натурой
investment in kind	инвестиции в материальном выражении
items in stock	наличные товары
items in stock	наличные запасы
just-in-time system	сборочные операции без запаса комплектующих (oVoD)
just-in-time system	метод работы "с колес" (raf)
just-in-time system	производство без запасов комплектующих (oVoD)
just-in-time system	сборка с поставкой комплектующих строго по графику (oVoD)
just-in-time system	с колёс (метод работы)
just-in-time system	работа с "колес" (raf)
last in, first out	метод учёта материальных ценностей по принципу "последний к зачислению – первый к списанию" (oVoD)
last in, first out	последнее поступление – первый отпуск (oVoD)
last in, first out	оценка и учёт портфеля ценных бумаг, при котором первыми продаются ценные бумаги, приобретённые последними (oVoD)
law in effect	действующий закон
Law in Transition	Право на этапе перехода (публикация ЕБРР)
lead-in time	срок до начала реализации (проекта raf)
lead-in time	время на подготовку (проекта raf)
lead-in time	период подготовки (проекта raf)
legislation in effect	действующее законодательство (165 UK hits Alexander Demidov)
liabilities denominated in foreign currency	пассивы, выраженные в иностранной валюте
lien in rem	вещное залоговое право (oVoD)
loan in default	необслуживаемый кредит (oVoD)
loan in default	непроизводительный кредит
loan in default	заём, по которому должник нарушил свои обязательства (raf)
loan in default	невозвратный кредит (oVoD)
loan in default	заём, по которому нарушено одно из обязательств должника (raf)
loan lock-in	минимальный срок кредита (oVoD)
loan lock-in	запрет на досрочное погашение кредита (заемщиком oVoD)
loan lock-in	срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить кредит (oVoD)
lock-in period	период, в течение которого заёмщик по ипотечному кредиту не имеет права его рефинансировать (raf)
maintain in good working order	содержать в исправности
maintain in good working order	поддерживать в рабочем состоянии (oVoD)
member in good standing	полноправный член (oVoD)
money in cash	наличные средства (oVoD)
money in hand	наличные средства
money in hand	имеющиеся средства (raf)
money in hand	денежная наличность (oVoD)
mortgage lock-in	запрет на досрочное погашение ипотечного кредита (oVoD)
mortgage lock-in	запрет на рефинансирование ипотечного кредита (oVoD)
mortgage lock-in	минимальный срок ипотечного кредита (oVoD)
mortgage lock-in	срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить ипотечный кредит (oVoD)
net cash used in investment activities	чистая кассовая наличность, использованная в инвестиционной деятельности
net cash used in operating activities	чистая кассовая наличность, использованная в деятельности по реализации (raf)
net cash used in operating activities	чистые денежные средства, использованные в деятельности по реализации (oVoD)
net cash used in operating activities	чистая кассовая наличность, использованная в основной деятельности
not-in-my-backyard syndrome	синдром "отчуждённости" (raf)
not-in-my-backyard syndrome	позиция недопущения какой-либо деятельности на своей территории (но не оппозиция самой деятельности; принцип "пожалуйста, но только не у меня" raf)
not-in-my-backyard syndrome	синдром нежелания действовать (raf)
not-in-my-backyard syndrome	синдром отказа от экологически небезопасных операций на своей территории (NIMBY)
notice in writing	письменное уведомление
notice in writing	уведомление в письменном виде (oVoD)
number of days in period	число дней в отчётном периоде (raf)
offence in bankruptcy	деликт при конкурсном производстве
on Urgent Measures Relating to the Effectuation of Land Reform in the RSFSR	о неотложных мерах по осуществлению земельной реформы в РСФСР
Organisation for Security and Cooperation in Europe	Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (OSCE; ОБСЕ)
overshooting in FX market	неоправданное колебание валютного курса (raf)
ownership in common	общее имущество (raf)
paid-in capital	оплаченный пай
paid-in capital	оплачиваемый пай
paid-in capital	оплачиваемая часть акционерного капитала
paid-in capital	оплачиваемая доля акционерного капитала
paid-in capital	оплачиваемый пай, оплачиваемая часть акционерного капитала (raf)
paid-in capital	оплаченная доля акционерного капитала
paid-in capital instalment	взнос в счёт оплачиваемого капитала (oVoD)
paid-in capital instalments	взносы в счёт оплачиваемого капитала
paid-in capital receivable	оплачиваемый капитал к получению (oVoD)
paid-in capital receivable	задолженность по внесению оплачиваемого капитала
paid-in share	оплачиваемая акция
paid-in share	оплаченная акция
paid-in subscribed capital called, but not yet due	подлежащий оплате, но ещё не причитающийся оплачиваемый подписной капитал (raf)
paid-in subscribed capital called, but not yet due	подлежащий оплате, но не причитающийся оплачиваемый подписной капитал
paid-in subscribed capital due, but not yet received	причитающийся, но не полученный оплачиваемый подписной капитал
pay-in envelope	конверт для внесения платежей через банкомат (oVoD)
pay-in facility	банкомат, оборудованный устройством для приёма платежей (oVoD)
pay-in slip	бланк приходного ордера
pay-in slip	приходный ордер
payable in advance	с предоплатой (raf)
payable in advance	подлежащий оплате авансом (raf)
payable in advance	на условиях предоплаты (raf)
payable in advance	подлежащий оплате в начале соответствующего периода (raf)
payable in arrears	оплачиваемый после получения товаров или услуг (oVoD)
payable in arrears	подлежащий оплате на конец соответствующего периода (raf)
payable in arrears	подлежащий оплате в конце соответствующего периода
payable in arrears	подлежащий оплате после получения товаров или услуг
payable in arrears	оплата по получении товаров или услуг (oVoD)
paying-in slip	бланк приходного ордера
paying-in slip	приходный кассовый ордер (oVoD)
paying-in slot	окошко для внесения платежей в банкомате (oVoD)
payment in advance	аванс
payment in arrears	оплата после поставки (oVoD)
payment in arrears	оплата в конце периода (oVoD)
payment in cash	платёж "живыми" деньгами (oVoD)
payment in cash	оплата в денежной форме (в отличие от бартера oVoD)
payment in cash	погашение долга наличными средствами
payment of paid-in capital	платеж в счёт оплачиваемого капитала (raf)
payment of the paid-in capital	платёж в счёт оплачиваемого капитала
phone-in banking	совершение банковских операций по телефону в диалоговом режиме (с помощью операциониста или клавиатуры телефонного аппарата oVoD)
phone-in banking	дистанционное совершение банковских операций (oVoD)
phone-in banking	заочное совершение банковских операций (oVoD)
place in escrow	депонировать до выполнения оговорённого условия (у третьего лица raf)
place irrevocably cash in a trust	поместить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе
place irrevocably cash in trust	помещать наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе (oVoD)
play a significant role in	играть значительную роль в (Alex_Odeychuk)
positive factors in earning	слагаемые чистой выручки
property in land	земельная собственность (land property Only)
receipts in kind	поступления натурой
recognition in accounts	отражение в бухгалтерской отчётности
recovery in kind	взыскание в натуре (вк)
reduction in value of the charged property	уменьшение стоимости обременённого залогом имущества
reduction in value of the charged property	падение стоимости заложенного имущества (raf)
request in writing	письменный запрос
requirements and regulations in corporate law	требования и правила коммерческого законодательства (raf)
requirements and regulations in corporate law	требования и нормы коммерческого права (raf)
requirements and regulations in corporate law	требования и правила коммерческого права
reserve positions in the IMF	резервные позиции в МВФ
rights in liquidation or dissolution	права при ликвидации или роспуске компании (вк)
rights in liquidation or dissolution	права при ликвидации или роспуске корпорации
Save as otherwise agreed in writing by EBRD	если только нет иного письменного согласия со стороны ЕБРР (Andrey Truhachev)
secrecy in banking	тайна банковских вкладов (raf)
secrecy in banking	тайна банковских операций (raf)
secrecy in banking	банковская тайна
secrecy in business	конфиденциальность коммерческих операций
secrecy in business	конфиденциальность коммерческих сделок
secrecy in business	коммерческая тайна
senior in-house auditor	старший ревизор
settlement in cash	наличный расчёт
settlement in cash	оплата деньгами (raf)
settlement in cash	оплата "живыми" деньгами (raf)
settlement in cash	исполнение обязательств путём платежа деньгами (raf)
settlement in cash	оплата наличными (вк)
settlement in cash	погашение долга наличными средствами
settlement in kind	плата натурой (вк)
settlement in kind	оплата натурой (вк)
share in property	долевая собственность (Only)
share in the income of the bank	участвовать в доходах банка
share in the income or the expenses	участвовать в доходах или расходах (вк)
share in the income or the expenses of the bank	участвовать в доходах или расходах банка
share in the the expenses of the bank	участвовать в расходах банка
shipment in bulk	бестарный груз (навалом, наливной вк)
statement of movements in Fund balance	отчёт о движении остатка фонда
step-in right	право кредитора на активное участие в делах компании-заёмщика при определённых обстоятельствах (вк)
stock in trade	товарные запасы (AD)
stock in trade	товарные запасы (1) goods in stock necessary for carrying on a business 2) anything constantly used by someone as a part of his profession, occupation, or trade: friendliness is the salesman's stock in trade. CED Alexander Demidov)
stock in trade	товар в наличии (вк)
stock in trade	товар, имеющийся в наличии (вк)
stock in trade	товары в наличии
stock in trade	действительный товар (вк)
stock in trade	наличный товар (вк)
stock in trade	наличный запас (вк)
stock in trade	фактический уровень запасов (вк)
strict requirements and regulations in corporate law	строгие требования и правила коммерческого права
strict requirements and regulations in corporate law	строгие требования и правила коммерческого законодательства
summary account value in collection	итоговый счёт к взысканию платежа
tenancy in common	совместное но раздельное право собственности на имущество (без права наследования доли компаньона raf)
tenancy in common	долевое право собственности на имущество (без права наследования доли компаньона)
tie-in sale	продажа при условии принудительной покупки (raf)
time in leau obligate	отгул
time in lieu	отгул (вк)
trade-in	встречная продажа
trade-in value	обменная стоимость старого предмета при встречной продаже (вк)
trading in securities	торговля ценными бумагами
transportation in	транспортные издержки по завозу товаров (вк)
unpaid paid-in shares	гарантийная часть уставного капитала (вк)
unpaid paid-in shares	неоплаченная доля оплачиваемых акций
upon default in payment	при неуплате (oVoD)
upon default in payment	в случае неуплаты (oVoD)
value in	валютировать в (указать наименование валюты)
value in collection	сумма, находящаяся на инкассо (raf)
value in collection	сумма к получению
value in collection	сумма на инкассо (raf)
value received in cash	получено наличными
variety in the provision of services	широта ассортимента услуг (вк)
variety in the provision of services	разнообразие предоставляемых услуг (банковских вк)
work in progress	незавершённое производство (WIP)
work in progress	незавершённая деятельность (WIP)