| English | Russian |
| administer funds | управлять средствами |
| administer funds | распоряжаться средствами |
| administration of a special fund | управление специальным фондом |
| administrator of grant funds | распорядитель безвозмездными средствами |
| allocated funds | целевые фонды |
| allocated funds | целевые средства |
| allocated funds | зарезервированные средства |
| allocated funds | отвлечённые средства |
| amortisation funds | амортизационный фонд |
| apex fund distribution system | система распределения средств сверху вниз |
| application of funds | освоение средств |
| apply funds | использовать средства |
| appropriation of funds | ассигнование средств |
| assigned funds | отвлечённые средства |
| authority to manage funds | распорядитель кредитов |
| available funds | неинвестированные средства |
| available funds | незадействованные средства |
| available funds | неиспользуемые средства |
| available funds | неиспользованные средства |
| available funds | свободные средства |
| balanced fund | паевой фонд, инвестирующий средства как в акции, так и в другие ценные бумаги (raf) |
| balanced fund | сбалансированный фонд |
| Baltic Investment Special Fund | Балтийский инвестиционный специальный фонд |
| Baltic Special Funds | Балтийские специальные фонды |
| Baltic Technical Assistance Special Fund | Балтийский специальный фонд технического содействия |
| Bed funds | обусловленные средства |
| blocked funds | арестованные средства (oVoD) |
| blocked funds | блокированные авуары |
| blocked funds | замороженные авуары (oVoD) |
| bond and preferred stock fund | фонд облигаций и привилегированных акций |
| bond fund | паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения (oVoD) |
| bond fund | паевой фонд, инвестирующий средства в основном в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения (raf) |
| capital appreciation fund | инвестиционный фонд, реинвестирующий значительную долю прибылей (oVoD) |
| Chernobyl Shelter Fund | Фонд Чернобыльского укрытия (CSF; ФЧУ) |
| civil consequences of fund transfers | гражданско-правовые последствия перевода средств |
| civil consequences of funds transfers | гражданско-правовые последствия перевода средств (raf) |
| cleared funds | средства, зачисленные на счёт (raf) |
| cleared funds | средства с возможностью немедленного использования |
| clearing house funds | средства с использованием в следующий рабочий день (raf) |
| closed-end fund | срочный инвестиционный фонд (не обязан реализовывать вложения по требованию участников фонда oVoD) |
| commodity fund | инвестиционный фонд, инвестирующий средства главным образом в товарораспорядительные документы (договоры на поставку зерна и т.п. oVoD) |
| contingency funds | резервные средства |
| cooperation fund | фонд сотрудничества |
| Cooperation Funds Programme | Программа фондов сотрудничества |
| Cooperation Special Fund | сотрудничества для мелких предприятий России |
| Coordinating Committee of a Regional Venture Fund | координационный комитет регионального фонда венчурного капитала |
| cost of funds | стоимость финансирования (oVoD) |
| cost of funds | стоимость привлечённых денежных средств (COF) |
| cost of funds | проценты и сборы за кредит (oVoD) |
| cost of funds | стоимость денежных средств |
| cost of funds | стоимость фондирования (oVoD) |
| country-specific fund | инвестиционный фонд, инвестирующий средства в одной стране (oVoD) |
| decision to allocate funds | решение об ассигновании средств |
| designated funds | отвлечённые средства |
| directed funds | целевые фонды |
| directed funds | целевые средства |
| Director of Strategic Funding | заведующий отделом стратегического фондирования |
| distribution fund | инвестиционный фонд, полностью распределяющий полученные прибыли (oVoD) |
| draw funds | получать выделенные средства (по кредиту oVoD) |
| draw funds | использовать средства |
| draw funds | осваивать средства (по кредиту oVoD) |
| dual purpose fund | фонд двойного предназначения |
| Early Transition Countries Fund | Фонд стран раннего переходного периода (MAMOHT) |
| Early Transition Countries Multi Donor Initiative Fund | Фонд донорского финансирования стран с переходной экономикой (как вариант Сардарян Арминэ) |
| earmarked funds | целевые средства |
| earmarked funds | адресные фонды (oVoD) |
| earmarked funds | целевые фонды |
| earmarked funds | зарезервированные средства |
| EBRD – Japan Special Earmarked Fund | Специальный целевой фонд ЕБРР – Япония |
| electronic funds transfer | электронный перевод средств (EFT; ЭПС) |
| electronic funds transfer | указание банку о переводе средств, отдаваемое клиентом по электронной почте (oVoD) |
| emerging markets fund | паевой фонд, специализирующийся на вложениях капитала в странах с переходной экономикой (oVoD) |
| emerging markets fund | паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в развивающихся странах (raf) |
| Enterprise Fund | фонд предпринимательства |
| environmental funds | экологические фонды (raf) |
| equity fund | фонд акционерного капитала |
| equity fund | фонд акционерного капитала: фонд вложений в акционерные капиталы (raf) |
| equity fund | паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в акции (raf) |
| Equity Fund | фонд вложений в акционерные капиталы |
| equity fund | инвестиционный фонд |
| escrow funds | блокированные суммы |
| escrow funds | блокированные средства |
| European Investment Fund | Европейский инвестиционный фонд (EIF; ЕИФ raf) |
| European Reserve Fund | Европейский резервный фонд (raf) |
| exchange stabilisation fund | валютный стабилизационный фонд |
| Extended Fund Facility | система расширенного финансирования |
| Extended Fund Facility | договорённость о расширенном кредитовании |
| extrabudgetary funds | внебюджетные средства |
| federal fund | федеральный фонд |
| federal government securities fund | фонд обязательств федерального правительства (США raf) |
| Federal Government Securities Fund | фонд обязательств федерального правительства |
| fiduciary funds | средства, находящиеся в доверительном управлении (raf) |
| fixed-income fund | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в облигации (oVoD) |
| flexible fund | инвестиционный фонд, вкладывающий средства по своему усмотрению (oVoD) |
| flow of funds account | счёт движения резервных фондов |
| Fund for Social and Cultural Projects and Residential Construction | фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства (ФСКМ) |
| fund management company | компания, управляющая фондом (oVoD) |
| fund management company | компания по управлению фондом (oVoD) |
| fund manager | распорядитель фонда (raf) |
| fund manager | компания, управляющая фондом (raf) |
| fund manager | компания по управлению фондом (raf) |
| fund managing company | компания, управляющая фондом (oVoD) |
| fund managing company | компания по управлению фондом (raf) |
| fund viable projects | финансировать жизнеспособные проекты |
| fund viable public and private sector projects | финансировать рентабельные проекты в государственном и частном секторах (raf) |
| fund viable public and private sector projects | кредитовать жизнеспособные государственные и частные проекты (oVoD) |
| fund viable public and private sector projects | финансировать жизнеспособные проекты в государственном и частном секторах (raf) |
| funds advanced against a line of credit | средства, авансированные из общей обусловленной суммы кредита |
| funds committed | обязательства по финансированию (oVoD) |
| funds committed | обязательства по выделению средств (oVoD) |
| funds committed | выделенные средства |
| funds-in-trust | трастовые средства (oVoD) |
| funds statement | отчёт об источниках и освоении средств |
| growth fund | инвестиционный фонд, реинвестирующий значительную долю прибылей (oVoD) |
| handling of public funds | расходование средств налогоплательщиков (oVoD) |
| hedge fund | фонд комплексного рискового инвестирования (raf) |
| hedge fund | фонд хеджирования |
| hedge fund | комплексный фонд венчурного инвестирования (raf) |
| hedge funds | средства, предназначенные для хеджирования (raf) |
| hedge funds | фонды хеджирования (raf) |
| idle funds | празднолежащий капитал |
| idle funds | свободные средства |
| immediately available funds | денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на счёт (raf) |
| immediately available funds | средства с возможностью немедленного использования |
| immediately available funds | непосредственно имеющиеся средства |
| immediately available funds | средства "день в день" |
| immediately available funds | денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на его счёт (oVoD) |
| incentive fund | фонд поощрения |
| Incentive fund | фонд материального поощрения |
| income fund | фонд, инвестирующий средства главным образом в ценные бумаги с фиксированным сроком погашения (raf) |
| indemnification fund | фонд покрытия ответственности |
| index fund | паевой фонд, пропорциональный состав инвестиций которого аналогичен биржевому индексу (raf) |
| inducement fund | фонд стимулирования (oVoD) |
| inducement fund | премиальный фонд (raf) |
| inducement fund | фонд поощрения |
| inducement fund | поощрительный фонд (raf) |
| inducement fund | фонд материального поощрения |
| inducement funds | поощрительные фонды |
| industrial pollution fund | фонд борьбы с промышленным загрязнением (фонд для финансирования экологических инвестиций в наиболее загрязняющие отрасли, такие как металлургическая, химическая, целлюлозно-бумажная промышленность raf) |
| insufficient funds | не оплачен за отсутствием средств на счёте трассанта (помета банка на возвращаемом неоплаченном чеке) |
| interbank funds | заимствования на межбанковском рынке (в отличие от депозитов населения oVoD) |
| International Decommissioning Support Fund | Международный фонд поддержки вывода из эксплуатации (АЭС в Болгарии, Литве и Словакии oVoD) |
| investible funds | свободные средства (в инвестиционном банке oVoD) |
| investible funds | ассигнования на инвестиции (oVoD) |
| investible funds | располагаемые средства (oVoD) |
| investible funds | инвестиционные фонды (oVoD) |
| investible funds | средства, ассигнованные на капитальные вложения (oVoD) |
| investment fund | паевой инвестиционный фонд (ПИФ) |
| investment fund | фонд коллективного инвестирования |
| Kazakhstan Small Business Fund | Фонд поддержки малого предпринимательства Казахстана (oVoD) |
| liabilities fund | фонд покрытия ответственности |
| liability fund | фонд покрытия ответственности |
| load fund | паевой фонд, взимающий плату за реализацию принадлежащих членам паев (oVoD) |
| load fund | паевой фонд, взимающий комиссию за продажу (raf) |
| loan funds | кредитные средства |
| loanable funds | средства, предназначенные для кредитования (raf) |
| loanable funds | кредитные средства (raf) |
| manage funds | управлять средствами |
| mixed investment fund | инвестиционный фонд, инвестирующий средства в различные инструменты, отрасли и страны (oVoD) |
| mobilise funds | привлекать средства (собственные) |
| money funds | денежные фонды |
| money market fund | паевой фонд, специализирующийся на вложениях в краткосрочные долговые обязательства (raf) |
| money market fund | инвестиционный фонд, действующий на рынке краткосрочных капиталов |
| municipal bond fund | фонд муниципальных облигаций |
| mutual fund | инвестиционный фонд |
| mutual fund | паевой инвестиционный фонд (ПИФ) |
| mutual fund | фонд коллективного инвестирования |
| mutual fund I | совместный фонд |
| National Investment Fund | национальный инвестиционный фонд (NIF) |
| next day funds | средства с использованием в следующий рабочий день (raf) |
| no-load fund | паевой фонд, не взимающий платы за реализацию паев клиентов (oVoD) |
| no-load fund | паевой фонд, не взимающий комиссию за продажу (raf) |
| non-circulating funds | внеоборотные средства |
| not sufficient funds | "не оплачен за отсутствием средств на счёте трассанта" (NSF; отметка банка на возвращаемом неоплаченном чеке raf) |
| nuclear safety fund | фонд ядерной безопасности (raf) |
| off-budget environmental funds | внебюджетные экологические фонды (raf) |
| offshore funds | инвестиционные фонды, находящиеся в офшорных зонах (oVoD) |
| offshore funds | офшорные средства (oVoD) |
| overnight funds | однодневные средства |
| Overseas Economic Cooperation FundOECF | Фонд внешнеэкономического сотрудничества (Япония raf) |
| Overseas Economic Cooperation Fund | Фонд внешнеэкономического сотрудничества |
| paid with donor funds provided by | оплаченный за счёт донорских средств, предоставленных (Alex_Odeychuk) |
| pledge fund | залоговый фонд |
| pooled cost of funds | расчёт стоимости средств на основе деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью (oVoD) |
| pooled cost of funds | расчёт стоимости средств, исходя из деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью (raf) |
| Privatisation Voucher Fund | Приватизационный инвестиционный фонд |
| project funds agreement | соглашение о проектных средствах |
| proprietary funds | собственные средства |
| provident fund | страховой фонд (pension fund, fund in which a monthly sum is set aside for an old-age pension. Babylon Alexander Demidov) |
| provident fund | резервные средства |
| raise funds | привлекать средства |
| raise funds | привлекать капитал (заёмный или инвестиционный) |
| raise funds | привлекать кредиты |
| raise funds | мобилизовывать средства |
| raised funds | привлечённые кредиты |
| raised funds | привлечённые средства |
| raising funds | использование привлечённых средств |
| raising funds | привлечение средств |
| real estate fund | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в недвижимость (oVoD) |
| recycling of funds | повторное использование средств |
| redemption fund | фонд погашения |
| redeployment of funds | изменение условий фондирования |
| redeployment of funds | отвлечение средств (raf) |
| redeployment of funds | направление средств на другие цели (raf) |
| redeployment of funds | перераспределение средств |
| regional development fund | региональный фонд развития (вк) |
| regional development fund | фонд развития регионов (raf) |
| regional fund | региональный инвестиционный фонд (вк) |
| regional fund | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в конкретный регион или экономическую зону (вк) |
| Regional Venture Fund | региональный фонд венчурного капитала (РФВК) |
| relief fund | резервный фонд |
| relief fund | резервные средства |
| reserve funds | резервные средства |
| reserved funds | зарезервированные средства |
| restructuring fund | фонд структурной перестройки (предприятий raf) |
| revaluation fund | фонд переоценки стоимости активов (создаётся в связи с ежегодной переоценкой стоимости активов и ставок амортизации) |
| revolve funds | обновлять фонды |
| ringfenced funds | целевые средства (вк) |
| ringfenced funds | целевые фонды (вк) |
| Rules and Regulations of the Russia Small Business Investment Special Fund | Положение о Специальном инвестиционном фонде для мелких предприятий России |
| Rules of the Chernobyl Shelter Fund | Регламент Фонда Чернобыльского укрытия |
| Russia Small Business Fund | Фонд поддержки малых предприятий России (ФПМПР) |
| Russia Small Business Investment Special Fund | Специальный инвестиционный фонд для мелких предприятий России |
| Russia Small Business Technical Cooperation Special Fund | Специальный фонд технического сотрудничества для мелких предприятий России (вк) |
| same day funds | средства "день в день" |
| same-day funds | средства с возможностью немедленного использования |
| same-day funds | денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на его счёт (raf) |
| same-day funds | располагаемые средства (raf) |
| same-day funds | непосредственно имеющиеся средства |
| same-day funds | средства "день в день" (вк) |
| scarcity of funds | дефицит денежных средств (raf) |
| scarcity of funds | нехватка капитала (raf) |
| scarcity of funds | дефицит средств (денежных) |
| sector fund | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в одну отрасль (вк) |
| sector-specific fund | отраслевой фонд |
| securities investment fund | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в ценные бумаги (вк) |
| set-aside funds | резервируемые суммы |
| set-aside funds | резервируемые средства |
| sinking fund payment | платеж в фонд погашения (raf) |
| sinking fund payment | отчисления в фонд погашения (вк) |
| sinking fund payment | выплата в фонд погашения |
| Small Business Fund | Фонд поддержки малых предприятий (ФПМП) |
| small business fund | фонд поддержки малого предпринимательства (вк) |
| Small Business Fund | фонд для мелких предприятий (raf) |
| small enterprise equity fund | фонд уставных капиталов малого бизнеса (вк) |
| SME Equity Fund | Фонд уставных капиталов МСП |
| Special Funds resources | ресурсы специальных фондов |
| specialised fund | целевой фонд |
| specialised fund | специализированный фонд |
| specially allocated funds | целевой фонд |
| special-purpose fund | фонд специального назначения |
| special-purpose fund | целевой фонд |
| specialty fund | специализированный паевой фонд (инвестирующий в одну отрасль raf) |
| state ownership fund | фонд государственного имущества (вк) |
| statement of movements in Fund balance | отчёт о движении остатка фонда |
| statement of sources and uses of funds | отчёт об источниках и освоении средств |
| statutory fund | уставный капитал (УК) |
| Strategic Funding | секция стратегического фондирования |
| Technical Cooperation Fund | фонд технического сотрудничества |
| Technical Cooperation Funds | фонды технического сотрудничества (raf) |
| Technical Cooperation Special Fund | Специальный фонд технического сотрудничества (TCSF; СФТС raf) |
| tied funds | обусловленные средства (raf) |
| tied funds | связанные средства |
| umbrella fund | рамочный фонд (вк) |
| unallocated funds | свободные средства |
| uncollected funds | неоплаченные выставляющим банком платёжные документы (raf) |
| uncommitted balance of the funds | неиспользованный остаток средств |
| uncommitted funds | неиспользуемые средства |
| uncommitted funds | незадействованные средства |
| uncommitted funds | незадействованные ресурсы (raf) |
| uncommitted funds | неосвоенные средства (вк) |
| uncommitted funds | нераспределённые средства (вк) |
| uncommitted funds | неинвестированные средства |
| uncommitted funds | неиспользованные средства |
| uncommitted funds | празднолежащий капитал |
| uncommitted funds | свободные ресурсы (raf) |
| uncommitted funds | свободные средства |
| unemployed funds | неинвестированный капитал (вк) |
| unemployed funds | непроизводительные средства (не приносящие дохода raf) |
| unemployed funds | праздно ёжащие средства |
| unemployed funds | непроизводительный капитал |
| unemployed funds | праздно лежащие средства (raf) |
| unemployed funds | незадействованные средства (вк) |
| unemployed funds | празднолежащие средства (вк) |
| unit fund | паевой инвестиционный фонд (ПИФ) |
| unit investment fund | паевой инвестиционный фонд (There are fixed-income and equity UITs ( – UIF, ПИФ  qfinance.com) Alexander Demidov) |
| unit investment fund | паевой инвестиционный фонд (There are fixed-income and equity UITs ( , UIF, ПИФ qfinance.com)) |
| untied funds | свободные средства (raf) |
| untied funds | необусловленные средства |
| untied funds | несвязанные средства |
| untied funds | не обусловленные средства (raf) |
| untied funds | средства по линии технического сотрудничества, использование которых донор не оговорил условиями (обычно об их расходовании в стране донора вк) |
| untied funds | ликвидные средства (raf) |
| usable funds | средства с возможностью немедленного использования (raf) |
| usable funds | свободные средства (raf) |
| usable funds | незадействованные средства (raf) |
| use funds | использовать средства |
| voucher investment fund | чековый инвестиционный фонд (ЧИФ) |
| wholesale funds | денежные средства по межбанковским ставкам (raf) |
