| English | Russian |
| approval procedures applicable to subloans and equity investments | порядок утверждения подзаймов и долевого участия в капитале (oVoD) |
| approval procedures applicable to subloans and equity investments | порядок одобрения, применимый к субкредитам и вложениям в акционерный капитал (raf) |
| approval procedures applicable to subloans and equity investments | порядок одобрения субкредитов и вложений в акционерный капитал |
| credit and equity analysis | анализ пассивов и активов заёмщика (oVoD) |
| credit and equity analysis | анализ задолженности и собственного капитала заёмщика |
| credit and equity review | анализ задолженности и собственного капитала заёмщика |
| credit and equity review | обзор долгов и собственного капитала заёмщика (oVoD) |
| debt/equity ratio | леверажное соотношение |
| debt/equity ratio | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| debt/equity ratio | коэффициент задолженности |
| debt/equity shift | изменение долей привлечённого и собственного капитала |
| debt/equity swap | замена долговых обязательств акциями |
| debt/equity swap | оплата долговых обязательств акциями |
| debt/equity swap | соглашение о замене долговых обязательств акциями |
| debt/equity swap | операция по замене долговых обязательств инвестициями |
| debt/equity swap | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом |
| debt/equity swap | обмен облигаций на акции |
| debt/equity swap | замена задолженности инвестициями |
| debt/equity swap | операция по преобразованию долговых обязательств в инвестиции (oVoD) |
| debt/equity swap | операция по обмену долговых обязательств на акции (oVoD) |
| debt/equity swap | оплата долговых обязательств долей участия (oVoD) |
| debt/equity swap | преобразование задолженности в акционерный капитал (oVoD) |
| debt/equity swap | плата долговых обязательств акциями (raf) |
| debt/equity swap | замена долговых обязательств акционерным капиталом |
| debt for equity swap | замена долговых обязательств акциями |
| debt for equity swap | обмен облигаций на акции |
| debt for equity swap | замена задолженности инвестициями |
| debt for equity swap | операция по замене долговых обязательств акциями (oVoD) |
| debt for equity swap | преобразование задолженности в акционерный капитал (oVoD) |
| debt for equity swap | соглашение о замене долговых обязательств акциями |
| debt for equity swap | оплата долговых обязательств акциями |
| debt for equity swap | операция по преобразованию долговых обязательств в инвестиции (oVoD) |
| debt for equity swap | замена долговых обязательств акционерным капиталом |
| debt to equity conversion | обмен долговых обязательств на акции (oVoD) |
| debt to equity conversion | оплата долговых обязательств акциями (oVoD) |
| debt to equity conversion | конверсия задолженности в акции |
| debt to equity ratio | леверажное соотношение |
| debt to equity ratio | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| debt to equity ratio | соотношение собственных и заёмных средств (raf) |
| debt to equity ratio | коэффициент покрытия (raf) |
| debt to equity ratio | коэффициент задолженности |
| debt-for-equity | обмен долговых обязательств на ценные бумаги для паевого участия (в какой-либо экономической, финансовой деятельности raf) |
| disbursed equity investments | вложения в акционерные капиталы (других компании raf) |
| disbursed equity investments | фактически внесённые в акционерный капитал средства (raf) |
| disbursed equity investments | оплаченные инвестиции в акционерный капитал |
| disposal of equity investment | продажа пакета акций (raf) |
| disposal of equity investment | продажа доли участия в капитале (oVoD) |
| disposal of equity investment | реализация вложения в акционерный капитал (raf) |
| disposal of equity investment | реализация инвестиций в акционерный капитал |
| dribble out equity programme | программа постепенной продажи акций небольшими траншами (Ремедиос_П) |
| early equity | исходный капитал |
| early stage equity | стартовый капитал |
| early stage equity | вложения в первоначальный капитал |
| Early Stage Equity Team | отдел стартового капитала |
| Early Stage Equity Team | отдел стартового капитала (ESE) |
| eco-equity | экосправедливость (справедливое участие в распределение экологических благ и ресурсов и справедливый доступ к ним raf) |
| environmental 'green' equities | ценные бумаги на экологические цели (raf) |
| equity borrowing | заимствование для целей инвестирования (raf) |
| equity capital | собственные средства |
| equity capital ratio | отношение собственного капитала к сумме активов |
| equity derivatives | производные финансовые инструменты на основе акций (oVoD) |
| equity disinvestment | изъятие капитала |
| equity disinvestment | уход из компании (о капитале oVoD) |
| equity disinvestment | реализация инвестиций (oVoD) |
| equity disinvestment | уход из корпорации (капитала) |
| equity divestment | реализация инвестиций (oVoD) |
| equity divestment | уход из компании (о капитале oVoD) |
| equity divestment | изъятие капитала (raf) |
| equity divestment agreement | соглашение об изъятии капиталовложений |
| equity financing | финансирование путём долевого участия в капитале (oVoD) |
| equity financing | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала (raf) |
| equity financing | финансирование за счёт собственного капитала |
| equity financing agreement | соглашение о финансировании уставного капитала |
| equity financing agreement | соглашение о приобретении акций (raf) |
| equity financing agreement | соглашение о выпуске новых акций (raf) |
| equity financing agreement | соглашение о финансировании акционерного капитала |
| equity from bilateral sources | средства уставного капитала из двусторонних источников |
| Equity Fund | фонд вложений в акционерные капиталы |
| equity fund | фонд акционерного капитала: фонд вложений в акционерные капиталы (raf) |
| equity fund | фонд акционерного капитала |
| equity in kind | капитал в материальном выражении (raf) |
| equity in kind | взнос в акционерный капитал в натуральном выражении (raf) |
| equity injection | вливание капитала |
| equity instrument | фондовая ценность |
| equity investment | долевое участие (oVoD) |
| equity investment | вложение в акционерный капитал (raf) |
| equity investment account | счёт инвестиций в акционерный капитал |
| equity investment agreement | инвестиционное соглашение |
| equity investment company | инвестиционная компания (raf) |
| equity investment company | компания по инвестициям в акционерные капиталы |
| equity investor | фонд, вкладывающий средства главным образом в акции (oVoD) |
| equity issue | эмиссия акций |
| equity kicker | предложение банка приобрести акции потенциального заёмщика (способ привлечения клиентуры oVoD) |
| equity market | рынок фондовых бумаг |
| equity market maker | маркет-мейкер по акциям (какой-либо компании) UK). A member of the London Stock Exchange whose main function is to make two-way prices in ordinary shares cf. gilt-edged market-maker).) |
| equity method | метод учёта по долевому участию (oVoD) |
| equity offering | размещение акций (raf) |
| equity offering | эмиссия акций |
| equity offering | выпуск акций |
| equity position | доля в акционерном капитале (raf) |
| equity position | пакет акций (oVoD) |
| equity position | долевое участие в капитале (oVoD) |
| equity position | участие в акционерном капитале |
| equity product | ценная бумага, связанная с акциями (raf) |
| equity rate of return | прибыль на собственный капитал |
| equity rate of return | прибыль на капитал (raf) |
| equity rate of return | прибыль на акционерный капитал |
| equity stake | долевое участие в капитале (oVoD) |
| equity stake | доля в акционерном капитале (raf) |
| equity stake | пакет акций |
| equity subscription agreement | соглашение о приобретении акций (oVoD) |
| equity subscription agreement | соглашение о подписке на акционерный капитал |
| Equity Term Sheet | Соглашение о намерениях (Vickyvicks) |
| equity transaction | сделка долевого участия (в капитале oVoD) |
| equity warehousing | промежуточное держание акций (raf) |
| equity warehousing | приобретение акций с целью перепродажи (raf) |
| impaired equity | непроизводительное вложение в капитал (против которого инвестор создал конкретный резерв на покрытие возможных потерь; обычно с низким кредитным рейтингом oVoD) |
| in equity | по праву справедливости |
| income from loans and equity investment | доход от кредитов и инвестиций в акционерный капитал (oVoD) |
| income from loans and equity investment | доходы от кредитов и долевого участия в капиталах (oVoD) |
| income from loans and equity investment | доходы от кредитов и инвестиций в акционерные капиталы (raf) |
| inter-generational equity | межпоколенная справедливость (raf) |
| inter-generational equity | справедливое отношение к будущим поколениям людей (raf) |
| inter-generational equity | справедливые отношения между поколениями (raf) |
| intra-generational equity | внутрипоколенная справедливость (степень равноправного наличия (доступности) для всех членов данного (или будущего) поколения благоприятных экономических возможностей raf) |
| intra-generational equity | справедливость внутри одного поколения (raf) |
| listed equity | котируемые фондовые ценности |
| listed equity | котируемые на бирже акции |
| near-equity resources | средства, приравненные к собственному капиталу (субординированный долг и т.п. oVoD) |
| negative equity | обесцененный капитал |
| negative equity | отрицательная разность между суммой залога и рыночной стоимостью имущества |
| no-return equity | собственность, не приносящая доходов (Only) |
| original equity capital | первоначальный собственный капитал |
| owner's equity | собственные средства |
| owners' equity | собственный капитал |
| portage equity | акции, приобретаемые под обязательство продать их компании через определённый срок (raf) |
| portage equity | временное вложение капитала (oVoD) |
| portage equity | акции, приобретаемые на срок |
| private equity finance | банковское финансирование основного капитала компании с высоким кредитным рейтингом (oVoD) |
| private equity plan | паевой инвестиционный фонд (PEP; ПИФ) |
| private equity plan | фонд коллективного инвестирования (PEP) |
| private sector equity | частный инвестиционный капитал (oVoD) |
| private sector equity | частный капитал |
| quasi-equity | квазикапитал (IFC; МФК raf) |
| quasi-equity | квазикапитал |
| quasi-equity instruments | квазидолевые инструменты (ebrd.com twinkie) |
| ratio of equity to outstanding bans | отношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов |
| ratio of equity to outstanding loans | соотношение собственных средств и суммы непогашенных кредитов (oVoD) |
| ratio of equity to outstanding loans | отношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов (raf) |
| ratio of equity to outstanding loans | отношение собственных средств к сумме непогашенных кредитов |
| ratio of equity to risk weighted assets | отношение собственного капитала к активам, взвешенным по уровню риска |
| ratio of equity to risk weighted assets | отношение собственных средств банка к активам, взвешенным по уровню риска |
| ratio of equity to risk weighted assets | соотношение собственных средств банка и его активов, взвешенных по уровню риска (raf) |
| residual equity | остаточные права на имущество компании (вк) |
| residual equity | права на имущество компании наименее привилегированных претендентов (вк) |
| return on equity | доход на собственный капитал (вк) |
| return on equity | отдача от капитала (вк) |
| return on equity | коэффициент отдачи собственного капитала (вк) |
| return on equity | чистая прибыль на уставный капитал (в процентном выражении вк) |
| return on equity | доходность капитала (вк) |
| sell equity | продать свою долю акционера (kee46) |
| shareholder equity | собственный капитал акционеров (вк) |
| shareholders' equity | собственный капитал акционеров (вк) |
| shareholders'equity | нетто-стоимость (компании) |
| small enterprise equity fund | фонд уставных капиталов малого бизнеса (вк) |
| SME Equity Fund | Фонд уставных капиталов МСП |
| Standby Equity Distribution Agreement | Договор о выпуске акций с отложенным размещением (это соглашение о выпуске акций, зависящее от выполнения определенных условий AnnaT) |
| start-up equity | вложения в первоначальный капитал |
| stockholders' equity | собственный капитал акционерного общества (вк) |
| subsidiary equity subscription agreement | соглашение о дополнительной подписке на акционерный капитал (вк) |
| subsidiary equity subscription agreement | вспомогательное соглашение о подписке на акционерный капитал |
| sweat equity | прирост капитала за счёт собственных средств (без привлечения капитала со стороны вк) |
| total equity capital | совокупный собственный капитал (capital adequacy regulations) |
| underwrite equity issue by enterprises | обеспечивать гарантированное размещение акций предприятий (вк) |
| underwrite equity issue of securities by enterprises | обеспечивать гарантированное размещение акций предприятий (raf) |
| underwrite equity issue of securities by enterprises | обеспечивать гарантированное размещение ценных бумаг предприятий |
| voting non-equity share | голосующий сертификат |
| voting non-equity share | голосующая акция, не дающая права на дивиденды |
