| English | Russian |
| a company's environmental profile | экологический профиль компании (raf) |
| a company's environmental profile | экологические характеристики компании (raf) |
| a company's environmental profile | описание экологической деятельности компании (raf) |
| a company's environmental profile | экологическая деятельность компании (raf) |
| annual environmental and social report | ежегодный экологический и социальный отчёт (sva) |
| best environmental practice | наилучшая в экологическом отношении хозяйственная практика (BEP raf) |
| best environmental practice | наилучшая экологичная деятельность (BEP raf) |
| clean-up of past environmental damage | ликвидация ущерба окружающей среде, нанесённого в прошлом (raf) |
| Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте |
| costs of environmental administration | административные затраты на органы природоохранного управления (raf) |
| costs of environmental administration | административные расходы природоохранной деятельности (raf) |
| costs of environmental damage | стоимость экологического ущерба (raf) |
| enforceable environmental standards | реально выполнимые, применимые экологические нормы (raf) |
| Environmental Action Plan | план природоохранных мероприятий (ППМ) |
| environmental action programme | программа действий в области охраны окружающей среды (raf) |
| Environmental Action Programme | программа экологических мер (EAP) |
| Environmental action programme for central and eastern Europe | программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы (ПДООС raf) |
| Environmental Advisory Council | Экологический консультативный совет (ЭКС) |
| Environmental Advisory Council | Экологический консультативный совет (ENVAC; ЭКС) |
| environmental analysis | анализ воздействия на окружающую среду |
| Environmental and Social Action Plan | Природоохранный и социальный план действий (vodokanal) |
| Environmental and Social Commitment Plan ESCP | План экологических и социальных обязательств ПЭСО (Hot-Ice) |
| environmental and social policy | экологическая и социальная политика (Andrey250780) |
| Environmental and Social Policy and Performance Requirements | Экологическая и социальная политика ЭСП и Требования к реализации проектов (ТР sva) |
| environmental appraisal | экологическая аттестация |
| environmental appraisal procedures | процедуры экологической аттестации |
| environmental appraisal procedures | порядок экологической аттестации (raf) |
| environmental appraisal process | процесс экологической аттестации |
| Environmental Appraisal Unit | отдел экологической оценки |
| Environmental Appraisal Unit | отдел экологической оценки (EAU) |
| environmental assessment | оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие (sustainable development raf) |
| environmental assessment | экологическая оценка (EA raf) |
| environmental assimilative capacity | ёмкость (способность данной территории поглощать (ассимилировать) загрязнение или негативное воздействие на окружающую среду raf) |
| environmental assimilative capacity | экоассимилиционная способность (raf) |
| environmental assurance bonding system | система природоохранных страховых облигаций (векселей raf) |
| environmental audit | экологическая проверка |
| environmental auditing | экологического аудита (raf) |
| environmental authorities | властные структуры (raf) |
| environmental background | экологический фон |
| environmental bank | экологический банк (raf) |
| environmental baseline study | обследование современного состояния окружающей среды |
| environmental baseline study | проверка состояния окружающей среды (raf) |
| environmental clean-up standards | стандарты экологических очистных работ |
| environmental commitment | обязательство в области достижения определённого результата природоохранной деятельности (raf) |
| environmental compliance report | отчёт о соблюдении экологических обязательств (raf) |
| environmental compliance report | доклад о соблюдении экологических обязательств (oVoD) |
| environmental compliance report | отчёт о соблюдении природоохранных требований |
| environmental consultant | консультант-эколог (raf) |
| environmental consulting firm | экологическая консультационная фирма |
| environmental convergence theory | теория экологической конвергенции (raf) |
| environmental cost | экологические последствия (oVoD) |
| environmental cost | последствия для природной среды (oVoD) |
| environmental cost | издержки для окружающей среды (oVoD) |
| environmental covenant | экологическое одностороннее обязательство (raf) |
| environmental covenant | экологическое обязательство (одностороннее) |
| environmental covenants | добровольные обязательства (raf) |
| environmental depletion | истощение природных ресурсов |
| environmental due diligence | экологическое предварительное обследование |
| environmental due diligence | проверка экологической ситуации (EDO; ПЭС) |
| environmental due diligence investigaton | проверка экологической осмотрительности (компании raf) |
| environmental due diligence investigaton | проверка экологической правовой дисциплины (компании raf) |
| environmental economics | экономика окружающей среды / природопользования |
| environmental effects | экологические последствия экономической деятельности (raf) |
| environmental effects | последствия экономической деятельности для окружающей среды (raf) |
| environmental engineering | экологическая технология |
| environmental engineering | экологическая инженерия |
| environmental enhancement | улучшение состояния окружающей среды (raf) |
| environmental enhancement | улучшение окружающей среды (raf) |
| environmental enhancement | оздоровление окружающей среды |
| environmental enhancement improvement of the environment | улучшение состояния окружающей среды |
| environmental 'green' equities | ценные бумаги на экологические цели (raf) |
| environmental evaluation | экологический анализ (постпроектный) |
| environmental evaluation | постпроектный экологический анализ (raf) |
| environmental evaluation | постпроектная оценка экологического воздействия (raf) |
| environmental evaluation memorandum | акт постпроектной оценки экологического воздействия (raf) |
| environmental evaluation memorandum | акт постпроектной оценки воздействия на окружающую среду (oVoD) |
| environmental evaluation memorandum | акт экологического анализа (EEM raf) |
| environmental examination | экологический осмотр |
| environmental exclusion list | запретный экологический список |
| environmental expertise | специалисты по охране окружающей среды (oVoD) |
| environmental expertise | экологическое экспертное обеспечение |
| environmental externalities | внешние неучтённые в себестоимости экологические последствия экономической деятельности (raf) |
| environmental externality | воздействие на окружающую среду в результате реализации проекта (raf) |
| environmental facility | природоохранный объект (установка по очистке сточных вод, система сбора отходов, установка для обессеривания дымовых газов, сжигания отходов, газификации или сжижения угля и т.д. raf) |
| environmental footprint | отрицательные последствия воздействия на окружающую среду (oVoD) |
| environmental functions | природоохранные функции (учреждений, властных структур и т.п. raf) |
| environmental funds | экологические фонды (raf) |
| environmental goods and services industry | отрасли экологически чистых экологичных товаров и услуг (raf) |
| environmental ID | экологический паспорт |
| environmental impact | нагрузка на окружающую среду (oVoD) |
| environmental impact | фактор воздействия на окружающую среду |
| environmental impact and risk assessment | оценка воздействия на окружающую среду и связанных с этим рисков (raf) |
| environmental impact assessment | оценка воздействия на окружающую среду (результат оценки) |
| environmental impact assessment | оценка воздействия на окружающую среду (результат оценки raf) |
| environmental impact assessment and audit | оценка воздействия на окружающую среду и экологический аудит (EIAA; процесс оценки; ОВОСА raf) |
| environmental impact statement | оценка воздействия на окружающую среду (результат оценки) |
| environmental impact tax | налог за экологическое воздействие (raf) |
| environmental impairment liability | экологическая ответственность (raf) |
| environmental impairment liability | материально-финансовая ответственность за экологический ущерб (raf) |
| environmental impairment liability | компенсационная ответственность (raf) |
| environmental implications | последствия для окружающей среды |
| environmental information | сведения о состоянии окружающей среды (oVoD) |
| environmental information | природоохранные данные (oVoD) |
| Environmental Infrastructure Projects Unit | отдел проектов экологической инфраструктуры |
| environmental inspection | экологическая проверка (raf) |
| environmental inspectorate | экологическая инспекция (организация или учреждение raf) |
| environmental interest group | группа экологической общественности (определенной целевой направленности raf) |
| environmental investigation | экологическое обследование |
| environmental investments | инвестиции, направленные на улучшение окружающей среды (raf) |
| environmental investments | увеличение природного капитала (raf) |
| environmental investments | инвестиции, направленные на улучшение экологической обстановки (raf) |
| environmental investments | экологические капиталовложения (raf) |
| environmental labelling | экологическая маркировка товаров или продукции (raf) |
| environmental legislation | законодательство в области охраны окружающей среды |
| environmental liability | ответственность за ущерб окружающей среде |
| environmental liability | ответственность за экологический ущерб (oVoD) |
| environmental loan guarantee | гарантия природоохранного займа (raf) |
| environmental loan guarantee | гарантия экологического займа (raf) |
| environmental management | экологическое управление (raf) |
| environmental management | управление состоянием окружающей среды |
| environmental management | управление деятельностью в области окружающей среды (raf) |
| environmental management | рациональное использование природных ресурсов (raf) |
| environmental management | управление природоохранной деятельностью (raf) |
| environmental management | природопользование |
| environmental management performance | деятельность компании в области окружающей среды (of a company raf) |
| environmental management plan | план природопользования (oVoD) |
| environmental management plan | план управления состоянием окружающей среды |
| environmental management system | система природопользования (oVoD) |
| environmental management system | система управления состоянием окружающей среды (oVoD) |
| environmental management system | система управления природопользованием (raf) |
| environmental mandate | экологический мандат |
| environmental monitoring | экологический мониторинг |
| environmental monitoring | экологический контроль |
| environmental passport | экологический паспорт |
| environmental performance | экологические показатели производственной деятельности (Katerishe) |
| environmental performance | показатели воздействия хозяйственной деятельности на окружающую среду (raf) |
| environmental performance | экологические показатели / результаты экономической / хозяйственной деятельности |
| environmental permit | разрешение природоохранных органов |
| environmental planning | природоохранной деятельности (raf) |
| environmental planning | планирование природопользования (raf) |
| environmental policies | крупномасштабные экологические меры (raf) |
| environmental policy instruments | методы экологической природоохранной политики (raf) |
| environmental policy-making | формирование экологической политики (raf) |
| environmental pollution payments | платежи за загрязнение окружающей среды (sakh. Sakhalin Energy) |
| environmental procedure | экологическая процедура |
| environmental product declaration | экологическая декларация продукции (товара raf) |
| environmental projects | проекты в области окружающей среды (raf) |
| environmental projects | экологические (raf) |
| environmental projects | природоохранные проекты (raf) |
| Environmental Protection Agency | Агентство охраны окружающей среды (EPA; АООС) |
| Environmental Protection Agency | ЕРА Агентство охраны окружающей среды (АООС, США raf) |
| environmental regulation | установление экологических стандартов и норм (raf) |
| environmental regulation | экологическое нормирование (raf) |
| environmental regulations | экологические стандарты (raf) |
| environmental remediation | улучшение состояния окружающей среды (raf) |
| environmental remediation | меры по ослаблению воздействия на окружающую среду (oVoD) |
| environmental remediation | природовосстановление |
| environmental remediation programme | программа природовосстановления |
| environmental reporting | предоставление экологической информации (raf) |
| environmental reporting | экологическая отчётность (raf) |
| environmental requirement | природоохранный норматив (raf) |
| environmental requirement | экологическое требование |
| environmental requirement | природоохранное требование |
| environmental resource | экологический ресурс (raf) |
| environmental resource accounts | счета кадастары экологических ресурсов (raf) |
| environmental review | экологический обзор |
| environmental review | экологическая экспертиза |
| environmental review memorandum | акт экологической экспертизы |
| environmental review memorandum | акт экологического обзора |
| environmental risk internalization through capital markets | учёт экологического риска через рынок капиталов (ERICAM raf) |
| environmental risk rating | категория экологического риска |
| environmental screening | предварительная экологическая проверка |
| environmental screening category | категория экологической проверки (КЭП) |
| environmental screening memorandum | акт предварительной экологической проверки |
| environmental setting | состояние окружающей среды (на прилегающей к проекту территории raf) |
| environmental setting | экологический фон |
| environmental soundness | экологическая обоснованность |
| environmental specialist | специалист по окружающей среде (raf) |
| Environmental Specialist | специалист по охране окружающей среды |
| Environmental Specialist | эколог |
| Environmental Specialist | специалист по природоохранным вопросам |
| environmental standard | экологическое требование |
| environmental standard | экологический стандарт |
| environmental standard | природоохранная норма |
| environmental survey | экологический обзор |
| environmental tax | эконалог (raf) |
| environmental technology | экологическая технология |
| environmental training | экологическое обучение |
| Environmental Valuation Reference Inventory | справочная база оценки состояния окружающей среды (Hot-Ice) |
| environmental voluntary agreements | экологические добровольные соглашения (см. environmental covenants raf) |
| European Environmental Bureau | Европейское экологическое бюро (EEB) |
| global environmental conventions | глобальные экологические конвенции (raf) |
| Global Environmental Facility | Глобальный экологический фонд (ВБ raf) |
| Global Environmental Facility | глобальный экологический механизм (GEF raf) |
| Global Environmental Facility | Глобальный экологический фонд |
| good environmental practice | надлежащая экологическая практика (raf) |
| initial environmental examination | первоначальный экологический осмотр (IEE) |
| Institute for European Environmental Policy | Институт европейской экологической политики (IEEP) |
| integrated environmental management | комплексное управление природоохранной деятельностью (raf) |
| integrated environmental management | комплексное рациональное природопользование, или использование окружающей среды (raf) |
| internalization of environmental/external costs | учёт (raf) |
| internalization of environmental/external costs | компенсация обычно в виде налогов внешних экологических издержек (raf) |
| matching of environmental standards | унификация природоохранных нормативов (требование к странам, вступающим в ЕС oVoD) |
| mitigate against environmental damage | ослабить ущерб окружающей среде (raf) |
| mitigate against environmental damage | ограничить экологический ущерб (raf) |
| mitigate against environmental damage | ограничивать экологический ущерб (oVoD) |
| mitigate against environmental damage | ослаблять ущерб окружающей среде (oVoD) |
| Municipal and Environmental Infrastructure Team | отдел муниципальной и экологической инфраструктуры |
| Municipal and Environmental Infrastructure Team | отдел муниципальной и экологической инфраструктуры (MEIT) |
| national environmental action plan/programme | национальный план действий по охране окружающей среды (NEAP; НПДООС raf) |
| National Environmental Action Programme | Национальная программа экологических мер (NEAP; НПЭМ) |
| National Environmental Action Programme | Национальная программа экологических мер (NEAP, PPC; НПЭМ, КПП raf) |
| National Environmental Action Programme | национальная программа экологических мер |
| off-budget environmental funds | внебюджетные экологические фонды (raf) |
| partial environmental analysis | частичный анализ воздействия на окружающую среду (raf) |
| partial environmental analysis | частичный экологический анализ |
| past environmental damage | экологический ущерб, нанесённый в прошлом (raf) |
| past environmental damage | прошлый, ранее нанесённый экологический ущерб (raf) |
| preliminary environmental investigation | предварительное экологическое обследование |
| Principal Environmental Specialist | ведущий эколог |
| Principal Environmental Specialist | ведущий специалист по природоохранным вопросам (raf) |
| Principal Environmental Specialist | ведущий специалист по окружающей среде |
| provisional environmental permit | временное разрешение природоохранных органов (на эксплуатацию какого-либо объекта oVoD) |
| public environmental awareness | общественное экологическое просвещение (raf) |
| public environmental awareness | осознание общественностью важности экологических проблем (см. awareness of environmental problems raf) |
| public environmental awareness | общественное экологическое сознание (raf) |
| public environmental awareness | информированность общественности об экологических проблемах (raf) |
| Regional Environmental Advisory | региональное экологическое консультационное бюро (raf) |
| Regional Environmental Advisory Office | региональное экологическое консультационное бюро (вк) |
| regional environmental impact assessment | региональная оценка воздействия экономической деятельности на окружающую среду (raf) |
| Senior Environmental Specialist | старший специалист по окружающей среде |
| Senior Environmental Specialist | старший эколог |
| Senior Environmental Specialist | старший специалист по природоохранным вопросам |
| standard of environmental management | природоохранная норма |
| standard of environmental management | экологическая норма |
| State Committee of the Russian Federation for Environmental Protection | Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды (вк) |
| state environmental appraisal | государственная экологическая экспертиза |
| state environmental expertiza | государственная экологическая экспертиза |
| strategic environmental assessment | стратегическая экологическая оценка |
| strategic environmental assessment | стратегическая оценка окружающей среды (raf) |
| strategic environmental assessment | комплексная экологическая оценка |
| tax for environmental uses | налог на экологические (raf) |
| tax for environmental uses | природоохранные цели (raf) |
| the environmental bulletin of the EBRD | Экологический бюллетень ЕБРР |
| tied environmental financing | обусловленное финансирование на экологические природоохранные цели (raf) |
| valuation of environmental resources and services | проведение оценки экологических ресурсов и услуг (raf) |
