| English | Russian |
| direct access banking | дистанционное совершение банковских операций (через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| direct access banking | совершение банковских операций дистанционно с помощью компьютера или клавиатуры телефона (oVoD) |
| direct approach | прямой контакт (процедура найма консультанта) |
| direct bank | банк, осуществляющий операции с клиентами только дистанционно (по телефону либо через операциониста, либо с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| direct charge-off | прямое списание безнадёжных долгов (без создания целевых резервов oVoD) |
| direct claim | прямое требование (кредиторов raf) |
| direct claim | прямое требование |
| direct claim | прямая претензия (кредиторов) |
| direct contracting | закупки у единственного источника (Hot-Ice) |
| direct costing | расчёт по переменным издержкам (oVoD) |
| direct costing | расчёт себестоимости по переменным затратам (oVoD) |
| direct costs | прямая стоимость |
| direct costs | прямые издержки переменные издержки (raf) |
| direct debit | списание в безакцептном порядке |
| direct debit | дебетование счета покупателя поставщиками (oVoD) |
| direct debit | безакцептное списание (dd) |
| direct debiting | бесспорное списание (dd) |
| direct debiting | постоянное платёжное поручение (в пользу поставщика товаров или услуг raf) |
| direct debiting | прямое снятие со счета (поручение банку оплачивать счета-фактуры поставщика товаров или услуг без обращения к клиенту raf) |
| direct debiting | безакцептное списание (dd) |
| direct demand | потребительский спрос (oVoD) |
| direct demand | спрос на потребительские товары |
| direct exchange line | прямая линия связи (DEL) |
| direct exchange line | прямая абонентская линия (DEL; ПАЛ) |
| direct financing | финансирование без посредничества рынков капитала (raf) |
| direct interest | прямое участие (директора в капитале компании raf) |
| direct investment | экспорт капитала путём стратегических вложений в иностранные компании (oVoD) |
| Direct Investment Facility | канал прямого инвестирования (raf) |
| Direct Investment Facility | адресное финансирование (oVoD) |
| Direct Investment Facility | целевое финансирование (oVoD) |
| Direct Investment Facility | механизм адресного инвестирования (oVoD) |
| Direct Investment Facility | механизм прямого инвестиционного финансирования (DIF) |
| direct investor | инвестор, приобретающий акции компании (долю в проекте oVoD) |
| direct investor | прямой инвестор |
| direct inward investment | прямые иностранные капиталовложения |
| direct inward investment | прямые иностранные инвестиции |
| direct mail advertising | рассылка рекламы по почте |
| direct maintenance | расходы на содержание (помещений raf) |
| direct maintenance | расходы на ремонтно-регламентные работы (raf) |
| direct maintenance | прямые расходы на ремонт и техническое обслуживание (raf) |
| direct marketing | адресный маркетинг (Direct marketing is a channel-agnostic form of advertising that allows businesses and nonprofits organizations to communicate straight to the customer, with advertising techniques that can include Cell Phone Text messaging, email, interactive consumer websites, online display ads, fliers, catalog distribution, promotional letters, and outdoor advertising. Wiki Alexander Demidov) |
| direct method of reporting cash flows from operating activities | прямой метод учёта движения денежных средств от основной деятельности (oVoD) |
| direct operating cost | прямые эксплуатационные расходы (DOC) |
| direct operating costs | прямые эксплуатационные расходы (DOC) |
| direct participation | прямое участие (в акционерном капитале raf) |
| direct participation | прямое участие компании (директора в акционерном капитале) |
| direct participation | прямое участие компании (директора в акционерном капитале) |
| direct payment drawdown | прямой платёж в счёт выборки средств |
| direct payment drawdown | выборка средств путём прямого платежа |
| direct placement | прямое размещение (капитала или ценных бумаг raf) |
| direct placement private placement | прямое размещение (капитала или ценных бумаг) |
| direct pricing | твёрдые цены (поставщиков raf) |
| direct regulations | административно-контрольные меры, меры прямого регламентирования (raf) |
| direct regulations | контрольно-административные меры (raf) |
| direct regulations | нормативно-правовые меры (raf) |
| direct command and control regulatory system | система прямого командно-административного нормирования природопользования (raf) |
| direct repurchase at market value | прямая перекупка по рыночной стоимости (долга) |
| direct sales forces | собственная сбытовая сеть компании-производителя (raf) |
| direct use value | прямая потребительная ценность (raf) |
| direct use value | ценность экологического объекта / ресурса, получаемая от его прямого использования |
| direct use value | ценность / стоимость прямого использования экологического объекта / ресурса |
| direct valuation | непосредственная оценка (raf) |
| direct variable overheads | прямые переменные накладные расходы |
| direct write-off method | метод непосредственного списания |
| extra-judicial direct debit | бесспорное списание |
| foreign direct investment | прямые иностранные капиталовложения (FDI) |
| foreign direct investment | прямые иностранные инвестиции (FDI) |
| Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment | Основные принципы режима прямых иностранных инвестиций (raf) |
| Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment | Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями |
| Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment | Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями (ВБ raf) |
| international direct dial phone | телефон, подключённый к международной сети (oVoD) |
| international direct dial phone | телефон с прямым выходом на международную связь (oVoD) |
| market alternatives to direct regulation | рыночные альтернативы прямому регламентированию (raf) |
| offer direct financing | предоставлять прямое финансирование (Alex_Odeychuk) |
| regulatory or direct control instruments | разновидность мер и политики, связанной с прямым ограничением или сокращением деятельности, наносящей экологический ущерб посредством законодательного принятия и введения экологических нормативов и стандартов (raf) |
