| English | Russian |
| accelerate a debt | объявлять о досрочном взыскании кредита |
| accelerate a debt | сокращать срок погашения кредита |
| accelerate a debt | предъявлять кредит к досрочному изысканию |
| accelerate a debt | объявлять о досрочном взыскании долга (raf) |
| accelerate a debt | предъявлять долг к досрочному взысканию (oVoD) |
| accelerate a debt | предъявлять кредит к досрочному взысканию (raf) |
| accelerate a debt | взыскивать долг (досрочно) |
| active debt | обслуживаемый кредит (oVoD) |
| active debt | погашаемый кредит (oVoD) |
| active debt | производительный кредит (oVoD) |
| allowance for bad debt | резерв на покрытие потерь по безнадёжной задолженности (raf) |
| antecedent debt | долг первой очереди (при конкурсном производстве oVoD) |
| antecedent debt | предшествующий долг (oVoD) |
| bad debt | невозвратная задолженность (raf) |
| bad debt | непроизводительный кредит (oVoD) |
| bad debt | невзыскиваемый долг |
| bad debt | невозмещаемый долг (oVoD) |
| bad debt | неамортизируемый долг (oVoD) |
| bad debt provisioning | создание резервов на покрытие убытков по непроизводительным кредитам |
| bad debt provisioning | создание резервов на покрытие безнадёжных долгов |
| bad debt recovery | взыскание просроченных долгов (oVoD) |
| bad debt recovery | взыскание безнадёжной задолженности (raf) |
| bad debt uncollectable outstandings | безнадёжная задолженность |
| balance of the debt | остаток задолженности |
| book debt | право требования по денежному обязательству |
| book debt | задолженность по книгам |
| book debt- due debt | долг к получению |
| call in a debt | взыскивать долг (досрочно) |
| calling in a debt | взыскание долгов (досрочное) |
| cash available for debt service | денежные средства, доступные для обслуживания долга (CADS raf) |
| changing pool of debt | изменяющаяся совокупная сумма задолженности (raf) |
| charge as security for debt | оценивать как обеспечение долга (oVoD) |
| charge as security for debt | оценить как обеспечение долга (raf) |
| closing debt | задолженность на конец периода (raf) |
| closing debt | остаток задолженности |
| collateral security for a debt | акцессорное обеспечение долга (raf) |
| collect a debt | взыскивать долг |
| conditional debt | обусловленный долг (oVoD) |
| consolidated debt | рефинансированная задолженность (oVoD) |
| consolidated debt | консолидированная задолженность |
| contract debt | принимать долговые обязательства |
| conversion of a foreign money debt | валютная субституция |
| corporate debt financing | кредитования предприятия (Alexander Demidov) |
| debenture debt | необеспеченный кредит (raf) |
| debt acceleration | предъявление долговых обязательств к досрочному взысканию (raf) |
| debt acceleration | требование о досрочном возврате долга (займа // требование, предъявляемое кредитором oVoD) |
| debt acceleration | досрочное истребование долга (oVoD) |
| debt acceleration | предъявление кредита к досрочному взысканию (raf) |
| debt administration | контроль за дебиторской задолженностью (oVoD) |
| debt administration | отслеживание кредитов (oVoD) |
| debt administration | работа с задолженностью |
| debt burden | бремя задолженности (oVoD) |
| debt buy-back | выкуп своих долговых обязательств |
| debt buyback | выкуп своих долговых обязательств (oVoD) |
| debt buyback | выкуп векселей (oVoD) |
| debt buy-back | выкуп задолженности |
| debt buyback | выкуп задолженности (oVoD) |
| debt buy-back | выкуп векселей |
| debt cancellation | аннулирование долга |
| debt capitalisation scheme | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом (raf) |
| debt capitalisation scheme | замена долговых обязательств инвестициями (raf) |
| debt capitalisation scheme | оплата долговых обязательств акциями (raf) |
| debt capitalisation scheme | операция по замене долговых обязательств инвестициями (raf) |
| debt capitalisation scheme | замена долговых обязательств акционерным капиталом (raf) |
| debt-carrying capacity | способность обслуживать задолженность (oVoD) |
| debt-carrying capacity | кредитоёмкость |
| debt-carrying capacity | способность производить заимствования (raf) |
| debt ceiling | лимит задолженности |
| debt collaterisation | обеспечение долга |
| debt collection | взыскание долгов |
| debt collection | истребование долгов (oVoD) |
| debt collection agency | агентство по взысканию долгов |
| debt compromise | соглашение о реструктуризации задолженности (соглашение между кредиторами и должником) |
| debt consolidation | консолидация долгов (raf) |
| debt consolidation | производство заимствования для погашения имеющихся долгов (oVoD) |
| debt consolidation | рефинансирование задолженности (oVoD) |
| debt consolidation | консолидация задолженности |
| debt conversion | конверсия долга / долговых обязательств |
| debt conversion | долговая конверсия (raf) |
| debt denominated in foreign currency | пассивы, выраженные в иностранной валюте |
| debt derivatives market | рынок вторичных по отношению к долговым обязательствам ценных бумаг (raf) |
| debt discount | резервы на покрытие сомнительных кредитов (raf) |
| debt discount | резервы по сомнительным долгам |
| debt enforcement | истребование долга (oVoD) |
| debt enforcement | взыскание долгов (oVoD) |
| debt/equity ratio | леверажное соотношение |
| debt/equity ratio | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| debt/equity ratio | коэффициент задолженности |
| debt/equity shift | изменение долей привлечённого и собственного капитала |
| debt/equity swap | соглашение о замене долговых обязательств акциями |
| debt/equity swap | оплата долговых обязательств долей участия (oVoD) |
| debt/equity swap | операция по обмену долговых обязательств на акции (oVoD) |
| debt/equity swap | операция по преобразованию долговых обязательств в инвестиции (oVoD) |
| debt/equity swap | преобразование задолженности в акционерный капитал (oVoD) |
| debt/equity swap | плата долговых обязательств акциями (raf) |
| debt/equity swap | оплата долговых обязательств акциями |
| debt/equity swap | операция по замене долговых обязательств инвестициями |
| debt/equity swap | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом |
| debt/equity swap | замена долговых обязательств акциями |
| debt/equity swap | обмен облигаций на акции |
| debt/equity swap | замена задолженности инвестициями |
| debt/equity swap | замена долговых обязательств акционерным капиталом |
| debt expense | расходы по обслуживанию задолженности (oVoD) |
| debt expense | расходы на заимствование (raf) |
| debt expense | расходы по долгу |
| debt expense | расходы на привлечение заёмных средств (raf) |
| debt expense | расходы по обслуживанию долга (raf) |
| debt expense | расходы на обслуживание долга |
| debt facility | кредит |
| debt financing | кредитование (raf) |
| debt financing | финансирование путём кредитования |
| debt financing | привлечение заёмных средств |
| debt financing | кредитное финансирование |
| debt for environment swap | конверсия задолженности в природоохранные вложения |
| debt for environment swap | конверсия задолженности в экологические вложения (raf) |
| debt for equity swap | замена долговых обязательств акциями |
| debt for equity swap | обмен облигаций на акции |
| debt for equity swap | замена задолженности инвестициями |
| debt for equity swap | оплата долговых обязательств акциями |
| debt for equity swap | операция по преобразованию долговых обязательств в инвестиции (oVoD) |
| debt for equity swap | операция по замене долговых обязательств акциями (oVoD) |
| debt for equity swap | преобразование задолженности в акционерный капитал (oVoD) |
| debt for equity swap | соглашение о замене долговых обязательств акциями |
| debt for equity swap | замена долговых обязательств акционерным капиталом |
| debt for nature swap | конверсия задолженности в природоохранные вложения |
| debt for nature swap | конверсия задолженности в природоохранные инвестиции (raf) |
| debt-for-environment swaps | см. debt-for-nature swaps (raf) |
| debt-for-equity | обмен долговых обязательств на ценные бумаги для паевого участия (в какой-либо экономической, финансовой деятельности raf) |
| debt forgiveness | списание долга (raf) |
| debt forgiveness | аннулирование долга (raf) |
| debt forgiveness | аннулирование задолженности (raf) |
| debt forgiveness agreement | соглашение об аннулировании долга (raf) |
| debt forgiveness agreement | соглашение о списании долгов (внешних oVoD) |
| debt forgiveness agreement | соглашение об аннулировании задолженности (raf) |
| debt forgiveness agreement debt cancellation agreement | соглашение об аннулировании долга |
| debt-for-nature swaps | зачёт природоохранных расходов в счёт погашения долга (raf) |
| debt-for-nature swaps | обмен "долги-природа (raf) |
| debt-for-nature swaps | перерасчёт списывание долгов при проведении в стране природоохранных мер (raf) |
| debt-for-nature swaps | обмен долгов на проведение природоохранных мер (raf) |
| debt funding | консолидация долгов (raf) |
| debt funding | рефинансирование задолженности (oVoD) |
| debt funding | консолидация задолженности (raf) |
| debt holder | кредитор |
| debt holder | ссудодатель |
| debt holder | займодержатель (raf) |
| debt holder | заимодатель (raf) |
| debt holder | заимодавец |
| debt in arrears | просроченный долг |
| debt in arrears | просроченные платежи (raf) |
| debt in arrears | просроченный платёж |
| debt in arrears | просроченная задолженность |
| debt innovation | фондирование долга |
| debt innovation | реструктуризация задолженности |
| debt innovation | реструктуризация долга |
| debt instrument | долговой инструмент |
| debt issuance | эмиссия долговых обязательств (raf) |
| debt issuance | эмиссия облигаций |
| debt issuance | выпуск облигаций |
| debt loading | взятие новых долговых обязательств (перед банкротством raf) |
| debt market | рынок долговых обязательств |
| debt maturity | сроки погашения задолженности |
| debt monetisation | превращение долговых обязательств в наличные деньги |
| debt obligation | долговое обязательство |
| debt obligations | долговые обязательства |
| debt origination | выпуск новых долговых обязательств |
| debt origination | выпуск новых долговых инструментов |
| debt overhang | сверхнормативный долг |
| debt overhang | сверхнормативная задолженность (raf) |
| debt overhang | излишек задолженности |
| debt pooling | консолидация долгов (raf) |
| debt pooling | рефинансирование задолженности (oVoD) |
| debt pooling | консолидация задолженности |
| debt portfolio | портфель долговых обязательств (raf) |
| debt portfolio | дебиторская задолженность (raf) |
| debt provision | резерв на покрытие потерь по кредитам (raf) |
| debt provision | резерв на покрытие потерь по долгам (oVoD) |
| debt provision | резерв на покрытие возможных потерь по кредитам (raf) |
| debt provisioning | создание резервов на покрытие потерь по кредитам (raf) |
| debt provisioning | создание резервов на покрытие возможных потерь по кредитам (raf) |
| debt provisioning | резервирование (raf) |
| debt provisioning | отчисления в резервы на покрытие потерь по долгам (oVoD) |
| debt ratio | соотношение собственных и заёмных средств |
| debt ratio | коэффициент задолженности |
| debt recovery | инкассирование долгов |
| debt recovery | истребование долга (oVoD) |
| debt redemption | возврат кредита (oVoD) |
| debt redemption | выкуп долговых обязательств (oVoD) |
| debt redemption | погашение задолженности |
| debt redemption | выплата долга |
| debt reduction operations | меры по снижению задолженности (oVoD) |
| debt reduction operations | операции по уменьшению задолженности (oVoD) |
| debt re-funding | реструктуризация долга (oVoD) |
| debt re-funding | консолидация долга (oVoD) |
| debt re-funding | рефинансирование задолженности (oVoD) |
| debt re-funding | консолидация задолженности (oVoD) |
| debt refunding | реструктуризация долга (raf) |
| debt relief | списание долга |
| debt remission | отказ от взыскания долгов (oVoD) |
| debt remission | списание долга |
| debt renegotiation | пересмотр условий погашения долга |
| debt renegotiation | финансовая реструктуризация (oVoD) |
| debt renegotiation | переговоры о пересмотре условий задолженности |
| debt reorganisation | финансовая реструктуризация (oVoD) |
| debt reorganisation | реструктуризация задолженности (raf) |
| debt reorganisation | реструктуризация долга (raf) |
| debt repackaging | пересмотр условий погашения долга (raf) |
| debt repackaging | финансовая реструктуризация |
| debt repackaging | реструктуризация задолженности |
| debt repackaging | реструктуризация долга |
| debt repackaging agreement | соглашение о реструктуризации задолженности (соглашение между кредиторами и должником) |
| debt repayment | возврат кредита (oVoD) |
| debt repayment | погашение кредита (oVoD) |
| debt repayment | возврат долга (oVoD) |
| debt repayment | погашение задолженности |
| debt repayment debt retirement | выплата долга |
| debt repayment schedule | график погашения задолженности (raf) |
| debt rescheduling | пересмотр сроков погашения задолженности |
| debt rescheduling | пересмотр условий задолженности |
| debt rescheduling | продление сроков погашения долга |
| debt rescheduling | реструктуризация задолженности |
| debt rescheduling | финансовая реструктуризация (oVoD) |
| debt rescheduling | отсрочка погашения кредита (oVoD) |
| debt rescheduling | пролонгация кредита |
| debt rescheduling | изменение условий задолженности |
| debt restructuring | пересмотр условий погашения долга (oVoD) |
| debt restructuring | реструктуризация долга |
| debt restructuring | пересмотр условий задолженности |
| debt restructuring | продление сроков погашения долга |
| debt restructuring | реструктуризация задолженности |
| debt restructuring | пересмотр сроков погашения задолженности |
| debt restructuring arrangement | соглашение о реструктуризации задолженности (соглашение между кредиторами и должником) |
| debt retirement | погашение задолженности |
| debt schedule | сроки погашения задолженности |
| debt schedule | срок погашения |
| debt securities | долговые обязательства |
| debt securities held for investment purposes | облигации, удерживаемые в инвестиционных целях (raf) |
| debt securities held for investment purposes | долговые бумаги, удерживаемые в инвестиционных целях |
| debt security | облигация (oVoD) |
| debt security | долговое обязательство |
| debt security held for investment purposes | облигация, удерживаемая в инвестиционных целях |
| debt service | обслуживание долга |
| debt service | проценты по кредиту (oVoD) |
| debt service | выплата основной суммы долга, процентов и сборов (oVoD) |
| debt service | обслуживание задолженности |
| debt service arrears | задолженность по обслуживанию долга (raf) |
| debt service arrears | просроченная задолженность по обслуживанию долга (raf) |
| debt service arrears | просроченные платежи в счёт обслуживания долга |
| debt service capacity | кредитоёмкость |
| debt service coverage ratio | коэффициент покрытия платежей по займу (Vickyvicks) |
| debt service coverage ratio | соотношение между чистыми доходами и обслуживанием долга (The debt service coverage ratio (DSCR), also known as "debt coverage ratio," (DCR) is the ratio of cash available for debt servicing to interest, principal and lease payments. It is a popular benchmark used in the measurement of an entity's (person or corporation) ability to produce enough cash to cover its debt (including lease) payments. The higher this ratio is, the easier it is to obtain a loan. wiki Alexander Demidov) |
| debt service coverage ratio | коэффициент обслуживания долга (raf) |
| debt service expense | расходы на обслуживание долга |
| debt service guarantee agreement | гарантийное соглашение об обслуживании долга |
| debt service ratio | коэффициент обслуживания долга (DSR raf) |
| debt service requirements | потребности по обслуживанию долга |
| debt service reserve account | резервный счёт обслуживания долга (DSRA; РСОД) |
| debt servicing | обслуживание задолженности |
| debt strategy | стратегия урегулирования проблемы задолженности |
| debt swap | облигационный своп |
| debt to equity conversion | обмен долговых обязательств на акции (oVoD) |
| debt to equity conversion | оплата долговых обязательств акциями (oVoD) |
| debt to equity conversion | конверсия задолженности в акции |
| debt to equity ratio | коэффициент покрытия (raf) |
| debt to equity ratio | соотношение собственных и заёмных средств (raf) |
| debt to equity ratio | леверажное соотношение |
| debt to equity ratio | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| debt to equity ratio | коэффициент задолженности |
| debt trading | торговля долговыми обязательствами |
| debt transaction | операция кредитования (oVoD) |
| debt unification | рефинансирование задолженности (raf) |
| debt unification | консолидация долгов (raf) |
| debt unification | консолидация задолженности |
| defaulted debt | кредит, по которому имеется нарушение (oVoD) |
| defaulted debt | невозвратный долг (oVoD) |
| defaulted debt | необслуживаемый кредит (oVoD) |
| defaulted debt | непроизводительный долг (oVoD) |
| defaulted debt | просроченный долг |
| defaulted debt | просроченная задолженность |
| deferred debt | выданный кредит |
| document a debt | документально оформлять долг (oVoD) |
| doubtful debt | долг с сомнительными перспективами погашения (oVoD) |
| doubtful debt | долг, погашение которого вызывает сомнения (oVoD) |
| enforce a debt | взыскивать долг |
| enforcement of debt | принудительное взыскание долга (oVoD) |
| equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and DM | предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и германских марках |
| equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros | предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и евро (oVoD) |
| existing debt | существующий долг |
| external debt innovation | реструктуризация внешнего долга |
| external debt net of reserves | внешний долг без учёта резервов (oVoD) |
| external debt refinancing | консолидация внешней задолженности (oVoD) |
| external debt refinancing | рефинансирование внешнего долга |
| external debt refunding | реструктуризация внешнего долга |
| external debt reorganisation | реструктуризация внешнего долга |
| external debt reorganisation | реорганизация внешней задолженности |
| external debt rescheduling | реорганизация внешней задолженности |
| external debt rescheduling | реструктуризация внешнего долга (oVoD) |
| external debt rescheduling | пересмотр сроков платежей по внешнему долгу |
| external debt service payment | платёж в счёт обслуживания внешнего долга |
| external debt service ratio | коэффициент обслуживания внешнего долга |
| extinguished debt | погашенный долг |
| extinguishment of a debt | погашение кредита (oVoD) |
| extinguishment of a debt | погашение долга (oVoD) |
| extinguishment of debt | погашение задолженности |
| extinguishment of debt | выплата долга |
| fiduciary debt | необеспеченный долг |
| financial innovation of external debt | пересмотр условий внешнего долга (oVoD) |
| financial innovation of external debt | финансовая реорганизация внешней задолженности (raf) |
| financial innovation of external debt | реструктуризация внешнего долга (raf) |
| financial innovation of external debt restructuring of foreign debt | финансовая реорганизация внешнего долга |
| first ranking debt | долг с преимущественным правом требования |
| fixed income debt security | ценная бумага (oVoD) |
| fixed income debt security | долговое обязательство с фиксированным доходом |
| floating debt | среднесрочные муниципальные облигации (на срок от одного года до пяти лет raf) |
| foreign debt | внешний долг |
| foreign debt refunding | рефинансирование внешнего долга |
| foreign debt repackaging | реорганизация внешней задолженности |
| foreign debt restructuring | реструктуризация внешнего долга |
| forgiveness of external debt | списание внешнего долга |
| forgiveness of external debt | аннулирование внешнего долга |
| funded debt | консолидированная задолженность |
| funding debt | преобразование краткосрочной задолженности в долгосрочную (raf) |
| funding debt | рефинансирование долга (oVoD) |
| funding debt | консолидация задолженности (oVoD) |
| funding debt | консолидирование задолженности (raf) |
| funding debt | консолидирование долга (raf) |
| future debt | долг, могущий возникнуть в дальнейшем (raf) |
| future debt | задолженность будущих периодов (oVoD) |
| future debt | долг последующих периодов (raf) |
| future debt | долг, способный возникнуть в будущем (raf) |
| global debt market | всемирный кредитный рынок (raf) |
| global debt market | международный кредитный рынок (raf) |
| global debt market | международный рынок ссудного капитала (raf) |
| global debt market | мировые рынки ссудного капитала (raf) |
| global debt market | международный рынок долговых обязательств (raf) |
| granting security for a debt | предоставление обеспечения (oVoD) |
| granting security for a debt | обеспечение долга |
| gross debt service ratio | брутто-коэффициент обслуживания долга |
| guarantor of the debt | гарант по долговому обязательству |
| incur debt | брать кредит (raf) |
| incur debt | создавать задолженность (oVoD) |
| incur debt | принимать долговые обязательства |
| incurring of debt | возникновение долга |
| incurring of debt | взятие кредитов (raf) |
| incurring of debt | принятие долговых обязательств (raf) |
| interest on secured debt | проценты по обеспеченному долгу (oVoD) |
| interest on the secured debt | проценты по обеспеченному долгу (raf) |
| internal debt | государственный долг (raf) |
| internal debt | внутренний долг (государственный) |
| irrecoverable debt | невзыскиваемый долг (oVoD) |
| irrecoverable debt | невозвратный долг (oVoD) |
| issue debt | выдавать долговое обязательство (oVoD) |
| issue debt | выпускать долговые обязательства |
| issue of debt evidenced by certificates | выпуск долговых инструментов, подтверждённых сертификатами |
| junior debt | субординированный долг |
| liquid debt | долг, подлежащий уплате по требованию |
| liquidated debt | заранее установленная сумма долга (oVoD) |
| liquidated debt | определённая задолженность |
| long-term debt | долгосрочные заимствования |
| long-term debt | долг со сроком погашения свыше пяти лет (raf) |
| long-term debt | долгосрочные кредиты |
| long-term debt | долгосрочное долговое обязательство |
| long-term debt | длинный кредит |
| long-term fixed interest debt obligation | долгосрочное долговое обязательство с фиксированным процентом |
| non-recourse debt | кредитование без права регресса (raf) |
| non-recourse debt | кредитование без права требования (raf) |
| non-recourse debt | кредитование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта (oVoD) |
| non-recourse debt | кредитование без права обращения взыскания на имущество должника (raf) |
| non-recourse debt | безоборотное кредитование |
| non-reschedulable debt | задолженность, не подлежащая реструктурированию |
| non-reschedulable debt | задолженность, не подлежащая реструктуризации (raf) |
| non-reschedulable debt | нереструктурируемый долг (oVoD) |
| nuclear debt swap | кредит за ликвидацию ядерного оружия |
| official debt | государственный долг |
| outstanding debt | неиспользованный остаток кредита (oVoD) |
| outstanding debt | неурегулированная задолженность (oVoD) |
| outstanding debt | неосвоенный кредит (oVoD) |
| outstanding debt | существующий долг |
| outstanding debt | остаток задолженности |
| overdue debt | просроченный долг |
| overdue debt | просроченная задолженность (Alexander Demidov) |
| overlapping debt | дублирующий долг (raf) |
| overlapping debt | параллельная задолженность |
| placements and debt securities | размещение капитала и долговые обязательства |
| pool of debt | совокупность долговых обязательств (oVoD) |
| pool of debt | совокупность обязательств (долговых) |
| preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio | соотношение расходов по обслуживанию долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений |
| preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio | соотношение расходов на обслуживание долга (raf) |
| preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio | соотношение расходов на обслуживание долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений (oVoD) |
| preferred debt | право требования первой очереди (raf) |
| previously rescheduled debt | отсроченный кредит (oVoD) |
| previously rescheduled debt | кредит с пересмотренными условиями погашения (oVoD) |
| previously rescheduled debt | реструктурированный долг (oVoD) |
| pricing of debt | установление цены кредита (oVoD) |
| pricing of debt | установление цены долга (oVoD) |
| pricing of debt | определение цены долга (oVoD) |
| pricing of debt | определение ссудного процента (oVoD) |
| pricing of debt | определение цены кредита (oVoD) |
| pricing of the debt | определение цены кредита |
| pricing of the debt | установление цены долга |
| pricing of the debt | установление цены кредита |
| pricing of the debt | определение ссудного процента (raf) |
| pricing of the debt | определение цены долга |
| principal amount of a debt | основной долг |
| principal amount of the debt | сумма долга |
| principal debt | сумма основного долга |
| public sector debt reimbursement | погашение долга государственного сектора |
| public sector debt reimbursement | погашение государственного долга |
| public-sector debt | государственный долг |
| pursue a debt | истребовать долг (oVoD) |
| pursue a debt | предъявлять долг к взысканию (oVoD) |
| pursue a debt | требовать погашения долга (oVoD) |
| pursue a debt | взыскивать долг (oVoD) |
| pursue a debt | принимать меры к взысканию долга (oVoD) |
| raising debt | привлечение заёмных средств |
| recover a debt | получать долг (oVoD) |
| recover a debt | добиваться погашения кредита (raf) |
| recoverable debt | задолженность с наибольшей вероятностью погашения |
| refinanced debt | рефинансированная задолженность (вк) |
| refinanced debt | консолидированная задолженность (вк) |
| refinancing of debt | фондирование долга |
| re-funded debt | рефинансированная задолженность (вк) |
| re-funded debt | консолидированная задолженность (вк) |
| remission of a debt | списание долга |
| repackaged debt | отсроченный кредит (вк) |
| repackaged debt | реструктурированная задолженность (вк) |
| repackaged debt | кредит с пересмотренными условиями погашения (вк) |
| repackaged debt | реструктуризованная задолженность (raf) |
| repackaged debt | реструктурированный кредит (вк) |
| repackaged debt | реструктуризованный кредит (raf) |
| repaid debt | погашенный долг |
| reschedule debt payments | реструктурировать задолженность (вк) |
| reschedule debt payments | отсрочить погашение долга (raf) |
| reschedule debt payments | пересматривать сроки погашения долга |
| reserve for doubtful debts debt discount | резерв на покрытие сомнительных кредитов |
| satisfaction of debt | урегулирование долгового обязательства (raf) |
| satisfaction of debt | погашение долга (raf) |
| satisfaction of debt | погашение задолженности (raf) |
| satisfaction of debt | выплата долга |
| secured debt | обеспеченное кредитование (raf) |
| secured debt | заимствование под обеспечение |
| secured debt | кредит под обеспечение |
| secured debt | обеспеченный кредит |
| secured debt | обеспеченная ссуда |
| securitisation of debt | секьюритизация долга (raf) |
| securitisation of debt | фондирование долга (raf) |
| securitisation of debt repackaging of debt | фондирование долга |
| securitization of debt | секьюритизация долга |
| security for a debt | обеспечение долга |
| senior debt | долг первой очереди (raf) |
| senior debt | долг с преимущественным правом требования (raf) |
| senior debt | долг с первоочередным правом требования (raf) |
| senior debt | старший долг |
| senior debt unsubordinated debt | долг с преимущественным правом требования |
| settled debt | погашенный долг |
| short-term debt | краткосрочный кредит (на срок 30, 60, 90 или 120 дней) |
| sovereign debt | государственный долг (включая региональную и муниципальную задолженность) |
| subordinated debt | долг второй очереди (вк) |
| subordinated debt | субординированный долг |
| subordinated debt | долг с правом требования второй очереди (вк) |
| subordinated debt | субординированный кредит |
| subordinated debt contribution | вклад в проект в виде субординированного кредита (вк) |
| suspension of debt repayment | приостановление выплаты долга |
| total debt | общий долг (raf) |
| total debt | всего задолженности (вк) |
| total debt | сумма задолженности (raf) |
| total debt | совокупная задолженность |
| total debt service coverage ratio | совокупный коэффициент обслуживания долга (СКОД) |
| trade debt | текущая коммерческая задолженность (расчёты за поставленные товары raf) |
| uncollectable debt | безнадёжная задолженность |
| uncollectable debt | безнадёжный долг |
| undischarged debt | неурегулированная задолженность (raf) |
| undue debt | не просроченный долг |
| undue debt | долг с ненаступившим сроком платежа (raf) |
| unhedged foreign debt | нехеджированная задолженность в иностранной валюте |
| unhedged foreign debt | нехеджированная валютная задолженность |
| unified debt | рефинансированная задолженность (raf) |
| unified debt | консолидированная задолженность |
| unified debt consolidated debt | рефинансированная задолженность |
| unrecoverable debt | невозвратная задолженность (raf) |
| unrecoverable debt | невозмещаемый долг |
| unrecoverable debt | невзыскиваемый кредит |
| unrecoverable debt | непроизводительный кредит (вк) |
| unrecoverable debt | безнадёжный долг |
| unrecoverable debt | неамортизируемый долг |
| unrecoverable debt | невзыскиваемый долг |
| unrecoverable debt | безнадёжная задолженность |
| unsecured debt | заимствование без обеспечения |
| unsubordinated debt | долг с преимущественным правом требования (raf) |
