| English | Russian |
| accession country | страна – кандидат на вступление в ЕС (raf) |
| accession country | вступающая в ЕС страна (raf) |
| accession country | страна, готовящаяся к вступлению (в ЕС raf) |
| accession country | страна – кандидат в члены ЕС |
| Central and East European countries | страны Центральной и Восточной Европы |
| commitment to a country | стремление работать в стране (oVoD) |
| commitment to a country | решимость работать в стране (oVoD) |
| commitment to a country | готовность работать в стране (oVoD) |
| constituency countries | страны – члены директорской группы |
| constituent country | страна-учредитель |
| country eligible for membership | страна, имеющая право стать членом |
| country exposure | активы инвестиционного банка в какой-либо стране за вычетом резервов (на покрытие возможных потерь oVoD) |
| country exposure lending survey | обзор странового кредитного риска (oVoD) |
| country exposure tending survey | обзор странового кредитного риска |
| country implementation review | отчёт о ходе реализации страновой программы |
| country implementation review | отчёт о выполнении страновой программы |
| country implementation review | отчёт о ходе выполнения страновой программы (CIR) |
| country implementation review | обзор осуществления программы по стране (CIR) |
| country implementation review | анализ выполнения страновой программы (oVoD) |
| country in transition | страна с переходной экономикой |
| Country Information Network Desk | бюро информации по странам операций |
| country limit country restriction | страновой лимит |
| country marketing responsibility | работа со странами-источниками инвестиций (oVoD) |
| country marketing responsibility | ответственные за работу со странами-донорами (oVoD) |
| country of assignment | страна командирования |
| country of operations | страна операций |
| country of origin certificate | свидетельство о стране происхождения (товара, груза oVoD) |
| country of residence | страна постоянного местопребывания |
| country of residence | страна постоянного местожительства |
| country of source | страна получения дохода |
| country officer | референт по (название страны) |
| country performance assessment | оценка эффективности деятельности страны (Hot-Ice) |
| country portfolio ratio | портфельное соотношение применительно к конкретной стране (oVoD) |
| country portfolio ratio | страновое портфельное соотношение (соотношение объёма обязательств ЕБРР в частном и государственном секторах данной страны oVoD) |
| country presentation | брифинг страны операций (oVoD) |
| Country Presentation Programme | брифинги стран операций |
| country rating | рейтинг страны |
| country review trigger | предел странового лимита (по достижении которого лимит подлежит пересмотру oVoD) |
| country review trigger | порог странового лимита (oVoD) |
| country risk | риск ограничений на перевод средств (oVoD) |
| country risk rating | категория странового риска |
| country strategy | стратегия в отношении страны (oVoD) |
| country strategy | страновая стратегия |
| cross-country | межстрановой (marina_aid) |
| cross-country analysis | межстрановой сравнительный анализ (marina_aid) |
| developed country | развитая страна |
| Early Transition Countries Fund | Фонд стран раннего переходного периода (MAMOHT) |
| Early Transition Countries Multi Donor Initiative Fund | Фонд донорского финансирования стран с переходной экономикой (как вариант Сардарян Арминэ) |
| early-transition country | страна с переходной экономикой на начальном этапе (как вариант Alex_Odeychuk) |
| highly-rated member country | страна-член с солидной репутацией |
| home country | страна национальной принадлежности |
| home country | страна регистрации материнской компании |
| host country | принимающая страна (при проведении Ежегодного заседания Совета управляющих ЕБРР raf) |
| host country | страна местонахождения (юридического лица raf) |
| industrialised country | развитая страна |
| non-tiger countries | страны, не входящие в число "молодых тигров" (raf) |
| pre-accession country | вступающая в ЕС страна (raf) |
| pre-accession country | страна, готовящаяся к вступлению (в ЕС raf) |
| pre-accession country | страна – кандидат на вступление в ЕС (raf) |
| pre-accession country | страна кандидат в члены ЕС (raf) |
| Presentation by Country of Operations | брифинг страны операций |
| primary-completion country | страна, достигшая всеобщего начального образования (marina_aid) |
| recipient country | страна-реципиент (raf) |
| recipient member country | страна-получатель (raf) |
| recipient member country | член Банка (raf) |
| recipient member country | страна-получатель, член Банка |
| reform country | страна, идущая по пути реформ (raf) |
| reform country | страна, вставшая на путь реформ (raf) |
| riparian countries | страны, примыкающие к озеру |
| riparian countries | страны, по территории которых протекает река |
| support intra-regional trade through creation or restoration of traditional trade links between countries | поддерживать внутрирегиональную торговлю через создание или восстановление традиционных торговых связей между странами (Alex_Odeychuk) |
