| English | Russian |
| accept as collateral | принять в качестве залога |
| acceptable collateral | приемлемое обеспечение |
| cash collateral | обеспечение в денежной форме (oVoD) |
| cash collateral account | накопительный гарантийный счёт (счёт обслуживания долга raf) |
| collateral account | гарантийный счёт |
| collateral bill | вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами (oVoD) |
| collateral bond | облигация, обеспеченная ценными бумагами или залогом недвижимости (oVoD) |
| collateral loan | кредит под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг (oVoD) |
| collateral loan | кредит под обеспечение в виде ценных бумаг (oVoD) |
| collateral mortgage bond | облигация, обеспеченная залогом недвижимости (oVoD) |
| collateral note | вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами (oVoD) |
| collateral rate | ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг (oVoD) |
| collateral rate | ставка кредитов под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг (oVoD) |
| collateral security for a debt | акцессорное обеспечение долга (raf) |
| collateral security margin | разница между залоговой стоимостью и суммой кредита (raf) |
| collateral security margin | разница между рыночной ценой обеспечения и суммой кредита |
| collateral trust bond | облигация с залогом фондовых бумаг |
| collateral value | ликвидационная цена заложенного имущества |
| collateral value | стоимость имущества в целях обеспечения |
| collateral value | залоговая стоимость (The estimated fair market value of an asset that is being used as loan collateral. Collateral value is determined by appraisal from a qualified expert. If publicly traded securities are being used, then the current price of the securities is the collateral value. However, marketable securities are subject to the margin requirement restrictions mandated by the Federal Reserve Board. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| collateral warranty | дополнительная гарантия (raf) |
| collateral warranty | сопутствующая гарантия (raf) |
| collateral warranty | дополнительная техническая гарантия (raf) |
| collateral warranty | сопутствующая техническая гарантия |
| forced sale of collateral | обращение взыскания на заложенное имущество (oVoD) |
| forced sale of collateral | принудительная продажа заложенного имущества (oVoD) |
| forced sale of collateral | принудительная реализация обеспечения (oVoD) |
| lend on collateral | предоставлять кредит под обеспечение (raf) |
| lend on collateral | предоставлять кредит под залог |
| marketable collateral | легко реализуемый залог (oVoD) |
| non-readily-marketable collateral | неликвидное обеспечение (предоставленное в залог имущество, для которого не существует рынка ввиду его уникальности и т.п. oVoD) |
| pledge collateral to | предоставлять кому-либо залоговое обеспечение (someone) |
| pledge collateral to | предоставлять кому-либо залоговое обеспечение (raf) |
| pledged collateral | залоговое обеспечение (oVoD) |
| securities pledged as collateral | обеспечение в виде ценных бумаг |
| securities pledged as collateral | предоставление ценных бумаг в качестве залога |
| securities pledged as collateral | предоставление ценных бумаг в качестве обеспечения |
| securities pledged as collateral | залог ценных бумаг |
| side collateral | дополнительное обеспечение (raf) |
| side collateral | неполное обеспечение |
