Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing clause

English	Russian
acceleration clause	положение о досрочном взыскании кредита
acceleration clause	оговорка о досрочном погашении (raf)
acceleration clause	оговорка о досрочном взыскании
bearer clause	оговорка о предъявителе
best efforts clause	обязательство приложить максимальные усилия для исполнения какого-либо договора или условия (без безусловного обязательства исполнения raf)
boilerplate clause	стандартная формулировка
boilerplate clause	типовое условие
boilerplate clause	стандартная оговорка (raf)
boilerplate clause	стандартное положение (raf)
boilerplate clause	типовое положение (oVoD)
boilerplate clause	типовой текст
clean red clause	положение о возможности авансовой оплаты части суммы аккредитива при экспорте (без обеспечения raf)
contingency clause	оговорка о непредвиденных обстоятельствах (oVoD)
contingency clause	гарантийное положение
covered red clause	авансовая оплата части или всего аккредитива при экспорте (с обеспечением oVoD)
cross-default clause	оговорка о перекрёстном нарушении обязательств (oVoD)
cross-default clause	положение о перекрёстном неисполнении обязательств
cross-effectiveness clause	положение о вступлении в силу на основе взаимности
due-on-sale clause	право досрочного взыскания ипотечного кредита при продаже заложенного имущества (oVoD)
escape clause	оговорка о возможности отказа от исполнения договорных обязательств (oVoD)
escape clause	оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от обязательства (raf)
escape clause	клаузула возможности отказа (от сделки raf)
financial clauses	финансовые условия (соглашения)
grandfather clause	гарантия неизменности налогового режима (договорённость с государством raf)
grandfather clause	клаузула неизменности правового режима (в дальнейшем raf)
grandfather clause	остаточные права
guarantee clause	гарантийное положение
hold harmless clause	положение о гарантии возмещения убытков (raf)
hold harmless clause	освобождение заёмщика от ответственности в случае непредвиденных обстоятельств (raf)
hold harmless clause	положение об освобождении от ответственности (raf)
key man clause	положение о сохранении конкретным лицом своей должности (в компании raf)
limited waiver of the negative pledge clause	избирательный отказ от оговорки о непредпочтении третьей стороны (raf)
limited waiver of the negative pledge clause	избирательный отказ от оговорки о непредоставлении залога (raf)
limited waiver of the negative pledge clause	ограниченный отказ от клаузулы непредпочтения третьей стороны
market-out clause	оговорка о прекращении экономической деятельности (данного вида)
market-out clause	оговорка о прекращении хозяйственной деятельности (raf)
market-out clause	оговорка об уходе с рынка
market-out clause	оговорка о выходе с рынка
negative mortgage clause	клаузула о непредоставлении залога (oVoD)
negative mortgage clause	оговорка о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами (oVoD)
negative mortgage clause	положение о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами (oVoD)
negative mortgage clause	клаузула непредпочтения третьей стороны (oVoD)
negative pledge clause	клаузула о непредоставлении залога
negative pledge clause	оговорка непредпочтения третьей стороны
negative pledge clause	оговорка о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами
negative pledge clause	положение о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами
negative pledge clause	оговорка о непредоставлении залога
negative pledge clause	клаузула непредпочтения третьей стороны
optional clause	факультативное положение (соглашения)
optional clause	положение, предусматривающее право выбора (для кредитора или заёмщика raf)
protective clause	защитная оговорка
recapture clause	договорное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими-либо средствами (oVoD)
recapture clause	договорное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими-либо средствами (raf)
recapture clause	обязательство возврата (средств свыше определенного уровняв обязательство досрочного погашения raf)
recapture clause	обязательство досрочного погашения (oVoD)
recapture clause i	контрактное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими- либо средствами
reciprocity clause	положение о взаимности
recourse clause	оговорка о регрессе
red clause	положение о возможности авансовой оплаты части суммы аккредитива (при экспорте raf)
red clause	положение о возможности авансовой оплаты аккредитива (при экспорте raf)
saving clause	исключающая оговорка
secured red clause	авансовая оплата части суммы аккредитива при экспорте (вк)
secured red clause	авансовая оплата аккредитива (raf)
separability clause	положение о недействительности договора в случае аннулирования одной из статей (raf)
separability clause	положение о недействительности договора при аннулировании одной из его статей (вк)
separability clause	положение о действительности договора в случае аннулирования одной из его статей (вк)
separability clause	положение о действительности договора в случае аннулирования одной из статей (raf)
set-off clause	положение о праве кредиторов на зачёт средств заёмщика в погашение его долга (вк)
set-off clause	положение о праве кредитора на зачёт средств заёмщика в погашение его долга (raf)
severability clause	положение о действительности договора при аннулировании одной из его статей (вк)
severability clause	положение о разделимости (raf)
severability clause	положение о действительности договора в случае аннулирования одной из его статей (raf)
sharing clause	обязательство о разделе дебиторских платежей
skylock clause	положение о преобразовании плавающей процентной ставки в фиксированную при достижении ею определённого уровня (raf)
stabilisation clause	клаузула неизменности правового режима (в дальнейшем вк)
stabilisation clause	гарантия неизменности налогового режима (договоренность с государством вк)
stabilisation clause	остаточные права (вк)
sunset clause	положение об автоматическом прекращении действия нормы в случае её неподтверждения (вк)
tax clause	налоговая оговорка
topping-up clause	оговорка, предусматривающая увеличение погашаемой суммы кредита в случае девальвации или инфляции (raf)
tying clause	положение, ограничивающее свободу действий контрагента по договору (raf)
value given clause	валютная оговорка (валютный риск принимает на себя заёмщик)
warranty clause	гарантийное положение