| English | Russian |
| accelerated capital allowance | ускоренная амортизация |
| additional capital | добавочный капитал |
| ADR capital raisings | привлечение капитала путём выпуска АДР (raf) |
| ADR capital raisings | привлечение капитала путём выпуска американских депозитарных расписок (raf) |
| authorised capital | уставный капитал (УК) |
| authorised capital stock | разрешённые к выпуску акции (oVoD) |
| authorised capital stock | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| authorised capital stock | объявленные но не выпущенные акции (oVoD) |
| authorised capital stock | номинальный капитал |
| authorised share capital | номинальный капитал (oVoD) |
| authorised share capital | объявленные но не выпущенные акции (oVoD) |
| authorised share capital | разрешённые к выпуску акции (oVoD) |
| barrier to cross-border capital inflow | препятствие для притока иностранных инвестиций |
| Basle accord capital ratio | норматив БМР по покрытию капитала (raf) |
| Basle accord capital ratio | покрытие капитала по норме БМР (BIS raf) |
| Basle accord capital ratio | покрытие капитала по норме Банка международных расчётов |
| Basle capital accord | Базельское соглашение о норме собственного капитала (BIS; БМР raf) |
| Basle capital accord | Базельское соглашение о норме собственного капитала |
| borrowed capital | привлечённый путём заимствования капитал (raf) |
| callable capital | часть подписного капитала, подлежащая внесению по требованию (oVoD) |
| callable capital | резервная часть уставного капитала (raf) |
| called-up capital | востребованный капитал |
| called-up capital | вносимый капитал (oVoD) |
| called-up capital | предъявленный капитал |
| capital account | счёт движения капиталов (в платёжном балансе raf) |
| capital account | счёт операций с капиталом (в платёжном балансе) |
| capital account | счёт движения капитала (компании raf) |
| capital account | счёт капитальных товаров |
| capital account transaction | операция счёта капитальных товаров |
| capital adequacy | уровень достаточности капитала (способность банка функционировать при поддержании установленного нормативами соотношения уставного капитала и активов raf) |
| capital adequacy criteria | нормативы достаточности банка |
| capital adequacy ratio | уровень достаточности капитала |
| capital adequacy ratio | нормативы достаточности банка |
| capital appreciation fund | инвестиционный фонд, реинвестирующий значительную долю прибылей (oVoD) |
| capital, asset quality, management, earnings, liquidity | здоровые банковские принципы (достаточность капитала, высокое качество активов, компетентные руководители, доходность, ликвидность) |
| capital-asset ratio | коэффициент покрытия риска (банка) |
| capital assets | основные активы |
| capital assets | инвестиционные средства |
| capital capacity | капиталоёмкость (производства или предприятия) |
| capital consumption | износ производственных фондов |
| capital consumption | износ основных фондов |
| capital consumption allowance | отчисления на износ основных фондов |
| capital consumption allowance | скидка на износ производственных фондов |
| capital contribution | взнос в уставный капитал (oVoD) |
| capital cost | первоначальные капитальные издержки |
| capital deepening | углубление капитала |
| capital deepening | интенсивное увеличение капитала |
| capital dotation costs | стоимость привлечения капитала (raf) |
| capital dotation costs | расходы на привлечение капитала (raf) |
| capital dotation costs | расходы по привлечению капитала (raf) |
| capital expenditure | расходы на приобретение основных фондов (raf) |
| capital expenditure | расходы на приобретение фиксированных активов |
| capital expenditure | расходы на приобретение основного капитала |
| capital flight | отток капитала |
| capital flight | бегство капитала |
| capital flotation costs | затраты на привлечение капитала (oVoD) |
| capital flotation costs | стоимость привлечения капитала (oVoD) |
| capital flotation costs | расходы по привлечению капитала |
| capital funding principles | принципы консолидации капиталов |
| capital gains | доходы по статье "основной капитал" (raf) |
| capital gains | приращение капитала |
| capital gains tax | налог на прирост капитала (CGT) |
| capital gains tax | налог на увеличение стоимости капитала (CGT) |
| capital gains tax | налог на реализованный доход от прироста стоимости активов (oVoD) |
| capital gearing | соотношение привлечённого и собственного капитала |
| capital gearing | привлечение заёмного капитала (для осуществления определенной сделки raf) |
| capital gearing | соотношение заёмного и собственного капитала |
| capital increase | увеличение уставного капитала (oVoD) |
| capital increase | выпуск дополнительных акций (oVoD) |
| capital intensity | капиталоёмкость (производства или предприятия) |
| capital intensive sector | капиталоёмкая отрасль |
| capital investment | капитальные затраты |
| capital investment | инвестиции в основной капитал (the amount of money invested or required to be invested in an enterprise or undertaking. WTNI Alexander Demidov) |
| capital investment | инвестиции в основной капитал (AD) |
| capital investment loan | кредит на финансирование капитальных вложений (oVoD) |
| capital investment loan | кредит на приобретение основных фондов (oVoD) |
| capital/labour ratio | фондообеспеченность |
| capital/labour ratio | фондовооружённость |
| capital lease | аренда с правом выкупа арендуемого имущества (raf) |
| capital lease | прямой лизинг |
| capital lease | финансовый лизинг |
| capital lease | финансируемая аренда |
| capital lease | аренда с передачей права собственности (по уплате последнего взноса) |
| capital leveraging | привлечение заёмного капитала (для осуществления конкретной сделки raf) |
| capital leveraging | соотношение между собственным и заёмным капиталом (raf) |
| capital levy | налог с капитала |
| capital loan | инвестиционный кредит |
| capital loss | убытки по статье "основной капитал" |
| capital market | рынок капитала |
| capital market liberalization - | либерализация рынка капитала, или снятие ограничений на мобильность капитала, таких как установление пределов процентных ставок, квот и т.п. (raf) |
| capital mobilisation | привлечение капитала |
| capital mortgage | ипотека в обеспечение конкретного права требования (oVoD) |
| capital movements | движение капиталов |
| capital net worth | собственный капитал |
| capital outflow | бегство капитала |
| capital outlay | первоначальные расходы |
| capital outlay | первоначальные капитальные издержки |
| capital outlay | затраты на капиталовложения (raf) |
| capital outlay | затраты капитала (costs, inputs Only) |
| capital outlay | расходы на обзаведение |
| capital outlay | первоначальные издержки (капитальные расходы) |
| capital-output ratio | капиталоёмкость (производства или предприятия) |
| capital raising | привлечение капитала |
| capital recovery factor | фактор возвращения капитала |
| capital recovery factor | фактор возврата капитала |
| capital redemption reserve | резерв на приобретение собственных акций (oVoD) |
| capital reserve | капитальный резерв (неделимый raf) |
| capital reserve account | счёт резерва капитала |
| capital reserves | капитальные резервы (неделимые) |
| capital-resource elasticity | эластичность замены капитала природным ресурсом (raf) |
| capital resources | основные ресурсы (Соглашение об учреждении ЕБРР raf) |
| capital resources | финансовый потенциал |
| capital resources | собственный капитал |
| capital resources | основные ресурсы |
| capital retirement | выбытие основного капитала |
| capital stock | основные фонды (для экономической деятельности raf) |
| capital stock | капитальный фонд (raf) |
| capital stock | номинальный оплаченный капитал |
| capital stock | запасы капитала (raf) |
| capital stock in treasury | акции в собственности компании (raf) |
| capital stock output | доход на капитал (raf) |
| capital structure | структура капитала (компании) |
| capital subscription | подписка на капитал |
| capital transfer tax | налог на вывоз капитала |
| capital value | капитальная стоимость |
| capital wealth | физические активы (см. также human-made capital raf) |
| capital wealth | запасы основного капитала (raf) |
| convertible capital raising | привлечение капитала путём выпуска конвертируемых облигаций (oVoD) |
| convertible capital raising | выпуск конвертируемых облигаций |
| core capital | собственный капитал |
| core capital | базовый капитал |
| cost of capital | проценты на капитал |
| coverage capital | суммы, необходимые страховщику или пенсионному фонду для выполнения им своих обязательств в какой-либо период в будущем (oVoD) |
| cross-border capital | иностранный капитал |
| dated loan capital | долговые обязательства с фиксированным сроком погашения, по которым выдавший их банк отвечает своим акционерным капиталом (raf) |
| depreciable capital assets | амортизируемые основные средства |
| development capital | капитал для целей развития (raf) |
| development capital | средства, направляемые на расширение производства (raf) |
| disposable capital | свободный капитал |
| disposable capital | располагаемый капитал |
| domestic capital | отечественный капитал |
| domestic capital | национальный капитал |
| domestic capital | внутренний капитал |
| encashment of capital subscription | оплата подписки на акционерный капитал |
| encumbrance of capital | обременение капитала |
| endowment capital | капитал, предоставленный компанией в распоряжение её отделений (oVoD) |
| endowment capital | капитал, предоставленный государством в распоряжение государственного предприятия (oVoD) |
| endowment capital | капитал-дотация (oVoD) |
| environmental risk internalization through capital markets | учёт экологического риска через рынок капиталов (ERICAM raf) |
| equity capital | собственные средства |
| equity capital | собственный капитал (в товариществе raf) |
| equity capital | паевой капитал |
| equity capital | уставный капитал (УК) |
| equity capital | акционерный капитал (в акционерном обществе raf - AD) |
| equity capital ratio | отношение собственного капитала к сумме активов |
| fixed capital | фиксированный капитал (raf) |
| fixed capital | основные активы |
| fixed capital depreciation ratio | коэффициент износа основных фондов |
| flight capital | экспортированный капитал (oVoD) |
| floating capital | оборотный капитал |
| floating capital | оборотные средства |
| FNPV/K, Financial net present value on national capital | Финансовая чистая дисконтированная стоимость на национальный капитал (Edith) |
| free flow of capital | неограничиваемый переток капитала (raf) |
| free flow of capital | беспрепятственное перемещение капитала |
| FRR/K, Financial rate of return on national capital | Финансовая ставка рентабельности на национальный капитал (Edith) |
| future instalments of capital not yet received | взносы в уставный капитал, подлежащие внесению (в будущем oVoD) |
| future instalments of capital not yet received | взносы в капитал, подлежащие уплате |
| GDR capital raisings | привлечение капитала путём выпуска глобальных депозитарных расписок (raf) |
| general capital increase | общее увеличение капитала |
| gross capital formation | капиталообразование |
| gross fixed capital formation | валовое накопление основного капитала (GFCF raf) |
| hard capital rationing | дефицит капиталовложений (raf) |
| highly geared capital | капитал, значительную долю которого составляют заёмные средства (raf) |
| holiday on interest and capital repayments | отсрочка по уплате процентов и основного долг (raf) |
| holiday on interest and capital repayments | льготный период неплатежа процентов и основной суммы долга (oVoD) |
| holiday on interest and capital repayments | отсрочка по уплате процентов и основного долга |
| idle capital | неосвоенные инвестиции |
| idle capital | незадействованные ресурсы (oVoD) |
| idle capital | неосвоенные капиталовложения |
| idle capital | неиспользуемые средства |
| idle capital | празднолежащий капитал |
| idle capital | незадействованный капитал |
| idle capital | неиспользованные средства |
| idle capital | неинвестированные средства |
| impaired capital | нехватка капитала (raf) |
| impaired capital | заложенный капитал (raf) |
| impaired capital | нехватка средств для инвестиций (oVoD) |
| impaired capital | недостача заявленного капитала банка по сравнению с оплаченным (в результате убытков по кредитованию raf) |
| impaired capital | обременённый капитал |
| impairment of capital | снижение стоимости капитала (oVoD) |
| impairment of capital | предоставление в залог основных фондов (oVoD) |
| impairment of capital | обременение капитала |
| incremental capital | добавочный капитал |
| incremental capital-output ratio | предельный коэффициент капиталоотдачи (ICOR) |
| incremental working capital | дополнительный оборотный капитал (raf) |
| incremental working capital | приращённый оборотный капитал |
| initial capital | исходный капитал |
| investment-grade capital structure | структура капитала инвестиционного уровня |
| investment-grade capital structure | объект инвестирования |
| investment-grade capital structure | коммерческая структура инвестиционного уровня (oVoD) |
| investment-grade capital structure | предприятие инвестиционного класса (oVoD) |
| investment-grade capital structure | форма инвестиций (oVoD) |
| investment-grade capital structure | предприятие инвестиционного уровня |
| issued capital | акционерный капитал (oVoD) |
| issued share capital | акционерный капитал (oVoD) |
| issued share capital | выпущенный капитал (oVoD) |
| lazy capital | незадействованные ресурсы (oVoD) |
| lazy capital | свободные средства (oVoD) |
| lazy capital | празднолежащий капитал (oVoD) |
| lazy capital | неиспользуемые средства (oVoD) |
| lazy capital | неинвестированные средства (oVoD) |
| locked-up capital | неликвидные активы |
| lock-up of capital | обездвиживание средств (oVoD) |
| lock-up of capital | замораживание капитала (oVoD) |
| mobilise capital | привлекать капитал (заёмный raf) |
| mobilise capital | мобилизовывать капитал (собственный) |
| mobilise capital | мобилизовывать средства (собственная) |
| mobilise capital | мобилизовать капитал (собственный raf) |
| mobilising capital | привлечение средств |
| national capital | национальный капитал |
| national capital | отечественный капитал |
| natural capital stock | запасы природного капитала (raf) |
| non-paid-up capital | неоплачиваемый пай (oVoD) |
| non-paid-up capital | неоплаченная часть акционерного капитала (разница между суммой уставного капитала и фактически внесенной суммой oVoD) |
| non-paid-up capital | неоплаченная доля акционерного капитала (oVoD) |
| non-paid-up capital | неоплаченный пай (oVoD) |
| ordinary capital resources | обычные основные ресурсы (OCR Vladimir71) |
| original capital stock | первоначальный акционерный капитал |
| original equity capital | первоначальный собственный капитал |
| outflow of capital | отток капитала |
| outflow of capital | бегство капитала |
| outstanding capital subscriptions | общая сумма подписного капитала |
| overseas capital | иностранный капитал |
| paid-in capital | оплачиваемый пай, оплачиваемая часть акционерного капитала (raf) |
| paid-in capital | оплачиваемая часть акционерного капитала |
| paid-in capital | оплаченный пай |
| paid-in capital | оплачиваемый пай |
| paid-in capital | оплачиваемая доля акционерного капитала |
| paid-in capital | оплаченная доля акционерного капитала |
| paid-in capital instalment | взнос в счёт оплачиваемого капитала (oVoD) |
| paid-in capital instalments | взносы в счёт оплачиваемого капитала |
| paid-in capital receivable | оплачиваемый капитал к получению (oVoD) |
| paid-in capital receivable | задолженность по внесению оплачиваемого капитала |
| paid-in subscribed capital called, but not yet due | подлежащий оплате, но ещё не причитающийся оплачиваемый подписной капитал (raf) |
| paid-in subscribed capital called, but not yet due | подлежащий оплате, но не причитающийся оплачиваемый подписной капитал |
| paid-in subscribed capital due, but not yet received | причитающийся, но не полученный оплачиваемый подписной капитал |
| paid-up capital | оплачиваемая часть акционерного капитала |
| paid-up capital | оплаченный пай |
| paid-up capital | оплачиваемая доля акционерного капитала |
| paid-up capital | оплачиваемый пай |
| paid-up capital | оплаченная доля акционерного капитала |
| patient capital | сверхдолгосрочные инвестиции (на 30, 50 и более лет oVoD) |
| payment of paid-in capital | платеж в счёт оплачиваемого капитала (raf) |
| payment of the paid-in capital | платёж в счёт оплачиваемого капитала |
| physical capital | капитал натурой (raf) |
| physical capital | материальные ценности |
| physical capital | капитал в материальном выражении (raf) |
| primary capital ratio | доля первичного капитала (США raf) |
| primary capital ratio | доля первичного капитала |
| private sector capital | частный капитал |
| raise capital | привлекать средства (со стороны) |
| raise capital | мобилизовывать капитал |
| raise capital | мобилизовывать средства |
| raise capital | привлекать капитал (со стороны; заёмный или инвестиционный) |
| rate of capital replacement | норма замещения основных фондов |
| rate of return on capital | ставка дохода на капитал (oVoD) |
| rate of return on capital | ставка дохода от капитала |
| rate of return on capital | коэффициент окупаемости |
| real capital | реальный капитал |
| registered capital | объявленный капитал (вк) |
| registered capital | уставный капитал (УК) |
| remunerative capital export | приобретение прав требования за границей (вк) |
| renewal of fixed capital | обновление основного капитала |
| return on capital | доходность акционерного капитала (raf) |
| return on capital | прибыль на акционерный капитал |
| return on capital | отдача от капитала |
| return on capital employed | доход на вложенный капитал (raf) |
| return on capital employed | коэффициент отдачи на капитал (вк) |
| return on capital employed | прибыль на вложенный капитал |
| return on capital employed | доход на задействованный капитал (включая оборотный raf) |
| return on capital employed | капиталоотдача |
| return on invested capital | капиталоотдача |
| return on shareholders' capital | коэффициент отдачи собственного капитала (вк) |
| return on shareholders' capital | чистая прибыль на уставный капитал (в процентном выражении вк) |
| return on shareholders' capital | доходность капитала (вк) |
| return on shareholders' capital | доход на акционерный капитал (вк) |
| return on shareholders' capital | отдача от капитала (вк) |
| return on shareholders' capital | доход на собственный капитал (вк) |
| risk capital | венчурный капитал |
| risk-based capital | резервы на покрытие возможных потерь (в банках вк) |
| risk-based capital | резервы на покрытие потерь (в банках raf) |
| seed capital | первоначальный капитал (raf) |
| seedcorn capital | стартовый капитал (raf) |
| seedcorn capital | первоначальный капитал (raf) |
| social overhead capital | фонды социальной сферы (вк) |
| special capital increase | увеличение пая (SCI Georgy Moiseenko) |
| specific capital | целевой капитал |
| start-up capital | стартовый капитал |
| start-up capital | первоначальный капитал |
| stated capital | заявленный капитал компании (вк) |
| stated capital | заявленный капитал (компании Alexander Demidov) |
| subscribed capital | выпущенный капитал компании (по номинальной стоимости) |
| subscribed capital called but not yet due | оплачиваемый, но ещё не подлежащий внесению подписной капитал (вк) |
| subscribed capital called but not yet due | оплачиваемый, но ещё не причитающийся подписной капитал |
| subscribed capital stock | подписной акционерный капитал (вк) |
| subscription capital | подписной капитал |
| subscription capital | выпущенный капитал компании (по номинальной стоимости) |
| total capital | общий капитал |
| total equity capital | совокупный собственный капитал (capital adequacy regulations) |
| uncalled callable capital | невостребованный капитал, подлежащий оплате по требованию (raf) |
| uncalled callable capital | невостребованная гарантийная часть уставного капитала (raf) |
| uncalled callable capital | невостребованный резервный капитал |
| uncalled callable capital | невостребованный капитал, который подлежит оплате по требованию |
| uncommitted capital | незадействованный капитал |
| uncommitted capital | мёртвый капитал |
| unemployed capital | праздно лежащий капитал (raf) |
| unemployed capital | празднолежащий капитал (вк) |
| unemployed capital | неинвестированный капитал (вк) |
| unemployed capital | непроизводительный капитал |
| unemployed capital | непроизводительный капитал (не приносящий дохода raf) |
| unemployed capital | незадействованные средства (вк) |
| unimpaired capital | не обременённый капитал |
| unimpaired capital | необременённый капитал |
| unimpaired paid-up capital | не обременённый оплаченный капитал |
| unimpaired paid-up capital | необременённый оплаченный капитал |
| unpaid capital | гарантийная часть акционерного капитала (вк) |
| unproductive capital | празднолежащий капитал |
| unproductive capital | незадействованный капитал |
| unrequited capital export | безвозмездный перевод средств (обычно в развивающиеся страны вк) |
| variable capital costs | затраты переменного капитала |
| venture capital company | компания, специализирующаяся на венчурных инвестициях (raf) |
| venture capital company | компания венчурного капитала |
| venture capital partnership | партнёрство по вложению капитала с риском |
| working capital financing | финансирование оборотного капитала |
| working capital ratio | общий коэффициент ликвидности |
| working capital schedule | состав оборотного капитала |
| yield of capital investment | фондоотдача |
