Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing bank

English	Russian
accepting bank	акцептующий банк
account bank	банк – держатель счёта
accredited bank	сертифицированный банк (raf)
accredited bank	аккредитованный банк
active bank operation	активная банковская операция (raf)
advising bank	извещающий банк
advising bank	банк, направляющий извещение (oVoD)
advising bank	авизующий банк
African Development Bank	Африканский банк развития (ADB; AfDB)
agency bank	банк-корреспондент
Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and Development	Соглашение между Правительством Российской Федерации и Европейским банком реконструкции и развития о постоянном представительстве Европейского банка реконструкции и развития (Resident Office Agreement; Соглашение о постоянном представительстве)
Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development	Соглашение об учреждении Европейского банка реконструкции и развития
Asian Development Bank	Азиатский банк развития (ADB – АБР/АзБР)
ATM bank fee	сбор за пользование "чужими" банкоматами (oVoD)
bank accommodation	банковский кредит (raf)
bank accommodation	банковский заём (raf)
bank accommodation	кредитная линия (raf)
bank balance	остаток на счёте (oVoD)
bank bill	банковский вексель (Англия Alexander Demidov)
bank bill	банковская тратта
bank book	депозитная книжка
bank cash ratio	коэффициент ликвидности
bank charge	банковская комиссия
bank charge	стоимость услуг банка (oVoD)
bank charge	плата за банковские услуги (raf)
bank charges	тариф на услуги банка (oVoD)
bank cheque	гарантированный банком чек
bank cheque	чек банка (приравнивается к наличности raf)
bank clearing	банковские взаиморасчёты (oVoD)
bank clearing	банковские взаимозачёты (oVoD)
bank commission	банковская комиссия
bank commission	банковский сбор (raf)
bank commission	плата за банковские услуги (raf)
bank credit	банковская ссуда
bank currency position	валютная позиция
bank deposit inflation	депозитная инфляция
bank discounting	дисконтирование
bank discounting	приведение экономических показателей к сопоставимому по времени виду
bank draft	банкирский чек
bank draft	гарантированный банком чек
bank draft	тратта
bank draft	банковский чек
bank exposure	банковский риск (доля кредитов на одного заёмщика или на одну категорию заёмщиков)
bank exposure	ненадёжная дебиторская задолженность банков (oVoD)
bank fee	банковская комиссия
Bank for International Settlements	Банк международных расчётов (BIS; БМР)
bank fraud	банковские злоупотребления
bank holiday	неоперационный день (банков raf)
bank holiday	нерабочий день
bank interest rate	ставка банковского процента
bank investments	банковские инвестиции
bank loan	банковский кредит
bank loans for staff	кредиты банков для работников
Bank of England	Английский банк (центральный банк Великобритании)
bank of issue	банк-трассант (raf)
bank of issue	банк-эмитент
bank official	банковский работник
bank officials	сотрудники банка
bank operation	банковская сделка
bank operation	банковская операция
bank operations	банковские операции (raf)
bank operations	банковские сделки (raf)
bank operations	банковская деятельность
bank practices	банковская практика
bank reference	подтверждение банка (о наличии средств на счете клиента oVoD)
bank reference	справка из банка (подтверждающая наличие средств на счете клиента)
bank reference	рекомендация банка
bank references	рекомендация банка
bank repayment guarantee	банковская гарантия возврата платежа
bank reserves	банковские резервы
bank reserves	резервы банка
bank reserves	банковские ресурсы (raf)
bank resources	банковские ресурсы
bank review unit	ГБК группа банковского контроля
bank review unit	группа банковского контроля (ГБК)
bank run	паническое изъятие банковских вкладов (raf)
Bank's membership	члены Банка
bank secrecy law	законодательство о тайне вкладов (raf)
bank secrecy law	законодательство о тайне банковских операций (raf)
bank secrecy law	закон о тайне банковских операций
bank statement	выписка со счёта (разг.)
bank statement	выписка по счету (извещение о перечне операций по зачислению и списанию и остатке средств на счете oVoD)
bank statement	выписка из счёта
bank supervision	банковский надзор
bank supervisor	надзорная банковская инстанция (oVoD)
bank supervisor	банковская надзорная инстанция (oVoD)
bank supervisor	руководитель надзорной банковской инстанции
bank tariff	банковский тариф (oVoD)
bank tariff	прейскурант на услуги банка (oVoD)
bank tariff	тариф на банковские услуги (oVoD)
bank tariff for personal customers	прейскурант на услуги банка для физических лиц (oVoD)
bank tariff for personal customers	тариф на банковские услуги для населения (oVoD)
bank teller	кассир (в банке или сберегательной кассе oVoD)
bank teller	операционист, работающий с клиентами – физическими лицами (в банке oVoD)
bank tending	банковское кредитование
bank-to-bank loan	межбанковский кредит (oVoD)
bank transfer request	платёжное поручение
bank transfer request	заявление на банковский перевод
bank trust	доверительные операции банков
bank wire	телеграфный перевод (банковский raf)
bankers' bank	банк, обслуживающий банки (не работающий с населением raf)
be liable for obligations of the bank	нести ответственность по обязательствам банка
Black Sea Trade and Development Bank	Черноморский банк торговли и развития (BSTDB)
bridge bank	банк, берущий на себя управление активами и пассивами неблагополучного банка (raf)
bridge bank	банк для работы с неблагополучными кредитами (raf)
bridge bank	банк-санатор (raf)
By-Laws of the European Bank for Reconstruction and Development	Правила внутреннего распорядка Европейского банка реконструкции и развития
central bank	эмиссионный банк (oVoD)
Central Bank of Russia	Центральный банк России (CBR; ЦБР)
commercial bank	торговый банк
confirming bank	банк, подтверждающий аккредитив
constituent documents of the Bank	учредительные документы Банка
corporate bank	банк, работающий только с предприятиями
corporate bank	банк, обслуживающий только юридических лиц (oVoD)
corporate bank	банк, принадлежащий корпорации
corporate bank	ведомственный банк
corporate bank	отраслевой банк
corporate bank	банк, принадлежащий компании
corporate bank' wholesale bank	банк, работающий только с юридическими лицами
correspondent bank	банк-корреспондент (CB)
Council of Europe Development Bank	Банк развития Совета Европы (oVoD)
custodial bank	банк-депозитарий (oVoD)
custodial bank	депозитарный банк
depositary bank	банк-депозитарий
development bank	банк финансирования развития (kee46)
direct bank	банк, осуществляющий операции с клиентами только дистанционно (по телефону либо через операциониста, либо с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD)
drive-in bank	автобанк (oVoD)
drive-in bank	банк для совершения операций из салона автомобиля (oVoD)
eligible bank bills' rate	ставка для векселей первоклассных банков (Англия raf)
eligible bank bills' rate	ставка для векселей первоклассных банков
employee of a bank	банковский служащий
employee of a bank	банковский работник
employees of the bank	сотрудники банка
environmental bank	экологический банк (raf)
European Bank Training Network	Европейская ассоциация банковского образования (raf)
European Central Bank	Европейский центральный банк (ECB; ЕЦБ raf)
failing bank	неустойчивый банк (oVoD)
failing bank	проблемный банк (oVoD)
failing bank	банк на грани банкротства (oVoD)
failing bank	банк, испытывающий затруднения (oVoD)
financed by a letter of credit issued by Bank A to Bank B	профинансированный путём выставления аккредитива Банком А на банк Б (Alex_Odeychuk)
first-tier bank	банк первого уровня
fulfil commissions for a bank	выполнять поручения банка (raf)
fulfil commissions for the bank	выполнять поручения банка
full-service bank	банк, предоставляющий клиентам широкий ассортимент услуг (raf)
full-service bank	банк с полным ассортиментом услуг (raf)
full-service bank	банк с полным набором услуг (oVoD)
giro bank	система безналичных зачётов требований и обязательств
guaranteed bank deposit	банковский вклад, гарантируемый государством (обычно в пределах установленного максимума oVoD)
guaranteed bank deposit	депозит, гарантированный государством (raf)
guarantor bank	банк-гарант
Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and Development	Соглашение о штаб-квартире между Правительством Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Европейским банком реконструкции и развития (Headquarters Agreement; Соглашение о штаб-квартире)
high street bank	клиринговый банк
high street bank	ведущий банк (с большим числом отделений)
industrial bank	кредитное учреждение, специализирующееся на потребительском кредите (Англия raf)
industrial bank	отраслевой банк
industrial bank	кредитное учреждение, специализирующееся на потребительском кредите
industry bank	ведомственный банк
instruct a bank	дать банку поручение (raf)
instruct a bank	поручить банку (raf)
instruct a bank	дать банку указание (raf)
instruct a bank	уполномочить банк
instructing bank	банк, осуществляющий перевод средств по поручению клиента (raf)
Inter-American Development Bank	Межамериканский банк развития (IADB; МБР)
International Bank for Reconstruction and Development	Международный банк реконструкции и развития (IBRD; МБРР)
International Investment Bank	Международный инвестиционный банк (IIB)
Islamic Development Bank	Исламский банк развития (IDB; ИБР)
issuing bank	банк, выставляющий аккредитив
issuing bank	выставляющий банк
joint-stock commercial bank	акционерный коммерческий банк (АКБ)
joint-stock commercial investment bank	акционерный коммерческий инвестиционный банк (АКИБ)
lead bank	головной банк (в консорциуме)
lead bank	банк, выступающий в качестве агента членов синдиката (при размещении еврооблигаций raf)
lead bank	банк – организатор консорциума
limit bank's exposure	ограничивать риск для банка (oVoD)
limit the bank's exposure	ограничить риск для банка
limited service bank	кредитное учреждение с ограниченной лицензией на ведение банковских операций (raf)
limited service bank	банковское учреждение с ограниченными функциями (raf)
long-term bank loans	долгосрочные кредиты банков
members of the Bank	члены Банка
merchant bank	торговый банк
money market bank	банк, работающий с краткосрочными обязательствами (raf)
money market bank	банк, специализирующийся на операциях на рынке краткосрочных капиталов
multilateral development bank	международный банк развития (MDB)
multinational bank	банк, действующий в нескольких странах (oVoD)
national giro bank	национальная система жирорасчётов
niche bank	местный банк (с ограниченным набором услуг raf)
niche bank	специализированный банк (raf)
non-bank bank	банк, осуществляющий лишь часть банковских функций (напр., только коммерческое кредитование или только приём вкладов raf)
non-bank bank	небанковское кредитное учреждение
non-bank lending institution	небанковское кредитное учреждение (oVoD)
non-performing bank	банк, не выполняющий своих обязательств (банкрот)
Nordic Investment Bank	Инвестиционный банк Северной Европы (ИБСЕ)
note issuing bank	банк, обладающий правом выпуска банкнот (обычно центральный банк oVoD)
on-host bank card authorisation system	комплексный контроль при авторизации операций с кредитными карточками (в отличив от сверки лишь со списком аннулированных карточек raf)
on-host bank card authorisation system	полная проверка при авторизации операции с кредитной карточкой (raf)
originating bank	банк-ремитент (oVoD)
originating bank	банк-отправитель
originator's bank	банк перевододателя
participating bank	участвующий банк (PB; УБ)
partner bank	банк-партнёр
peremptory closure of bank accounts	произвольное закрытие банковских счетов (oVoD)
peremptory closure of bank accounts	самоуправство в виде закрытия банковских счетов (oVoD)
peremptory closure of bank accounts	досудебное закрытие банковских счетов (oVoD)
premises of a bank	помещения банка (oVoD)
premises of the bank	помещения банка
President of the Bank	Президент Банка
President of the European Bank	Президент Европейского банка
President of the European Bank for Reconstruction and Development	Президент Европейского банка реконструкции и развития
prime bank	солидный банк (oVoD)
prime bank	надёжный банк (oVoD)
prime bank	банк, пользующийся хорошей репутацией (oVoD)
principal office of the bank	штаб-квартира банка
private bank	банкирский дом
problem bank	бедствующий банк (oVoD)
problem bank	банк с большим объёмом непроизводительных кредитов (oVoD)
problem bank	неблагополучный банк (oVoD)
problem bank	банк, испытывающий трудности (oVoD)
project account bank	банк счёта проекта
receiving bank	банк-получатель
Regional Bank Training Centre	Региональный банковский учебный центр
regular business hours of the bank	обычные часы работы банка
reimbursement commitment bank	банк, гарантирующий возмещение (вк)
reimbursement commitment bank	банк обязательства возмещения (RC bank; банк OB)
remitting bank	банк-отправитель (вк)
reputable bank	солидный банк (вк)
reputable bank	банк, пользующийся хорошей репутацией (вк)
reputable bank	надёжный банк (вк)
reputable bank	первоклассный банк
resources and facilities of the bank	ресурсы и услуги банка
respondent bank	банк-респондент (банк, пользующийся услугами баш корреспондента raf)
returns to bank	банковский баланс
returns to bank	баланс (банковский баланс)
ring bank	банк, имеющий лицензию на торговлю фондовыми ценностями (на бирже вк)
Rules of Procedure of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development	Правила процедуры Совета директоров Европейского банка реконструкции и развития
Rules of Procedure of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development	Правила процедуры Совета управляющих Европейского банка реконструкции и развития
run on a bank	паническое изъятие вкладов
run on a bank	паническое изъятие вкладов из банка (вк)
run on a bank	массовое снятие средств с банковских счетов (вк)
run on a bank	массовое изъятие вкладов (паническое)
Russian Project Finance Bank	Российский банк проектного финансирования (РБПФ)
Savings Bank	Сбербанк
second-tier bank	банк второго уровня
sectoral bank	ведомственный банк
sending bank	банк-ремитент (вк)
sending bank	банк-отправитель
settlement bank	расчётный банк
share in the income of the bank	участвовать в доходах банка
share in the income or the expenses of the bank	участвовать в доходах или расходах банка
share in the the expenses of the bank	участвовать в расходах банка
short-term bank loan	краткосрочный банковский кредит
short-term bank loans	краткосрочные кредиты банков
soft bank lending	льготное банковское кредитование
solid bank	первоклассный банк (вк)
solid bank	надёжный банк (вк)
solid bank	солидный банк (вк)
solid bank	банк, пользующийся хорошей репутацией (вк)
sound bank	надёжный банк (вк)
sound bank	банк, пользующийся хорошей репутацией (вк)
sound bank	первоклассный банк (вк)
sound bank	солидный банк (вк)
stable bank	стабильный банк
steady bank	стабильный банк
strong bank	устойчивый банк
strong bank	надёжный банк (вк)
strong bank	солидный банк (вк)
strong bank	стабильный банк
strong bank secrecy law	строгий закон о банковской тайне (вк)
strong bank secrecy law	строгий закон о тайне банковских вкладов (вк)
strong bank secrecy laws	строгие законы о тайне банковских вкладов
the Bank of New York	Бэнк оф Нью-Йорк
total bank credit	общая сумма денежного кредита
troubled bank	банк на грани банкротства (вк)
troubled bank	неблагополучный банк (raf)
troubled bank	бедствующий банк (raf)
trustee for a bank	доверенное лицо банка (вк)
trustee for the bank	доверенное лицо банка
trustee savings bank	доверительно-сберегательный банк
twinning bank	банк-партнёр
twinning bank	сотрудничающий банк (raf)
underwriting bank	банк-гарант
underwriting bank	гарантирующий банк
universal bank	предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам
universal bank	банк, предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам (raf)
unless the bank agrees otherwise	если банк не даёт согласия на иное
weak bank	проблемный банк (raf)
wholesale bank	банк первого уровня
wholesale bank	банк, работающий только с предприятиями
wholesale bank	банк, работающий с юридическими лицами (raf)
wholesale bank	универсальный банк
World Bank	ВБ (Всемирный Банк 'More)
World Bank Group	Группа Всемирного банка (WB, IFC, IDA, MIGA; ICSID is not a full member; состоит из ВБ, МФК, MAP, МИГА;МЦУИС полным членом не является)