Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing To

English	Russian
A condition to the availability of the tranche A commitment	условие предоставления доли
ability to pay	платёжеспособность (см. willingness to pay raf)
according to the information available	по имеющимся данным
accrue from day to day	начисляться ежедневно
actions directed to	действия направлены на ("... actions or omissions that are directed to (or against) the EBRD". Clint Ruin)
adjudge somebody to be a bankrupt	объявить кого-либо банкротом (о решении суда, судебного органа или иного компетентного органа власти raf)
adjudge somebody to be a bankrupt	признать кого-либо банкротом
adjudge somebody to be a bankrupt	объявить кого-либо банкротом
admission to listing	включение в список котируемых ценных бумаг (на бирже Markbusiness)
admission to listing	включение ценных бумаг в список котируемых (на бирже raf)
admission to official trading	включение в список котируемых ценных бумаг (на бирже Markbusiness)
admission to official trading	включение ценных бумаг в список котируемых (на бирже raf)
advances to suppliers and contractors	авансы, выданные поставщикам и подрядчикам
amounts owed to credit institutions	суммы, заимствованные у кредитных учреждений
amounts owed to credit institutions	задолженность кредитным учреждениям
an accident waiting to happen	неизбежная случайность
apply to an account	относить (на какой-либо счёт)
approval procedures applicable to subloans and equity investments	порядок одобрения, применимый к субкредитам и вложениям в акционерный капитал (raf)
approval procedures applicable to subloans and equity investments	порядок утверждения подзаймов и долевого участия в капитале (oVoD)
approval procedures applicable to subloans and equity investments	порядок одобрения субкредитов и вложений в акционерный капитал
arrange for a payment to be made	производить платёж
Assistant to the Vice President	помощник вице-президента
authorised to bind the principal	с правом действовать от имени принципала (oVoD)
authorised to bind the principal	право подписи за принципала (oVoD)
authorised to bind the principal	лицо с правом подписи от имени принципала (oVoD)
authority to contract	право подписи
authority to contract	полномочия на заключение договоров
authority to incur costs	распорядитель кредитов
authority to manage funds	распорядитель кредитов
authority to pay	полномочия на производство платежей
authority to pay	доверенность на производство платежей
authority to purchase	полномочия на производство закупок
authority to purchase	доверенность на покупку
authority to sign	полномочия на заключение договоров (oVoD)
average propensity to consume	средняя доля потребления в доходе (APC)
average propensity to consume	средняя склонность к потреблению (APC)
average propensity to save	средняя склонность к накоплению
back-to-back	непрерывный (raf)
back-to-back	автоматически возобновляемый
back-to-back financing	непрерывное финансирование
back-to-back letter of credit	компенсационный аккредитив
back-to-back loan	кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый родительской компании (или наоборот; обычно находящихся в различных странах raf)
back-to-back loan	компенсационный кредит
back-to-back loan	кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой (raf)
back-to-back trades	парные сделки
back-to-back trades	парные сделки (покупка и продажа одних и тех же ценных бумаг в один день raf)
back-to-back trades	зеркальные сделки
back-to-office report	отчёт о командировке
back-to-office report	докладная об операции
balance standing to the credit of an account	кредитовый остаток счёта
balance standing to the debit of an account	дебетовый остаток счета (oVoD)
bank-to-bank loan	межбанковский кредит (oVoD)
barrier to cross-border capital inflow	препятствие для притока иностранных инвестиций
bill of lading issued to order	ордерный коносамент
capacity to borrow	кредитоёмкость
capacity to pay	платёжеспособность (UN)
Carriage and Insurance Paid To ... named place of destination	перевозка и страхование оплачены до ... (указать место назначения)
Carriage and Insurance Paid To CIP, ... named place of destination	СИП (указать место назначения; перевозка и страхование оплачены до... raf)
charge to an account	относить (на какой-либо счёт)
charge to net income	относить на чистый доход
chargeable to	подлежащий отнесению на
check against delivery subject to change	возможны изменения (о проекте соглашения)
client's sensitivity to interest rate movements	чувствительность клиента к колебаниям процентных ставок (oVoD)
client's sensitivity to interest rate movements	чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки
commitment to a country	решимость работать в стране (oVoD)
commitment to a country	стремление работать в стране (oVoD)
commitment to a country	готовность работать в стране (oVoD)
commitment to calls	обязательство по требованиям
composition to creditors	компромиссное соглашение должника с кредиторами
condition attaching to	обусловливающее условие
condition attaching to	условие, обусловливающее (oVoD)
condition precedent to effectiveness	предварительное условие (oVoD)
condition precedent to effectiveness	условие вступления в силу (oVoD)
condition precedent to effectiveness	условие, предшествующее вступлению в силу
condition to the availability of the tranche A commitment	условие предоставления доли А (кредита oVoD)
Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change	Конференция Сторон Рамочной конвенции об изменении климата ООН (oVoD)
constant returns to scale	неизменный эффект масштаба
credit to	относить на кредит счета (oVoD)
damage to property	причинение вреда имуществу (raf)
day-to-day loan	однодневный заём
day-to-day money	онкольный кредит (межбанковские операции oVoD)
day-to-day money	кредит до востребования (oVoD)
day-to-day money	суточный кредит (oVoD)
debit to	дебетовать счету (raf)
debit to	списывать со счета (oVoD)
debit to	относить на дебет счета (raf)
debit to	дебетовать счёт
debt to equity conversion	обмен долговых обязательств на акции (oVoD)
debt to equity conversion	оплата долговых обязательств акциями (oVoD)
debt to equity conversion	конверсия задолженности в акции
debt to equity ratio	соотношение между заёмными и собственными средствами
debt to equity ratio	леверажное соотношение
debt to equity ratio	коэффициент покрытия (raf)
debt to equity ratio	соотношение собственных и заёмных средств (raf)
debt to equity ratio	коэффициент задолженности
decision to allocate funds	решение об ассигновании средств
decreasing returns to scale	сокращение доходности отдачи, выпуска продукции при росте масштабов экономической деятельности, несмотря на рост масштабов экономической деятельности (raf)
delivery to domicile	доставка на дом (raf)
deposits subject to reserve requirements	депозиты, подпадающие под действие резервных нормативов (raf)
deposits subject to reserve requirements	вклады, регулируемые положениями о резервных нормативах (raf)
design to characteristics	проект соответствует техническому заданию (oVoD)
design to cost	проект уложился в смету (oVoD)
end-to-end servicing	комплексное обслуживание
except to the extent required by law	кроме случаев, установленных по закону (V.Sok)
experience to date	накопленный опыт
exposure to loss	риск убытков (oVoD)
exposure to loss	возможность убытков
failure to become effective	невступление в силу
failure to exercise rights	неосуществление прав
failure to pay	неплатеж (raf)
failure to present	непредъявление
failure to repay	неуплата
finance exports from to	финансировать экспорт из в (Alex_Odeychuk)
financed by a letter of credit issued by Bank A to Bank B	профинансированный путём выставления аккредитива Банком А на банк Б (Alex_Odeychuk)
fourth-to-fourth	по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года (quarter)
from day to day	на ежедневной базе
general arrangements to borrow	общие условия заимствований (GAB)
Governor to EBRD	представитель от ЕБРР (sirg)
grant a security interest in something to	обременять залогом (someone); какое-либо имущество)
grant a security interest over something to	обременять залогом (someone); какое-либо имущество)
have limited experience and technical ability to handle trade finance transactions	иметь ограниченный опыт и технические возможности для осуществления документарных операций (Alex_Odeychuk)
impediment to international investment	препятствие для притока иностранных инвестиций
impediment to international investment	препятствие для притока иностранных капиталовложений (raf)
impediment to international investment	помеха для притока иностранных инвестиций
impediment to inward investment	препятствие для притока иностранных инвестиций
incapacity to contract	неспособность заключать договоры (о юридическом лице)
incapacity to contract	неправоспособность (о юридическом лице)
incapacity to contract	недееспособность (о физическом лице)
incremental to something	свыше чего-либо
incremental to something	сверх чего-либо
incremental to something	в превышение чего-либо
Instruction To Tenderers	инструкции для участников торгов (oVoD)
Instruction To Tenderers	правила проведения торгов (oVoD)
Instruction To Tenderers	порядок оформления заявок (oVoD)
Instruction To Tenderers	инструкция для участников конкурса (oVoD)
instructions to bidders	правила проведения торгов (oVoD)
instructions to bidders	порядок оформления заявок (oVoD)
instructions to bidders	инструкция для участников конкурса (oVoD)
instructions to bidders	инструкции для участников торгов
invitation to tender	приглашение к участию в конкурсе
invitation to tender	назначение торгов (oVoD)
invitation to tender	объявление конкурса (oVoD)
invitation to tender	приглашение к участию в тендере
invitation to tender	предложение подавать заявки
invitation to tender	объявление торгов
legal licences to transfer charged property	разрешение на передачу обременённого залогом имущества по закону (raf)
losses due to damage	убытки от повреждения
marked to market	ежедневная переоценка срочных биржевых позиций (raf)
marked to market	переоценка по рыночной стоимости (raf)
marked-to-market accounting	учёт в текущих ценах (raf)
marked to market	переоценка по рыночной стоимости
marked to market	ежедневная переоценка срочных биржевых позиций
marked-to-market accounting	учёт в текущих ценах
marked to market portfolio	портфель, переоцененный по рыночной стоимости (raf)
marked to market portfolio	портфель в текущих ценах (raf)
market alternatives to direct regulation	рыночные альтернативы прямому регламентированию (raf)
not to order instrument	именной инструмент (вексель, чек)
Notes to the Financial Statements	примечания к финансовому отчёту
notice of intention to withdraw	уведомление о намерении выйти (из членов ЕБРР)
notice of invitation to tender	предложение принять участие в торгах
notice of invitation to tender	объявление о проведении конкурса (на закупки товаров и услуг raf)
notice of invitation to tender	приглашение на торги (raf)
notice of invitation to tender	предложение принять участие в конкурсе (raf)
notice of invitation to tender	уведомление с приглашением представлять заявки на торги
notice of invitation to tender	объявление торгов
notice of invitation to tender	уведомление с приглашением представлять конкурсные предложения (oVoD)
notice of invitation to tender	объявление о торгах
omission to exercise any right	неосуществление любого права (raf)
omission to exercise rights	неосуществление прав
on Urgent Measures Relating to the Effectuation of Land Reform in the RSFSR	о неотложных мерах по осуществлению земельной реформы в РСФСР
open invitation to tender	открытое приглашение к участию в торгах
open invitation to tender	открытое приглашение к участию в конкурсе (oVoD)
open invitation to tender	приглашение на открытые торги (raf)
open invitation to tender	приглашение к участию в открытых торгах
over the period to maturity	на период всего срока обязательства
party to an agreement	участник соглашения
party to an agreement	сторона соглашения
pass an entry to the credit of an account	зачислять в кредит счёта
pass an entry to the credit of an account	кредитовать счёт (oVoD)
pay-to-bearer bond	облигация на предъявителя
pegging tariffs to hard currency	привязка тарифов к СКВ (raf)
pegging tariffs to hard currency	фиксация тарифов в СКВ (raf)
pegging tariffs to hard currency	установление тарифов в СКВ (raf)
period to maturity	срок до погашения (oVoD)
period to maturity	срок обязательства
placement with and advances to credit institutions	размещение капитала в кредитных учреждениях и предоставленные им ссуды
pledge collateral to	предоставлять кому-либо залоговое обеспечение (someone)
pledge collateral to	предоставлять кому-либо залоговое обеспечение (raf)
policy to bearer	полис на предъявителя
power to contract	полномочия на заключение договоров
preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio	соотношение расходов на обслуживание долга (raf)
preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio	соотношение расходов по обслуживанию долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений
preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio	соотношение расходов на обслуживание долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений (oVoD)
price to wholesalers	оптовая цена
pro rata to something	пропорционально (чему-либо oVoD)
procedures to be followed	установленный порядок
profit-to-sales ratio	доля прибыли в цене
profits available to shareholders	чистая прибыль (oVoD)
profits available to shareholders	прибыль, подлежащая распределению среди акционеров
project's sensitivity to interest rate movements	чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки
propensity to consume	доля потребления в доходе (APC)
propensity to invest	доля инвестирования в доходе (oVoD)
propensity to invest	готовность производить капиталовложения (oVoD)
propensity to save	готовность делать сбережения (oVoD)
propensity to save	склонность к накоплению
provide guarantees to international commercial banks	предоставлять гарантии международным коммерческим банкам (Alex_Odeychuk)
rate of international reserves to imports	золотовалютное покрытие импорта
ratio of equity to outstanding bans	отношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов
ratio of equity to outstanding loans	соотношение собственных средств и суммы непогашенных кредитов (oVoD)
ratio of equity to outstanding loans	отношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов (raf)
ratio of equity to outstanding loans	отношение собственных средств к сумме непогашенных кредитов
ratio of equity to risk weighted assets	отношение собственных средств банка к активам, взвешенным по уровню риска
ratio of equity to risk weighted assets	отношение собственного капитала к активам, взвешенным по уровню риска
ratio of equity to risk weighted assets	соотношение собственных средств банка и его активов, взвешенных по уровню риска (raf)
ratio of gold reserves to import	золотовалютное покрытие импорта
ratio of liquid assets to customer accounts on demand	отношение ликвидных активов к сумме счетов до востребования
recognizance not to leave	подписка о невыезде
restating financial statements according to	перевод финансовых отчётов на общепринятые
restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles	перевод финансовых отчётов на общепринятые принципы бухгалтерского учёта (raf)
restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles	трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта
restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles	трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами учёта бухгалтерского учёта (raf)
restore a member to good standing	восстановить члена Банка в его правах
restore a member to good standing	восстановить члена международной финансовой организации в его правах (вк)
restricted invitation to tender	закрытые торги (вк)
restricted invitation to tender	ограниченное приглашение к участию в торгах
restricted invitation to tender	приглашение к участию в закрытом конкурсе (raf)
restricted invitation to tender	приглашение на закрытые торги (raf)
restricted invitation to tender	приглашение к участию в закрытых торгах (raf)
restricted invitation to tender	ограниченное приглашение к участию в конкурсе
retained loss transferred to general reserve	убытки, отнесённые на общий резерв (рубрика в отчётности вк)
retained loss transferred to general reserve	убытки отнесёны на общий резерв
returns to bank	банковский баланс
returns to bank	баланс (банковский баланс)
returns to scale	эффект масштаба
right of recourse to administrative and/or judicial proceedings	право прибегать к административному и/или судебному разбирательству (с целью оспорить бездействие властей или обжаловать принятые ими решения raf)
right to be heard	право населения / общественности быть выслушанным (законодательными, исполнительными, представительными и судебными органами власти raf)
right to call	право досрочного взыскания (вк)
right to call	право предъявления долга к досрочному взысканию (вк)
right to call	право истребования долга до наступления срока погашения
right to call	право востребовать до наступления срока
right to inspect	право досмотра (raf)
right to inspect	право контроля (raf)
right to inspect	право осмотра (raf)
right to inspection	право на инспекцию (raf)
right to inspection	право контроля (raf)
right to inspection	право на проверку
right to know	право общественности населения на информацию (о состоянии окружающей среды raf)
right to propose alternatives	право предлагать альтернативные решения (raf)
right to put	право пут
right to put	право облигационера на возврат облигаций до наступления срока выкупа (вк)
right to put	право облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа
right to retire	право отзыва до наступления срока погашения (обычно об облигациях)
rights to inspection	права на проверку
rights to inspection	права на инспекцию
sender to receiver information	информация отправителя получателю (реквизит межбанковских расчётов вк)
sensitivity of a client to interest rate movements	чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки
sensitivity of a project to interest rate movements	чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки
sensitivity of a client or project to interest rate movements	чувствительность клиента, или проекта к колебаниям процентной ставки (raf)
set aside to the special reserve from	перечислено в специальный резерв из
set aside to the special reserve from previous year	перечислено в специальный резерв из прошлого года (raf)
setting to work and commissioning of a project	наладка и пуск проекта
signatory to an agreement	сторона, подписавшая соглашение (вк)
signatory to an agreement	участник соглашения (вк)
signatory to an agreement	участник договора (вк)
Signatory to the Agreement	сторона, подписавшая Соглашение об учреждении ЕБРР
stick to knitting	сосредоточиваться на основной деятельности (о фирме вк)
stick to knitting	заниматься сугубо профильной деятельностью (вк)
subject always to	с непременным учётом
subject always to	при том непременном условии (вк)
subject to agreement	на договорной основе
subject to change	"возможны изменения" (гриф на проекте договора вк)
subject to contract	при условии заключения договора
subject to contract	в зависимости от условий договора
subject to contract	в зависимости от заключения договора
subject to right of return	с оговоркой о праве на возврат (отгруженных или проданных товаров вк)
subject to seasonal adjustment	с учётом поправки на сезонные колебания (вк)
subject to seasonal adjustment	с учётом сезонных колебаний (вк)
subject to seasonal adjustment	с учётом корректировки на сезонные колебания (вк)
subject to status	с учётом кредитоспособности (of the prospective borrower – заемщика вк)
subject to status	при удовлетворительной кредитоспособности (of the prospective borrower – соискателя кредита; оговорка кредитора при предложении кредита вк)
subject to status	в зависимости от обстоятельств (of the prospective borrower – потенциального заемщика вк)
submit to arbitration	передавать на арбитраж
subordination to new money	предоставление нового кредита на условиях преимущественного права требования (по сравнению со всеми предыдущими кредитами вк)
substitution of parties to the contract	перемена лиц в обязательстве (вк)
substitution of parties to the contract	замена одних лиц в договоре другими (вк)
Support to Kyoto Protocol Implementation	Поддержка в реализации Киотского протокола (Angeline)
surcharge to tariff	надбавка к тарифу
suspend or modify access to resources	приостановить или изменить доступ к ресурсам
take to an account	относить на какой-либо счёт (вк)
take to an account	относить (на какой-либо счёт)
take to an account	отнести на какой-либо счёт (raf)
take to income over the period	относить на доход за период (raf)
take to income over the period	записывать в доход за период
termination for failure to become effective	расторжение кредитного соглашения по причине невступления в силу (raf)
termination for failure to become effective	прекращение действия по причине невступления в силу
transfer to an account	относить на какой-либо счёт (вк)
transfer to an account	перечислять на какой-либо счёт (вк)
transition to private ownership and control	переход в частную собственность и под частный контроль
up-to-date	ажур (бухг.)
up-to-date information	самые свежие данные (raf)
up-to-date information	самые современные сведения (raf)
up-to-date information	последние данные (raf)
willingness to accept	готовность принять компенсацию за негативные изменения в окружающей среде в результате экономической деятельности (raf)
willingness to contribute	готовность сделать взнос за сохранение благоприятной окружающей среды (raf)
willingness to pay	готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду и не проводить определённую экономическую деятельность, которая может привести к негативным экологическим изменениям (как в оригинале соглашения)
work to rule	работа по регламенту
years to maturity	годы, оставшиеся до погашения (raf)
yield to call	доход от ценной бумаги до наступления установленного срока погашения (raf)
yield to call	доход до предъявления к погашению (YTC raf)
yield to maturity	доход от ценной бумаги за период всего оговорённого срока её обращения (raf)
yield to maturity	доходность к погашению (YTM)
yield to maturity	доход по наступлении срока погашения (raf)
yield to maturity	доход от ценной бумаги за период вплоть до установленного срока погашения (raf)
yield to maturity	доход от ценной бумаги при её погашении (YTM raf)
yield to redemption	доходность к погашению (raf)
yield to redemption	доходность до выхода облигации в тираж погашения (ценной бумаги эмитентом raf)
yield to redemption	доходность до выкупа (ценной бумаги эмитентом raf)
yield to redemption	доходность до предъявления к погашению (raf)
yield to redemption	доходность до срока погашения (YTR raf)
zone-to-zone tariff	зональный тариф