| English | Russian |
| act of the public enemy | действие неприятельского государства |
| acts of the public enemy | действия неприятельского государства (raf) |
| basic public switched telephony | базовая коммутационная система общего пользования |
| charges for public utility services | плата за коммунальные услуги |
| chartered accountant certified public accountant | присяжный бухгалтер |
| divestiture of public sector operational activities | выведение эксплуатационной деятельности из государственного сектора (raf) |
| fixed basic public switched telephony | фиксированная базовая коммутационная система общего пользования |
| fund viable public and private sector projects | финансировать рентабельные проекты в государственном и частном секторах (raf) |
| fund viable public and private sector projects | кредитовать жизнеспособные государственные и частные проекты (oVoD) |
| fund viable public and private sector projects | финансировать жизнеспособные проекты в государственном и частном секторах (raf) |
| general public | население |
| go public | преобразовывать закрытую или частную компанию в открытое акционерное общество (oVoD) |
| go public | преобразовывать компанию в открытое акционерное общество (oVoD) |
| go public | получать котировку на фондовой бирже (oVoD) |
| go public | получить котировку на фондовой бирже (raf) |
| go public | преобразовать компанию в открытое акционерное общество (raf) |
| handling of public funds | расходование средств налогоплательщиков (oVoD) |
| informed public | население, владеющее необходимой информацией (raf) |
| informed public | общественность, владеющая необходимой информацией (raf) |
| informed public | информированная общественность (raf) |
| initial public offering | первоначальная подписка на акции при преобразовании частной компании в открытую акционерную (oVoD) |
| initial public offering | первоначальная открытая подписка (на акции или иные ценные бумаги – US (UK: flotation) Alexander Demidov) |
| initial public offering | 1РО первая подписка на капитал компании (raf) |
| international public offering | открытая подписка на ценные бумаги, проводимая одновременно в ряде стран (IPO raf) |
| making public | предание гласности |
| person exercising public authority | лицо, осуществляющее публично-правовые правомочия (raf) |
| person exercising public authority | лицо, осуществляющее государственные правомочия |
| Public Access and Disclosure of Information Policy | Принципы доступа общественности к информации и её обнародования |
| public agency | ведомство (oVoD) |
| public agency | государственная организация (oVoD) |
| public agency | правительственное ведомство (oVoD) |
| public agency | государственное учреждение |
| public and private placements | открытое и закрытое размещение средств |
| public assets | публично-правовые активы |
| public assets | государственное имущество |
| public auction | открытый аукцион |
| public bond | государственная или муниципальная облигация (oVoD) |
| public catering | общественное питание |
| public consultation meeting | встреча с представителями общественности (часть экологической проработки проекта) |
| public contract | государственный заказ (госзаказ) |
| public domain | всеобщее достояние |
| public enterprise | государственное предприятие (ГП) |
| public enterprise | публично-правовое предприятие (oVoD) |
| public enterprise | предприятие, находящееся в государственной собственности (oVoD) |
| public enterprise | государственное предприятие (ГП a business organization wholly or partly owned by the state and controlled through a public authority. Some public enterprises are placed under public ownership because, for social reasons, it is thought the service or product should be provided by a state monopoly. Utilities (gas, electricity, etc.), broadcasting, telecommunications, and certain forms of transport are examples of this kind of public enterprise. Although the provision of these services by public enterprises is a common practice in Europe and elsewhere, in the United States private companies are generally allowed to provide such services subject to strict legal regulations. In some countries industries such as railways, coal mining, steel, banking, and insurance have been nationalized for ideological reasons, while another group, such as armaments and aircraft manufacture, have been brought into the public sector for strategic reasons. In communist countries most forms of production, commerce, and finance belong to the state; in many newly independent and less-developed countries, there is a very large public-enterprise sector. Britannica Alexander Demidov) |
| public entity | публично-правовая организация |
| public environmental awareness | осознание общественностью важности экологических проблем (см. awareness of environmental problems raf) |
| public environmental awareness | общественное экологическое просвещение (raf) |
| public environmental awareness | общественное экологическое сознание (raf) |
| public environmental awareness | информированность общественности об экологических проблемах (raf) |
| public good | общественный товар |
| public information programme | план работы с общественностью (этап разработки проекта) |
| public information programme | программа информирования общественности |
| public information programme | план работы с населением (этап разработки проекта) |
| public interest | интересы общества |
| public interest group | группа общественности, объединённая общими интересами (raf) |
| public interest group | заинтересованная общественная группа, заинтересованная группа общественности (raf) |
| public interest immunity certificate | официальное запрещение свидетелю давать показания (по соображениям государственных интересов oVoD) |
| public investment management | управление государственными инвестициями (Serge Ragachewski) |
| public limited company | публичная компания с ограниченной ответственностью (oVoD) |
| public limited company | акционерная компания открытого типа с ограниченной ответственностью (oVoD) |
| public limited company | открытое акционерное общество с ограниченной ответственностью (oVoD) |
| public limited company | акционерная компания открытого типа (в Великобритании) |
| public limited liability company | акционерная компания открытого типа с ограниченной ответственностью |
| public non-sovereign project | проект в государственном секторе без государственной гарантии (oVoD) |
| public offer | объявление публичной подписки (на ценные бумаги) |
| public offer | объявление открытой подписки (на ценные бумаги) |
| public offering | публичная подписка (на ценные бумаги) |
| public offering | публичное размещение |
| public offering | открытое размещение (ценных бумаг) |
| public offering | открытая подписка (на ценные бумаги) |
| public opening of tenders | публичное вскрытие конвертов с предложениями (на конкурсных торгах oVoD) |
| public opening of tenders | публичное открытие конкурсных предложений (oVoD) |
| public opening of tenders | публичное вскрытие заявок (на торгах) |
| public operation | операция с участием государственного органа |
| public operation | операция с участием правительства |
| public operation | операция в государственном секторе |
| public participation | общественное участие (in environmental decision-making; в принятии экологических решений raf) |
| public participation | участие общественности (in environmental decision-making raf) |
| public participation meeting | встреча с общественностью (этап утверждения проекта) |
| public procurement | закупки товаров и услуг для государственного сектора |
| public procurement | государственные закупки товаров и услуг |
| public project | проект в государственном секторе (oVoD) |
| public purpose bond | муниципальная или государственная облигация (в ряде стран доходы от таких облигаций не облагаются налогами oVoD) |
| public register | открытый реестр |
| public register | книга записи (залогов, акционеров oVoD) |
| public registry | открытый реестр |
| public registry | орган, ведущий открытый реестр (oVoD) |
| public registry | книга записи (залогов, акционеров oVoD) |
| public relations | работа с общественностью (oVoD) |
| public relations | формирование общественного мнения (oVoD) |
| public relations | связи с общественностью (PR) |
| public relations | организация общественного мнения (PR) |
| public relations department | управление общественных связей (oVoD) |
| public revenues | доходные статьи государственного бюджета (oVoD) |
| public sale | открытый конкурс (oVoD) |
| public sale | конкурсные торги (oVoD) |
| public sale | открытые торги |
| public sector | бюджетная сфера |
| public sector borrowing requirements | потребность государственного сектора в заёмных средствах |
| public-sector contract | государственный подряд |
| public-sector debt | государственный долг |
| public sector debt reimbursement | погашение долга государственного сектора |
| public sector debt reimbursement | погашение государственного долга |
| public sector entity | бюджетная организация |
| public sector project | операция с участием государственного органа |
| public sector project | операция с участием правительства |
| public sector project | операция в государственном секторе |
| public switched telephone network | коммутируемая телефонная сеть общего пользования (PSTN) |
| public utility | государственное или муниципальное коммунальное предприятие (oVoD) |
| public utility services | коммунальные предприятия (oVoD) |
| public utility services | коммунальное обслуживание (oVoD) |
| public utility services | коммунальные услуги |
