| English | Russian |
| active bank operation | активная банковская операция (raf) |
| active banking operation | активная операция (Alex_Odeychuk) |
| active banking operation | активная банковская операция |
| active operation | незавершённый проект (oVoD) |
| active operation | прорабатываемый проект (oVoD) |
| active operation | функционирующий проект (oVoD) |
| active operation | производительный проект (oVoD) |
| bank operation | банковская сделка |
| bank operation | банковская операция |
| banking operation | банковская сделка |
| banking operation | банковская операция |
| Board approved operation | операция, одобренная Советом директоров |
| Board approved operation | проект, утверждённый Советом директоров (raf) |
| board approved operation | сделка, утверждённая правлением компании (oVoD) |
| by operation of law | в силу закона (автоматически, без необходимости действий со стороны каких-либо лиц) |
| by operation of law | по закону (автоматически, без необходимости действий со стороны каких-либо лиц) |
| changes in operation | изменение порядка эксплуатации |
| completed operation | завершённый проект (oVoD) |
| credit line operation | операция по кредитной линии (oVoD) |
| credit line operation | операция кредитной линии (oVoD) |
| credit operation | активная операция |
| debit operation | пассивная операция |
| EuropeAid Co-operation Office | Бюро по сотрудничеству EuropeAid (tatnik) |
| expired operation | прекращённый разработкой проект (после задержки более года на какой-либо стадии проработки oVoD) |
| Financial and Operations Policies Committee | комитет по финансовой и операционной политике (FOPC) |
| Financial and Operations Policies Committee | комитет по финансовой и операционной политике |
| investment operation | инвестиционная сделка (oVoD) |
| investment operation | финансирование проекта (oVoD) |
| investment operation | инвестиционный проект (oVoD) |
| investment operation | инвестиционная операция (oVoD) |
| investment operation pipeline | прорабатываемые проекты (в инвестиционном банке oVoD) |
| investment operation pipeline | готовящиеся проекты (в инвестиционном банке oVoD) |
| investment operation portfolio | подписанные проекты (в инвестиционном банке oVoD) |
| major operation | крупная сделка |
| method of operation | порядок деятельности (oVoD) |
| method of operation | порядок работы (oVoD) |
| method of operation | способ проведения операций (oVoD) |
| methods of operation | способы проведения операций |
| non-sovereign operation | операция не в государственном секторе (NSO) |
| non-sovereign operation | проект без государственной гарантии (raf) |
| non-sovereign operation | операция без государственной гарантии (NSO) |
| offshore operation | офшорный филиал (компании) |
| offshore operation | офшорная операция |
| offshore operation | зарубежный филиал |
| on hold operation | приостановленный проработкой проект (oVoD) |
| open market operation | операция на открытом рынке (Федеральной резерв" системы, США raf) |
| open market operation | операция на открытом рынке (Федеральной резерв" системы) |
| open market operation | операция на открытом рынке |
| operation administration | контроль за проектом (в банке-кредиторе raf) |
| operation administration | управление проектом (в банке-кредиторе raf) |
| operation administration | операционное управление (raf) |
| Operation Administration Officer | проектный инспектор |
| Operation Administration Officer | инспектор по операциям |
| Operation Administration Unit | отдел операционного управления (OAU) |
| operation administration unit | отдел управления кредитами (в инвестиционном банке oVoD) |
| operation budget | смета расходов на основную деятельность (raf) |
| operation budget | текущий операционный бюджет (raf) |
| operation budget | средства, выделенные на подготовку проекта (в банке oVoD) |
| operation budget | смета расходов на разработку проекта |
| operation data sheet | поэтапный график реализации проекта (raf) |
| operation data sheet | график разработки проекта (raf) |
| operation data sheet | график хода операции |
| operation ID | паспорт сделки (oVoD) |
| Operation Leader | руководитель операции |
| Operation Leader | руководитель группы по разработке проекта |
| operation leader | руководитель проектной группы (OL) |
| Operation Leader | руководитель операции (OL) |
| operation leader | руководитель проекта (01) |
| operation life cycle | проектный цикл |
| operation of law | в силу действия закона (raf) |
| operation performance evaluation report | отчёт о завершении проекта (raf) |
| operation performance evaluation report | отчёт о результатах операции |
| operation rate of return | ставка дохода от проекта |
| operation report | проектное предложение (raf) |
| operation report | предложение о разработке проекта |
| operation report | проектная докладная (raf) |
| operation report | предложение о проведении операции |
| operation structure | структура проекта (raf) |
| operation structure | схема проекта (raf) |
| operation structure | операционная структура |
| Operation Team | проектная группа (raf) |
| Operation Team | операционная группа |
| Operation Team | группа по разработке проекта |
| operation timeline | сроки подготовки проекта (raf) |
| operation timeline | график реализации проекта (raf) |
| operation timeline | временные рамки разработки проекта (raf) |
| operation timeline | временные сроки разработки проекта |
| Operations Administration Unit | отдел операционного управления |
| Operations and Information Technology | управление операций и информатики |
| Operations Committee | кредитный комитет |
| Operations Committee | комитет по операциям (кредитный комитет) |
| Operations Committee | комитет по операциям (OpsCom) |
| Operations Committee Secretariat | секретариат кредитного комитета (коммерческого банка oVoD) |
| Operations Committee Secretariat | секретариат комитета по операциям (OpsComSec) |
| Operations File Supervisor | администратор проектов |
| Operations Manual | инструкция по разработке проектов |
| Operations Manual | инструкция по ведению операций |
| Operations Support Units | отделы проектной поддержки |
| Operations Support Units | отделы операционной поддержки |
| ordinary operation | обычная операция |
| passive banking operation | пассивная операция (Alex_Odeychuk) |
| passive banking operation | пассивная банковская операция |
| pipeline operation | прорабатываемый проект (oVoD) |
| pipeline operation | готовящийся проект (oVoD) |
| portfolio operation | обязательство по финансированию (oVoD) |
| portfolio operation | одобренный проект (oVoD) |
| Presentation by Country of Operations | брифинг страны операций |
| Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety PESN | департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности |
| Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety | департамент оценки, поддержки операций и ядерной безопасности (PESN) |
| public operation | операция с участием правительства |
| public operation | операция с участием государственного органа |
| public operation | операция в государственном секторе |
| rejected operation | неодобренный проект (проект, не прошедший какой-либо этап одобрения; может быть представлен вновь лишь после внесения в него существенных изменений вк) |
| safety problems posed by the design and operation of a reactor | проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора (NSA; СЯБ raf) |
| safety problems posed by the design and operation of a reactor | проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора |
| seamless operation | неделимая сделка (raf) |
| seamless operation | комплексная операция |
| seamless operation | единая операция |
| Senior Operations Adviser | старший советник по операциям |
| single operation | единая операция |
| slack operation | недогрузка предприятия (вк) |
| slack operation | неполная загрузка производственных мощностей (вк) |
| slick operation | неполная загрузка производственных мощностей (raf) |
| slick operation | недогрузка предприятия (raf) |
| sovereign operation | операция с участием правительства (SO) |
| sovereign operation | проект с участием государства (raf) |
| sovereign operation | кредит под государственную гарантию (raf) |
| sovereign operation | операция с государственной гарантией (SO) |
| sovereign operation | операция с участием государственного органа (SO) |
| sovereign operation | операция в государственном секторе (SO) |
| special operation | специальная операция |
| special operation | специальный проект (обычно проект по линии технического сотрудничества в международной финансовой организации вк) |
| spot operation | сделка на условиях спот |
| state operation | операция с участием государственного органа |
| state operation | операция с участием правительства |
| state operation | проект в государственном секторе (вк) |
| state operation | операция в государственном секторе |
| syndicate operation | совместная обычно крупная операция по финансированию (проводится рядом банков вк) |
| time limit for operation | предельный эксплуатационный срок |
| time limit for operation | предельный срок эксплуатации |
| tolling operation | толинговая операция (specific to mining and metallurgy; операция на давальческом сырье) |
| treasury operation | кассовая операция |
| treasury operation | казначейская операция |
| Treasury Support Operations | служба обеспечения инвестиционного отдела (raf) |
| upstream operation | операция "сверху вниз" (вк) |
| vault operation | сделка с наличностью (вк) |
| vault operation | операция с наличностью |
