| English | Russian |
| analysis of corporate cash flows | анализ денежного оборота предприятия (oVoD) |
| body corporate | юридическое лицо (коммерческое) |
| CDM Corporate Development Management | управление корпоративным развитием (Palych I) |
| corporate action | коммерческая мера |
| corporate action | хозяйственная мера (oVoD) |
| corporate action | коммерческая сделка (oVoD) |
| corporate action | решение руководства компании (oVoD) |
| corporate actions | хозяйственные меры |
| corporate bank | банк, принадлежащий компании |
| corporate bank | ведомственный банк |
| corporate bank | банк, работающий только с предприятиями |
| corporate bank | банк, принадлежащий корпорации |
| corporate bank | отраслевой банк |
| corporate bank | банк, обслуживающий только юридических лиц (oVoD) |
| corporate bank' wholesale bank | банк, работающий только с юридическими лицами |
| corporate banking services | банковское обслуживание юридических лиц (oVoD) |
| corporate banking services | банковское обслуживание предприятий (oVoD) |
| corporate bond | облигация корпорации |
| corporate borrower | корпоративный заёмщик |
| corporate borrower | организация-заёмщик (Alexander Demidov) |
| corporate borrowing | корпоративное заимствование (не под конкретный проект) |
| corporate borrowing | заимствование от имени компании (без конкретного обеспечения) |
| corporate buyer | компания-покупатель (oVoD) |
| corporate buyer | организация-покупатель (oVoD) |
| corporate buyer | закупщик (обычно в торговой организации oVoD) |
| corporate buyer | "снабженец" (в компании oVoD) |
| corporate buyer | покупатель-юридическое лицо (oVoD) |
| Corporate Citizenship Programme | Программа "Предприятия и общество" |
| corporate client | предприятие-клиент (oVoD) |
| corporate client | компания-клиент |
| corporate client | клиент-юридическое лицо (oVoD) |
| corporate counsel | юрист предприятия (oVoD) |
| corporate counsel | юрисконсульт в штате компании |
| corporate counsel | штатный юрисконсульт (oVoD) |
| corporate counsel | штатный юрист (oVoD) |
| corporate counsel | юрист в штате компании (oVoD) |
| corporate credit card | служебная кредитная карточка |
| corporate credit card | корпоративная кредитная карточка |
| corporate culture | нормы поведения, принятые в данной компании (oVoD) |
| corporate debt financing | кредитования предприятия (Alexander Demidov) |
| corporate department | отдел по работе с юридическими лицами (в банке oVoD) |
| corporate department | отдел обслуживания компаний (в банке oVoD) |
| corporate development | развитие хозяйственной деятельности |
| corporate development plan | план развития хозяйственной деятельности |
| corporate development plan | план развития предприятия |
| corporate development plan | стратегия развития предприятия (oVoD) |
| corporate development plan | план производственно-хозяйственной деятельности (oVoD) |
| corporate entity | юридическое лицо (коммерческое) |
| corporate entity | коммерческая организация (oVoD) |
| corporate evaluation | оценка финансового положения предприятия (oVoD) |
| corporate evaluation | оценка состояния компании |
| corporate existence | статус как юридического лица (oVoD) |
| corporate existence | статус предприятия в качестве юридического лица (oVoD) |
| corporate finance | коммерческое финансирование |
| corporate finance distribution | размещение коммерческих кредитов |
| corporate finance regulation | корпоративное финансовое регулирование |
| corporate financing | финансирование за счёт средств компании |
| corporate financing | финансирование предприятий |
| corporate financing | самофинансирование |
| corporate financing | коммерческое финансирование |
| corporate governance | корпоративное управление |
| corporate governance | управление компаниями |
| corporate governance | руководство компаниями |
| corporate governance | внутреннее управление |
| corporate governance arrangements | система корпоративного управления |
| corporate greening process | процесс экологизации компаний (raf) |
| corporate identity | принципы деятельности предприятия (oVoD) |
| corporate identity | наименование юридического лица (oVoD) |
| corporate identity | установленный в компании порядок ведения дел (oVoD) |
| corporate identity | наименование компании (oVoD) |
| corporate identity | принципы деловой политики (данной компании oVoD) |
| corporate image | фирменное оформление |
| corporate income tax | налог на доходы юридических л (налог на доходы юридических лиц) |
| corporate income tax | налог на доходы корпорации (налог на доходы юридических лиц) |
| corporate killer | сотрудник отдела кадров по работе с увольняемыми (oVoD) |
| corporate killer | корпоративный "чистильщик" (oVoD) |
| corporate killer | сотрудник отдела кадров, занимающийся увольнениями (oVoD) |
| corporate law | право компаний (oVoD) |
| corporate law | акционерное право (oVoD) |
| corporate lending | коммерческое кредитование (с правом обращения взыскания на имущество должника) |
| corporate lending | кредит юридическому лицу (oVoD) |
| corporate loan | кредит на общекорпоративные нужды (oVoD) |
| corporate loan | корпоративный кредит |
| corporate loan | нецелевой кредит (oVoD) |
| corporate loan | заимствование от имени компании (без конкретного обеспечения) |
| corporate loan | кредит на общие цели (oVoD) |
| corporate loan | кредит юридическому лицу (oVoD) |
| corporate note | долговое обязательство компании (oVoD) |
| corporate note | облигация компании (oVoD) |
| corporate note | вексель компании (oVoD) |
| corporate note | корпоративное долговое обязательство (oVoD) |
| corporate note | облигация корпорации |
| corporate partner | компания-партнёр |
| corporate partner | член финансово-промышленной группы (oVoD) |
| corporate planning | внутреннее планирование (Alex_Odeychuk) |
| Corporate Planning, Budgeting and Financial Policy | отдел внутреннего планирования, бюджета и финансовой политики |
| Corporate Planning Unit | отдел внутреннего планирования |
| corporate planning unit | отдел стратегического планирования (в компании oVoD) |
| corporate powers | полномочия от учредителей |
| corporate recovery | восстановление платёжеспособности (предприятия oVoD) |
| corporate recovery | финансовая реструктуризация (oVoD) |
| corporate resolution | перечень лиц с правом подписи (oVoD) |
| corporate resolution | список лиц с правом подписи (утверждается руководящим органом компании oVoD) |
| corporate security | корпоративная ценная бумага |
| corporate service | фирменное обслуживание (обслуживание фирмой) |
| corporate services contract | контракт с консультационной компанией |
| corporate services contract | договор с консультационной компанией |
| corporate shell | номинальная корпорация (компания, созданная для удобства расчётов) |
| corporate shell | формально существующая компания |
| corporate shell | холдинговая компания |
| corporate shell | номинальная компания (oVoD) |
| corporate social responsibility | объекты социальной сферы, принадлежащие предприятию |
| corporate social responsibility | социальная ответственность компании |
| corporate social responsibility | объекты социальной сферы, которые содержит компания (oVoD) |
| corporate social responsibility | социальная ответственность предприятия (oVoD) |
| corporate strategy | внутренняя стратегия корпорации |
| corporate strategy | общая стратегия предприятия |
| corporate strategy | стратегия развития (компании или корпорации) |
| corporate strategy | внутренняя стратегия компании |
| corporate strategy | внутренняя стратегия (компании, предприятия oVoD) |
| corporate structure | организационная структура (компании или корпорации) |
| corporate switchboard | коммутатор (реквизит адреса на визитной карточке oVoD) |
| corporate switchboard | служебный коммутатор (oVoD) |
| corporate switchboard | учрежденческая телефонная станция |
| corporate switchboard | ведомственный коммутатор (oVoD) |
| corporate switchboard | ведомственная телефонная станция (oVoD) |
| Director of Corporate Planning | заведующий отделом внутреннего планирования |
| good corporate governance | добросовестное корпоративное управление |
| prime corporate name | первоклассная компания |
| requirements and regulations in corporate law | требования и правила коммерческого законодательства (raf) |
| requirements and regulations in corporate law | требования и нормы коммерческого права (raf) |
| requirements and regulations in corporate law | требования и правила коммерческого права |
| set up a separate corporate entity | создавать самостоятельную компанию (raf) |
| set up a separate corporate entity | создавать независимое предприятие (raf) |
| set up a separate corporate entity | учреждать отдельную компанию |
| sound principles of corporate governance | рациональные принципы корпоративного управления |
| sound principles of corporate governance | принципы добросовестного корпоративного управления |
| stand-alone corporate entity | самостоятельное коммерческое предприятие (вк) |
| strict requirements and regulations in corporate law | строгие требования и правила коммерческого права |
| strict requirements and regulations in corporate law | строгие требования и правила коммерческого законодательства |
