Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing Contracts

English	Russian
aggregation of contracts	группировка подрядов (укрупнение)
compensation for termination of contract	отступное (при расторжении договора личного найма)
Consultancy Contracts Manager	заведующий секцией контрактов консультантов
Consultancy Contracts Manager	заведующий секцией по контрактам консультантов
consultant contracts unit	отдел по найму консультантов (в международных финансовых организациях oVoD)
Consultant Contracts Unit	секция по контрактам консультантов
Consultant Contracts Unit	секция контрактов консультантов (CCU)
contract a loan	заключать договор займа (oVoD)
contract a loan	заключить кредитное соглашение
contract a loan	брать заём (oVoD)
contract a loan	взять кредит (oVoD)
contract a loan	заключать кредитное соглашение (oVoD)
contract administration	ведение дел по контрактам
contract award	присуждение подряда
contract award	присуждение контракта
contract buyer	покупатель договора
contract buyer	покупатель, имеющий договор с поставщиками
contract debt	принимать долговые обязательства
contract enforcement	принудительное исполнение договора
contract enforcement	приведение договора в исполнение в судебном порядке (oVoD)
contract enforcement	обеспечение исполнения договора
contract execution	подписание договора (oVoD)
contract execution	заключение контракта (oVoD)
contract execution	оформление контракта
contract execution	оформление договора
contract execution	заключение договора
contract execution	исполнение контракта
contract execution	заключение соглашения
contract execution	исполнение договора (oVoD)
contract financing	финансирование под подряд
contract financing	финансирование под контракт
contract financing	финансирование по контракту
contract financing	финансирование под договор
contract financing	финансирование по договору
contract for consultancy services	договор на консультационные услуги
contract for consultancy services	договор оказания консультационных услуг
contract for consultancy services	договор с консультантом (oVoD)
contract for labour and materials	договор подряда (oVoD)
contract of agency	поручение
contract of employment	договор найма
contract of employment	договор личного найма
contract of hiring	договор имущественного найма
contract of pledge	договор о создании залога (oVoD)
contract of pledge	договор о предоставлении обеспечения (oVoD)
contract of pledge	договор залога
contract of sale	договор поставки
contract of service	договор найма
contract of service	договор подряда (oVoD)
contract of service	договор личного найма
contract out	отдавать часть работы подрядной организации (oVoD)
contract out	передавать задание внештатному исполнителю (oVoD)
contract out	передавать на подряд (oVoD)
contract package	условия подряда (oVoD)
contract package	условия договора (oVoD)
contract performance	исполнение договора
contract process	форма договора
contract seller	продавец договора
contract seller	поставщик, имеющий договор с покупателями
contract service	обслуживание внештатными работниками (oVoD)
contract service	оказание услуг независимым подрядчиком (oVoD)
contract service	услуги по договору (oVoD)
contract size and value	размер и сумма контракта (oVoD)
contract size and value	величина и сумма подряда (oVoD)
contract size and value	размер и стоимость подряда
contract size and value	размер и стоимость договора
contract size and value	величина и стоимость подряда
contract tenor	срок договора (oVoD)
contract tenor	содержание договора (oVoD)
contract value	сумма подряда (oVoD)
contract value	размер контракта (oVoD)
contract value	стоимость подряда (oVoD)
contract value	сумма контракта
contract writer	писатель, работающий по договору (oVoD)
contract writer	лицо, выписывающее контракт (oVoD)
contract writer	лицо, выписывающее договор
contract writer	лицо, выписавшее контракт
framework contract	базовый контракт (oVoD)
framework contract	генеральный контракт (oVoD)
framework contract	общий договор (oVoD)
futures contracts	фьючерсные контракты
government contract	государственный подряд
life of a contract	срок действия договора (oVoD)
mutual contract	договор, по которому обе стороны имеют права и несут обязательства (oVoD)
outstanding contract	незавершённый контракт (oVoD)
outstanding contract	неисполненный договор (oVoD)
past performance on contracts	послужной список соблюдения договорных обязательств (raf)
past performance on contracts	результаты выполнения контрактов в прошлом
principal contract	главный договор (oVoD)
principal contract	генеральный подряд (oVoD)
procedure for awarding a contract	порядок выявления победителя конкурса (oVoD)
public-sector contract	государственный подряд
retainer contract	договор найма (вк)
retainer contract	договор о задатке (вк)
umbrella contract	основной договор (вк)
umbrella contract	генеральный договор (вк)
underlying contract	рамочный договор (вк)
underlying contract	базовый договор (вк)
unenforceable contract	незаконный договор (вк)
unenforceable contract	договор, не имеющий исковой силы (вк)
unenforceable contract	недействительный договор (вк)