Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing Contract

English	Russian
aggregation of contracts	группировка подрядов (укрупнение)
assignment of contract	цессия договора (oVoD)
assignment of contract	уступка прав по договору (oVoD)
authority to contract	право подписи
authority to contract	полномочия на заключение договоров
avoid a contract	объявлять договор недействительным (oVoD)
award a contract	присуждать контракт
award a contract	присуждать подряд (oVoD)
based on Design and Build FIDIC Yellow book contract terms	на основе "Жёлтой книги" ФИДИК и стандарте ФИДИК "Условия контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство" (международные контракты ФИДИК Люца)
borrow contract loans	привлекать кредиты
breach of contract	невыполнение условий договора (oVoD)
breach of contract	неисполнение договорных обязательств (oVoD)
breach of contract	неисполнение договора (oVoD)
breach of contract contractual delinquency	нарушение обязательств по договору
burden of contract	обязанность исполнения договора
burden of contract	бремя договорных обязательств (oVoD)
cancellation of a contract	расторжение сделки
civil works contract	договор строительного подряда
compensation for termination of contract	отступное (при расторжении договора личного найма)
completed contract method	метод исполненного контракта
completed contract method	метод исполненного подряда (raf)
completed contract method	метод исполненного договора
construction contract	подряд на строительство
construction contract	договор строительного подряда (construction contract Construction Contract A legal document which specifies the details of a construction project. A good construction contract will include: 1.The contractors registration number. 2.A statement of work quality such as "Standard Practices of the Trades' or 'according to Manufacturers Specifications.' 3.A set of blue prints o... Found on Construction Contract – A legal document which specifies the what-when-where-how-how much and by whom in a construction project. A good construction contract will include: 1. The contractors registration number. 2. A statement of work quality such as 'Standard Practices of the Trades" or 'according to Manufacturers Specifications'. 3. A set of Blue Prints or Pl... Found on homebuildingmanual.com Alexander Demidov)
consultancy contract	договор на консультационные услуги
consultancy contract	договор с консультантом (oVoD)
consultancy contract	договор оказания консультационных услуг
consultancy contract	контракт консультанта (oVoD)
Consultancy Contracts Manager	заведующий секцией контрактов консультантов
Consultancy Contracts Manager	заведующий секцией по контрактам консультантов
consultant contracts unit	отдел по найму консультантов (в международных финансовых организациях oVoD)
Consultant Contracts Unit	секция по контрактам консультантов
Consultant Contracts Unit	секция контрактов консультантов (CCU)
contract a loan	заключать договор займа (oVoD)
contract a loan	заключить кредитное соглашение
contract a loan	брать заём (oVoD)
contract a loan	взять кредит (oVoD)
contract a loan	заключать кредитное соглашение (oVoD)
contract administration	ведение дел по контрактам
contract arrangements	договорённости контрактного характера (oVoD)
contract arrangements	договорные условия
contract award	присуждение подряда
contract award	присуждение контракта
contract buyer	покупатель договора
contract buyer	покупатель, имеющий договор с поставщиками
contract ceiling amount	максимальная стоимость подряда (oVoD)
contract ceiling amount	предельная сумма по договору (oVoD)
contract debt	принимать долговые обязательства
contract enforcement	принудительное исполнение договора
contract enforcement	приведение договора в исполнение в судебном порядке (oVoD)
contract enforcement	обеспечение исполнения договора
contract execution	заключение договора
contract execution	заключение соглашения
contract execution	исполнение контракта
contract execution	подписание договора (oVoD)
contract execution	заключение контракта (oVoD)
contract execution	оформление контракта
contract execution	оформление договора
contract execution	исполнение договора (oVoD)
contract financing	финансирование под договор
contract financing	финансирование под контракт
contract financing	финансирование по контракту
contract financing	финансирование по договору
contract financing	финансирование под подряд
contract financing	подрядное финансирование
contract for consultancy services	договор на консультационные услуги
contract for consultancy services	договор оказания консультационных услуг
contract for consultancy services	договор с консультантом (oVoD)
contract for labour and materials	договор подряда (oVoD)
contract holder	подрядчик
contract of agency	поручение
contract of agency	агентское соглашение (oVoD)
contract of beneficence	безвозмездный контракт
contract of employment	договор найма
contract of employment	договор личного найма
contract of hiring	договор имущественного найма
contract of pledge	договор о создании залога (oVoD)
contract of pledge	договор о предоставлении обеспечения (oVoD)
contract of pledge	договор залога
contract of sale	договор поставки
contract of service	договор личного найма
contract of service	договор подряда (oVoD)
contract of service	договор найма
contract of service	трудовое соглашение
contract out	отдавать часть работы подрядной организации (oVoD)
contract out	передавать задание внештатному исполнителю (oVoD)
contract out	передавать на подряд (oVoD)
contract package	условия подряда (oVoD)
contract package	условия договора (oVoD)
contract package	контрактный пакет
contract performance	исполнение договора
contract process	форма договора
contract seller	продавец договора
contract seller	поставщик, имеющий договор с покупателями
contract service	оказание услуг независимым подрядчиком (oVoD)
contract service	обслуживание внештатными работниками (oVoD)
contract service	услуги по договору (oVoD)
contract size and value	размер и стоимость договора
contract size and value	размер и стоимость подряда
contract size and value	размер и сумма контракта (oVoD)
contract size and value	величина и сумма подряда (oVoD)
contract size and value	величина и стоимость подряда
contract tariff	договорной тариф (oVoD)
contract tariff	договорный тариф
contract tenor	срок договора (oVoD)
contract tenor	содержание договора (oVoD)
contract value	сумма подряда (oVoD)
contract value	стоимость подряда (oVoD)
contract value	размер контракта (oVoD)
contract value	сумма контракта
contract writer	лицо, выписывающее контракт (oVoD)
contract writer	писатель, работающий по договору (oVoD)
contract writer	лицо, выписывающее договор
contract writer	лицо, выписавшее контракт
corporate services contract	контракт с консультационной компанией
corporate services contract	договор с консультационной компанией
cost-plus contract	договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс определённый процент
cost-plus-fixed-fee contract	договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение (oVoD)
credit contract	договор займа
currency of a contract	валюта договора (oVoD)
currency of a contract	срок действия договора (oVoD)
declare a contract null and void	признавать договор незаключённым (oVoD)
declare a contract null and void	признавать договор ничтожным (oVoD)
declare a contract null and void	объявлять договор изначально недействительным (oVoD)
delivery of a contract	заключение договора
energy performance contract	договор энергосбережения (oVoD)
equipment procurement contract	контракт на поставку оборудования
equipment purchase contract	контракт на поставку оборудования
equipment purchase contract	договор на поставку оборудования
equipment supply contract	договор на поставку оборудования
exchange rate contract	контракт на покупку валюты по заранее оговорённому курсу (raf)
exchange rate contract	курсовое соглашение (raf)
exchange rate contract	контракт на покупку валюты по оговорённому курсу (oVoD)
exchange rate contract	контракт на покупку валюты по определённому курсу
exclusive contract	монопольный контракт
execution of a contract	заключение договора
financing contract	договор финансирования
financing contract	договор о финансировании
firm-tixed-price contract	контракт с твёрдо фиксированной ценой (FFPC raf)
firm-tixed-price contract	договор с зафиксированными ценами (oVoD)
foreign exchange and interest rate contract	соглашение по обменным курсам и процентам
forward exchange contract	форвардная валютная сделка
forward exchange contract	срочная валютная сделка
framework contract	рамочный контракт
framework contract	базовый контракт (oVoD)
framework contract	генеральный контракт (oVoD)
framework contract	общий договор (oVoD)
framework contract	основной договор (этот термин лучше оставить за "рамочным договором" Alexander Demidov)
frustration of contract	невозможность исполнения договора
futures contract	фьючерсное соглашение (raf)
futures contracts	фьючерсные контракты
gilt-edged contract	государственный заказ (госзаказ raf)
gilt-edged contract	государственный подряд (raf)
government contract	государственный подряд
gratuitous contract	безвозмездный контракт
haulage contract	договор перевозки
hiring contract	договор найма
hiring contract	договор проката
hiring contract	договор имущественного найма движимости
hiring contract	договор аренды
hiring contract	договор личного найма
incapacity to contract	неправоспособность (о юридическом лице)
incapacity to contract	неспособность заключать договоры (о юридическом лице)
incapacity to contract	недееспособность (о физическом лице)
individual services contract	контракт с индивидуальным консультантом
individual services contract	договор с отдельным консультантом
interest rate contract	соглашение о процентных ставках
labour contract	договор найма
leasing contract	договор проката
leasing contract	договор аренды
life of a contract	срок действия договора (oVoD)
loyalty contract	условие лояльности (исполнение договора)
mutual contract	договор, по которому обе стороны имеют права и несут обязательства (oVoD)
naked contract	соглашение, не имеющее исковой силы (raf)
oil contract	договор купли-продажи нефти
oil contract	нефтяной контракт
open contract	незавершённый подряд (raf)
open contract	неурегулированная сделка
open contract	неисполненный договор (raf)
open contract	неисполненный контракт
operating contract	подряд на эксплуатацию (raf)
operating contract	договор на эксплуатацию
operative part of a contract	основные положения договора (raf)
operative part of a contract	существенные условия договора (raf)
outstanding contract	неисполненный договор (oVoD)
outstanding contract	незавершённый контракт (oVoD)
outstanding contract	ещё не выполненный договор (raf)
outstanding contract	неисполненный контракт
outstanding contract	невыполненный договор
past performance on contracts	послужной список соблюдения договорных обязательств (raf)
past performance on contracts	результаты выполнения контрактов в прошлом
power to contract	полномочия на заключение договоров
prime contract	глобальный контракт
prime contract	генеральный подряд (raf)
principal contract	главный договор (oVoD)
principal contract	генеральный подряд (oVoD)
procedure for awarding a contract	порядок определения победителя торгов
procedure for awarding a contract	порядок выявления победителя конкурса (oVoD)
procedure for awarding a contract	порядок присуждения контракта
public contract	государственный заказ (госзаказ)
public-sector contract	государственный подряд
retainer contract	договор о задатке (вк)
retainer contract	договор найма (вк)
retainer contract	рамочный договор (вк)
service contract	контракт на оказание услуг
service contract	договор найма
simple-contract credit	кредит без обеспечения
simple-contract credit	кредит под честное слово (вк)
simple-contract credit	бланковый кредит
standard-term contract	стандартный договор (вк)
standard-term contract	типовой договор (вк)
subject to contract	при условии заключения договора
subject to contract	в зависимости от условий договора
subject to contract	в зависимости от заключения договора
substitution of parties to the contract	перемена лиц в обязательстве (вк)
substitution of parties to the contract	замена одних лиц в договоре другими (вк)
supply contract	договор поставки
syndicate contract	соглашение между гарантами кредита
syndicated contract	соглашение между участниками синдиката (по кредитованию)
take-or-pay contract	контракт, предусматривающий уплату покупателем неустойки в размере полной цены покупки (в случае отказа от сделки raf)
tying contract	контракт на поставку товаров в принудительном ассортименте (raf)
umbrella contract	основной договор (вк)
umbrella contract	генеральный договор (вк)
umbrella contract	зонтичный контракт (raf)
underlying contract	рамочный договор (вк)
underlying contract	базовый договор (вк)
unenforceable contract	договор, не имеющий исковой силы (вк)
unenforceable contract	незаконный договор (вк)
unenforceable contract	недействительный договор (вк)
unliquidated contract	неурегулированная сделка
unliquidated contract	неисполненный контракт
variation of contract	внесение изменений в договор