DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing And | all forms | exact matches only
EnglishRussian
Academy of Management and the MarketАкадемия менеджмента и рынка
acceptance and returnакцептование и возврат (платёжного требования)
accountability and decision-makingподотчётность и принятие решений (Hot-Ice)
Accounting and Reportingуправление бухгалтерского учёта и отчётности (oVoD)
Accounting and Reportingотдел учёта и отчётности
Accounting and Reporting Recommendationsшвейцарские принципы финансовой отчётности (одно из требований для листинга в Швейцарии oVoD)
Accounting and Reporting Recommendationsшвейцарские принципы бухгалтерского учёта (oVoD)
accruals and deferred incomeотложенные расходы и доходы
administration and maintenanceхозяйственное управление (ХОЗУ)
advances to suppliers and contractorsавансы, выданные поставщикам и подрядчикам
Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and DevelopmentСоглашение между Правительством Российской Федерации и Европейским банком реконструкции и развития о постоянном представительстве Европейского банка реконструкции и развития (Resident Office Agreement; Соглашение о постоянном представительстве)
Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and DevelopmentСоглашение об учреждении Европейского банка реконструкции и развития
allocate and distribute net profitsиспользовать и распределять чистую прибыль (raf)
allocate and distribute net profitsнаправлять и распределять чистую прибыль
annual environmental and social reportежегодный экологический и социальный отчёт (sva)
Annual Meetings and Conferenceотдел подготовки Ежегодных заседаний и
Annual Meetings and Conference Management Unitотдел подготовки Ежегодных заседаний и конференций
approval procedures applicable to subloans and equity investmentsпорядок утверждения подзаймов и долевого участия в капитале (oVoD)
approval procedures applicable to subloans and equity investmentsпорядок одобрения, применимый к субкредитам и вложениям в акционерный капитал (raf)
approval procedures applicable to subloans and equity investmentsпорядок одобрения субкредитов и вложений в акционерный капитал
ascertain and announce the sense of the meetingобъявить решение без голосования (на заседании raf)
ascertain and announce the sense of the meetingобъявить решение (заседания; без голосования)
Asian Finance and Investment CorporationАзиатская финансово-инвестиционная корпорация (AFIC, ADB; АФИК, Группа Азиатского банка развития raf)
Asset and Liability CommitteeКомитет по управлению активами и пассивами
asset and liability managementуправление имуществом
asset and liability managementуправление активами и пассивами
assist restructuring and privatisationсодействовать реализации программ
assist restructuring and privatisation programmesсодействовать реализации программ структурной перестройки и приватизации (raf)
assist restructuring and privatisation programmesсодействовать структурной перестройке и приватизации
at shipper's risk and expenseна риск и за счёт грузоотправителя (вк)
audit and reconciliationревизия и сверка (oVoD)
audit and reconciliationревизия и выверка
authorise and approveсанкционировать и одобрить (о кредитном соглашении)
available domestic and import capacityимеющиеся отечественные и импортируемые мощности
balances of deposits and current accountsбалансы депозитов и текущих счётов
balances of deposits and current accountsсальдо депозитных и текущих счетов (raf)
balances of deposits and current accountsбалансовые остатки депозитов и текущих счётов
based on Design and Build FIDIC Yellow book contract termsна основе "Жёлтой книги" ФИДИК и стандарте ФИДИК "Условия контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство" (международные контракты ФИДИК Люца)
belt-and-braces budgetсмета "с запасом" (raf)
belt-and-braces budgetщедрый бюджет (raf)
bidding and selection processпроцесс подачи и отбора заявок
Black Sea Trade and Development BankЧерноморский банк торговли и развития (BSTDB)
bona fide purchaser for value and without noticeдобросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество и не знавший о правах иных лиц на него (raf)
bona fide purchaser for value and without noticeдобросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знавший о правах иных лиц на него (oVoD)
bond and preferred stock fundфонд облигаций и привилегированных акций
Budget and Administrative Affairs Committeeкомитет по бюджетным и административным вопросам
Budget and Administrative Affairs Committeeкомитет по бюджетным и административным вопросам (BAAC)
budget commitment and cost recovery systemсистема ассигнований и внутрибанковских расчётов
Budget, Financial Policies and Strategic Planningотдел бюджета, финансовой политики и стратегического планирования
Budget, Financial Policy and Strategic Planningотдел бюджета, финансовой политики и стратегического планирования
Business Environment and Enterprise Performance SurveyОбзор показателей делового климата и работы предприятий (пример употребления на сайте ЕБРР: ebrd.com Lyrviss)
Business Environment and Enterprise Performance SurveyОбзор деловой конъюнктуры и работы предприятий (пример употребления: cefir.ru, gtmarket.ru Lyrviss)
By-Laws of the European Bank for Reconstruction and DevelopmentПравила внутреннего распорядка Европейского банка реконструкции и развития
cap and floorпроцентный коридор (верхний и нижний пределы плавающей процентной ставки)
cap and floorверхний и нижний пределы
caps and collars on an outright basisлимиты процентных ставок и процентные коридоры (oVoD)
caps and collars on an outright basisфиксированные максимумы и фиксированные максимумы и минимумы будущих периодов
Carriage and Insurance Paid To ... named place of destinationперевозка и страхование оплачены до ... (указать место назначения)
Carriage and Insurance Paid To CIP, ... named place of destinationСИП (указать место назначения; перевозка и страхование оплачены до... raf)
cash and balances with central banksденежная наличность и суммы, депонированные в центральных банках
Central and East European countriesстраны Центральной и Восточной Европы
Central and Eastern European Privatisator NetworkЦентрально- и восточноевропейская приватизационная сеть
certificate of incumbency and authorityсвидетельство о занимаемой должности и полномочиях
charges for depreciation and amortization of fixed assetsзатраты по износу основных средств (Only)
charges for provisions for depreciation of securities and sundry accountsзатраты по резервам, по ценным бумагам и разным счетам (Only)
claims and rights are subrogatedтребования и права переходят (raf)
claims and rights are subrogatedпретензии и права переходят
command and control regulations -см. direct regulations. (raf)
Compensatory and Contingency Financing Facilityкомпенсационный и чрезвычайный кредит (IMF; МВФ raf)
compensatory and contingency financing facilityсистема компенсационного и резервного финансирования
Compensatory and Contingency Financing Facilityкомпенсационный и чрезвычайный кредит
computerised accounting and financial management systemавтоматизированная система бухгалтерского учёта и управления финансовыми ресурсами
conduct of business and operationsведение дел и осуществление деятельности
Conference on Security and Cooperation in EuropeСовещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE; СБСЕ)
conservation and preservation of assetsконсервация и сохранение активов
construction standards and regulationsстроительные нормы и правила (СНИП)
contract for labour and materialsдоговор подряда (oVoD)
contract size and valueразмер и стоимость подряда
contract size and valueразмер и стоимость договора
contract size and valueвеличина и сумма подряда (oVoD)
contract size and valueразмер и сумма контракта (oVoD)
contract size and valueвеличина и стоимость подряда
Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of CrimeКонвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности (oVoD)
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral AwardsКонвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (New York, 10 June 1958; Нью-Йорк, 10 июня 1958 года)
Corporate Planning, Budgeting and Financial Policyотдел внутреннего планирования, бюджета и финансовой политики
Cost and Freight ... named port of destinationцена и фрахт до ... (указать порт назначения)
Cost, Insurance and Freight ... named port of destinationстоимость, страхование и фрахт до ... (указать порт назначения)
cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible assetпервоначальная стоимость основных средств или нематериальных активов (oVoD)
Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of CrimeКонвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности (Council of Europe Convention on money laundering; Конвенция Совета Европы об отмывании денег)
credit and equity analysisанализ пассивов и активов заёмщика (oVoD)
credit and equity analysisанализ задолженности и собственного капитала заёмщика
credit and equity reviewанализ задолженности и собственного капитала заёмщика
credit and equity reviewобзор долгов и собственного капитала заёмщика (oVoD)
currency and interest swap agreementсоглашение о свопах валют и процентных ставок
data collection and evaluationсбор и оценка данных
DDP Exclusive VAT and/or Taxesпоставлено с уплатой пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов
DDP Exclusive VAT and/or Taxesпоставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов (raf)
declare a contract null and voidпризнавать договор незаключённым (oVoD)
declare a contract null and voidпризнавать договор ничтожным (oVoD)
declare a contract null and voidобъявлять договор изначально недействительным (oVoD)
declare null and voidобъявлять недействительным
deed of project support and guaranteeсоглашение о поддержке и гарантированном обеспечении проекта
deed of project support and guaranteeдоговор поддержки и гарантийного обеспечения проекта
deed of project support and guaranteeдоговор о поддержке и гарантийном обеспечении проекта
depreciation and amortisationамортизация (raf)
depreciation for wear and tearамортизация, отражающая физический износ (raf)
depredation for wear and tearамортизация, отражающая физический износ
design and implementation of projectsразработка и реализация проектов (raf)
directed financing and receiptsцелевые финансирования и поступления
Director of Accounting and Reportingзаведующий отделом учёта и отчётности
Director of Budget, Financial Policy and Strategic Planningзаведующий отделом бюджета, финансовой политики и стратегического планирования
Director of Nuclear Safety and Special Energy Projectsзаведующий отделом ядерной безопасности и специальных энергетических проектов
Director of Official Co-financing and Consultantsзаведующий отделом официального софинансирования и консультантов
Director of Procurement and Technical Supportзаведующий отделом закупок товаров и услуг и технической поддержки
directors' and officers' liability insuranceстрахование правления и руководства компании от исков третьих лиц (D&O insurance; акционеров, кредиторов и т. п. raf)
directors' and officers' liability insuranceстрахование правления и руководства компании от исков (D&O insurance)
dirty, difficult and dangerous jobsгрязная, тяжёлая и опасная работа (вк)
dirty, difficult and dangerous jobsтяжёлый, опасный и неквалифицированный труд (вк)
do Not Reduce and do Not Increaseоговорка "цену не снижать и не повышать"
documentary and structured trade financeдокументарное и структурированное финансирование торговли (Alex_Odeychuk)
due and payableподлежащий уплате
earnings before depreciation, net interest and taxдоходы до отчислений на амортизацию и налоги (raf)
earnings before depreciation, net interest and taxваловые поступления
earnings before depreciation, net interest and taxваловой доход
EBRD Procurement Policies and RulesПринципы и правила закупок товаров и услуг по проектам, финансируемым ЕБРР (raf)
EBRD Seminars and Presentationsсеминары и презентации ЕБРР
EBRD Terms and Conditions for Issuance of Trade GuaranteesУсловия выдачи торговых гарантий ЕБРР (oVoD)
Economic and Monetary UnionЭкономический и валютный союз (ЕС raf)
Economic and Monetary UnionЭкономический и валютный союз (EMU)
Education and Training Unitотдел обучения и профессиональной подготовки
eligibility criteria for beneficiaries and subprojectsцензы для получателей и подпроектов (raf)
eligibility criteria for beneficiaries and subprojectsтребования, которым должны удовлетворять получатели и подпроекты (raf)
eligibility criteria for beneficiaries and subprojectsтребования, предъявляемые к получателям и подпроектам (raf)
eligibility criteria for beneficiaries and subprojectsкритерии для получателей и подпроектов
enforceability and arbitrationисковая сила и урегулирование путём арбитража (raf)
enforceability and arbitrationосуществление обязательств и арбитраж
enforceability and arbitrationобеспечение исполнения обязательств и арбитраж
Enforcement Policy and ProceduresПринципы и порядок осуществления правоприменительных мер (Firiel)
ensure the defence of the rights and interestsобеспечивать защиту прав и интересов (of Only)
Environmental action programme for central and eastern Europeпрограмма действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы (ПДООС raf)
Environmental and Social Action PlanПриродоохранный и социальный план действий (vodokanal)
Environmental and Social Commitment Plan ESCPПлан экологических и социальных обязательств ПЭСО (Hot-Ice)
environmental and social mitigation measuresмероприятия по смягчению последствий воздействия на окружающую среду и на социальную сферу (V.Sok)
Environmental and social policyЭкологическая и социальная политика (Andrey250780)
Environmental and Social Policy and Performance RequirementsЭкологическая и социальная политика ЭСП и Требования к реализации проектов (ТР sva)
environmental goods and services industryотрасли экологически чистых экологичных товаров и услуг (raf)
environmental impact and risk assessmentоценка воздействия на окружающую среду и связанных с этим рисков (raf)
environmental impact assessment and auditоценка воздействия на окружающую среду и экологический аудит (EIAA; процесс оценки; ОВОСА raf)
environmentally sound and sustainable developmentэкологически здоровое и устойчивое развитие
environmentally sound and sustainable developmentэкологически обоснованное и устойчивое развитие
environmentally sound and sustainable developmentэкологически безопасное и устойчивое развитие (ООН raf)
environmentally sound and sustainable developmentэкологически здоровое и устойчивое развитие (Соглашение об учреждении ЕБРР raf)
environmentally sound technologies and processesэкологически безопасные технологии и процессы (raf)
equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and DMпредусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и германских марках
equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and eurosпредусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и евро (oVoD)
equity, reserves, and deferred debtsуставный капитал, резервы и выданные кредиты
European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial InstitutionsДиректива Совета Европейского сообщества о годовых отчётах и консолидированной отчётности банков и других финансовых учреждений (raf)
European Securities and Markets AuthorityЕвропейское управление по ценным бумагам и рынкам (ESMA Alice Volkov)
execution and deliveryоформление и заключение (соглашения)
existing and planned generationсуществующий и планируемый уровень выработки электроэнергии
expendables and consumablesмалоценные и быстроизнашивающиеся предметы (МБП)
expenses on treasury operations and interbank transactionsзатраты по денежным и межбанковским операциям (Only)
export and import clearanceэкспортно-импортная очистка
fair tear and wear exceptedза исключением физического износа (raf)
fair tear and wear exceptedза исключением нормальной убыли и износа (raf)
fair wear and tear exceptedза исключением физического износа (стандартная оговорка в договоре аренды oVoD)
fair wear and tear exceptedза исключением нормальной убыли и износа (oVoD)
fee and commission expensesрасходы на комиссионные
fee and commission incomeдоходы в виде комиссионных (raf)
financial and economic restructuringфинансово-экономическое оздоровление (of a company)
financial and economic turnaroundфинансово-экономическое оздоровление (of в company)
Financial and Operations Policies Committeeкомитет по финансовой и операционной политике (FOPC)
Financial and Operations Policies Committeeкомитет по финансовой и операционной политике
financial and settlements documentденежно-расчётный документ
Financial Policy and Strategic Planningотдел финансовой политики и стратегического планирования
foreign exchange and interest rate contractсоглашение по обменным курсам и процентам
foreign exchange consents and permitsвалютные согласования и разрешения
foreign exchange consents and permitsвалютные одобрения и разрешения
foreign exchange consents and permitsодобрения и согласования органов валютного регулирования (oVoD)
formal registration of guarantees and securityоформление гарантии и залога
fuel and energy complexтопливно-энергетический комплекс (ТЭК)
Fund for Social and Cultural Projects and Residential Constructionфонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства (ФСКМ)
fund viable public and private sector projectsфинансировать рентабельные проекты в государственном и частном секторах (raf)
fund viable public and private sector projectsкредитовать жизнеспособные государственные и частные проекты (oVoD)
fund viable public and private sector projectsфинансировать жизнеспособные проекты в государственном и частном секторах (raf)
General Agreement on Tariffs and TradeГенеральное соглашение по тарифам и торговле (САП)
general and administrative expensesобщие административные издержки (oVoD)
generation and preparation of operationsвыявление и разработка перспективных проектов
generation and preparation of operationsподбор и разработка перспективных проектов (raf)
generation and preparation of operationsвыявление возможностей операций и их подготовка
generation and preparation of operationsвыявление и разработка новых проектов (raf)
generation and preparation of operationsвыявление возможных операций и их подготовка (oVoD)
Generic Loan Features and PricingОбщие условия и стоимость кредитов (публикация ЕБРР)
Global Agriculture and Food Security ProgramГлобальная программа в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности (Hot-Ice)
goods and non-factor servicesтовары и нефакторные услуги (GNFS; позиция в платёжном балансе raf)
grant a charge over things and rightsобременять залогом вещи и права
Guidelines for the Selection and Contracting Consulting Servicesпринципы отбора и найма консультантов
Guidelines for the Selection and Contracting of Consulting Servicesпринципы отбора и найма консультантов (oVoD)
have limited experience and technical ability to handle trade finance transactionsиметь ограниченный опыт и технические возможности для осуществления документарных операций (Alex_Odeychuk)
Head of Annual Meetings and Conference Management Unitзаведующий отделом подготовки Ежегодных заседаний и конференций
Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and DevelopmentСоглашение о штаб-квартире между Правительством Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Европейским банком реконструкции и развития (Headquarters Agreement; Соглашение о штаб-квартире)
health and safety officerинспектор по охране труда (oVoD)
health and safety officerинженер по технике безопасности (oVoD)
holding gains and lossesприбыли и убытки в результате владения активами
holding gains and lossesноминальные прибыли и убытки
holding gains and lossesтеоретические прибыли и убытки (raf)
holding gains and lossesрасчётные прибыли и убытки
holding gains and lossesвнутренние прибыли и убытки
holiday on interest and capital repaymentsотсрочка по уплате процентов и основного долг (raf)
holiday on interest and capital repaymentsльготный период неплатежа процентов и основной суммы долга (oVoD)
holiday on interest and capital repaymentsотсрочка по уплате процентов и основного долга
income from guarantees and underwritingдоходы от гарантий, включая гарантии по размещению ценных бумаг (oVoD)
income from guarantees and underwritingдоходы от гарантий и гарантированного размещения ценных бумаг (raf)
income from loans and equity investmentдоход от кредитов и инвестиций в акционерный капитал (oVoD)
income from loans and equity investmentдоходы от кредитов и долевого участия в капиталах (oVoD)
income from loans and equity investmentдоходы от кредитов и инвестиций в акционерные капиталы (raf)
industrial and domestic effluentsхозбытовые стоки
installation and commissioningустановка, наладка и пуск
Institutional Affairs and NGOsотношения с другими организациями и НПО
institutional and management structureорганизационно-управленческая структура
institutional and management structureорганизационная схема (компании raf)
institutional and management structureсхема управления (raf)
institutional and management structureсхема взаимоподчинения (oVoD)
institutional and management structureструктура подчинения (oVoD)
institutional and management structureорганизационная схема
institutional and structural factorsинституциональные и структурные факторы (Sergei Aprelikov)
interbank interest rate swap and options marketмежбанковский рынок свопов и опционов процентных ставок
interbranch scientific and technical complexмежотраслевой научно-технический комплекс
Interdepartmental Commission for Cooperation with International Financial and Economic Organisations and the G-7Межведомственная комиссия по сотрудничеству с международными финансово-экономическими организациями и Группой семи
interest and similar incomeпроцентный и аналогичный доход (raf)
interest and similar incomeдоходы в виде процентов и аналогичные доходы (raf)
interest expense and similarрасходы на уплату процентов и аналогичные выплаты (raf)
interest expense and similar chargesрасходы на выплату процентов и аналогичные выплаты (oVoD)
interest expense and similar chargesрасходы на уплату процентов и аналогичные выплаты
interest payable and incurred expensesподлежащие уплате проценты и начисленные расходы
interest payable and incurred expensesподлежащие выплате проценты и начисленные расходы (oVoD)
interest rate and currency exposureпроцентный и валютный риски
interest rate and currency exposureподверженность процентному и валютному риску
International Bank for Reconstruction and DevelopmentМеждународный банк реконструкции и развития (IBRD; МБРР)
International Company for Finance and InvestmentsМеждународная финансовая компания (ICFI; МФК)
international dividend and interest flowsдивиденды и доходы в виде процентов от внешнеэкономической деятельности (raf)
international dividend and interest flowsпоступления дивидендов и доходов в виде процентов от международных операций
International Finance and Banking School, MoscowМеждународная московская финансово-банковская школа (raf)
International Union of Credit and Investment InsurersМеждународный союз страховщиков кредитов и инвестиций (Berne Union; Бернский союз)
interpretation and applicationтолкование и применение
joint and several guaranteeгарантия с солидарной ответственностью гарантов (oVoD)
joint and several promissorsсолидарные должники
Land Acquisition and Resettlement FrameworkРамочное соглашение по отводу земель и переселения (LARF Angeline)
leads and lagsположения о досрочном погашении или отсрочке погашения (в кредитном соглашении raf)
leads and lagsманипулирование сроками проведения расчётов
Liquid Asset Investment Authority and Guidelinesдирективные нормы и принципы инвестирования ликвидных активов
liquidity and risk managementуправление ликвидными активами и рисками
loan and guarantee facilityкредитно-гарантийный механизм (финансирование проекта путем предоставления собственного кредита в СКВ и гарантии чужого кредита в местной валюте raf)
loan and guarantee facilityкредитно-гарантийная линия
loan terms and conditionsхарактеристика кредита (oVoD)
loan terms and conditionsусловия кредита
loans and advancesкредиты и предоставленные ссуды
low-value and short-lived itemsмалоценные и быстроизнашивающиеся предметы (МБП)
maturities and dates of paymentсроки погашения и даты платежа (oVoD)
maturities and dates of paymentсроки и даты платежа
mergers and acquisitionsкомплекс банковских услуг по приобретению компаний (обычно включает подыскание инвесторов, оформление сделок и финансирование oVoD)
mode of billing and paymentпорядок выставления и оплаты счетов (raf)
Municipal and Environmental Infrastructure Teamотдел муниципальной и экологической инфраструктуры
Municipal and Environmental Infrastructure Teamотдел муниципальной и экологической инфраструктуры (MEIT)
necessary and properly incurred expensesнеобходимые и целесообразно произведённые расходы
net fee and commission incomeчистые доходы в виде сборов и комиссий
non-operating gains and lossesприбыли и убытки от внереализационной деятельности
non-operating gains and lossesприбыли и убытки от неосновной деятельности
non-operating gains and lossesвнереализационные доходы и убытки
normal and extreme local weatherестественные и экстремальные погодные условия в регионе (Люца)
normal wear and tearобычный эксплуатационный износ (oVoD)
normal wear and tearфизический эксплуатационный износ (oVoD)
normal wear and tearизнос в результате эксплуатации (oVoD)
null and voidизначально недействительный (oVoD)
null and voidне имеющий юридической силы (изначально raf)
null and void dealничтожная сделка
occupational health and safetyгигиена и охрана труда
occupational health and safety planплан мероприятий по охране и гигиене труда (предприятия oVoD)
occupational health and safety planпрограмма мероприятий по охране и гигиене труда
occupational health and safety planпрограмма мероприятий по охране здоровья и технике безопасности
Official Co-financing and Consultantsотдел официального софинансирования и консультантов
operating gains and lossesприбыли и убытки от основной деятельности (raf)
operating gains and lossesприбыли и убытки от реализации
Operations and Information Technologyуправление операций и информатики
Organisation for Security and Cooperation in EuropeОрганизация по безопасности и сотрудничеству в Европе (OSCE; ОБСЕ)
other money market placement andпрочие виды размещения капитала и
other money market placement and advancesпрочие виды размещения капитала и предоставленные ссуды на денежном рынке (raf)
partnership and cooperation agreementсоглашение о партнёрстве и сотрудничестве (PCA; между ЕС и странами бывшего СССР; эвентуального членства в ЕС не предусматривает raf)
payment terms and proceduresусловия и метод оплаты (oVoD)
payment terms and proceduresусловия и порядок производства платежей
payroll and benefits officerбухгалтер, занимающийся расчётом заработной платы (raf)
payroll and benefits officerрасчётчик (raf)
payroll and benefits officerрасчётчик заработной платы (бухг.)
placement with and advances to credit institutionsразмещение капитала в кредитных учреждениях и предоставленные им ссуды
placements and debt securitiesразмещение капитала и долговые обязательства
planning and budgetingорганизационно-финансовая поддержка (oVoD)
planning and budgetingорганизационно-финансовая подготовка (raf)
Planning and Controlуправление планирования и контроля
planning and control departmentуправление планирования и контроля (в банках)
Planning and MISсекция планирования и АСУ
plant and equipmentтехника и оборудование (raf)
plant and equipmentосновные фонды (в балансе oVoD)
plant and equipmentпроизводственные средства (в балансе oVoD)
plant and machineryтехника и оборудование (raf)
plant and machineryосновные фонды (в балансе oVoD)
plant and machineryоборудование (raf)
pledge of the full faith and creditзалог полного обеспечения и кредита
pledge of the full faith and credit ofзалог полного обеспечения и кредита (raf)
Power and Energy Utilities Teamотдел энергетики
Power and Energy Utilities Teamотдел энергетики (PEU)
prepayments and accrued incomeдосрочные платежи и начисленный доход (raf)
President of the European Bank for Reconstruction and DevelopmentПрезидент Европейского банка реконструкции и развития
principal terms and conditions of subloansосновные условия договоров подзайма (oVoD)
principal terms and conditions of subloansосновные положения и условия субкредитов
principal terms and conditions of subloansосновные условия субкредитных соглашений (raf)
principles of fair and honest goingsпринципы справедливого и честного отношения
private and entrepreneurial initiativeчастнопредпринимательская деятельность
private and entrepreneurial initiativeчастная и предпринимательская инициатива (EBRD; ЕБРР)
Privatisation and Restructuring Teamотдел приватизации и структурной перестройки (PRT)
Privatization and Restructuring Teamотдел приватизации и структурной перестройки
procurement and distribution associationзакупочно-сбытовое объединение
procurement of goods and servicesзакупки товаров и услуг (oVoD)
procurement of goods, works, and servicesзакупки товаров, работ и услуг
Procurement Policies and Rules of theПринципы и правила закупок товаров и услуг
Procurement Policies and Rules of the EBRDПринципы и правила закупок товаров и услуг по проектам, финансируемым ЕБРР (oVoD)
profit and loss statementотчёт о результатах финансовой деятельности (oVoD)
Programme Examination and Review Techniqueпоэтапный контроль за ходом проекта (oVoD)
Programme Examination and Review Techniqueметод поэтапного контроля за реализацией проекта (oVoD)
project development and operational experienceопыт строительства и эксплуатации проектных объектов (oVoD)
project development and operational experienceопыт разработки и реализации проекта
Project Enquiries and Procurement Deskбюро справок по проектам и закупкам
project evaluation and cost optimisation systemсистема критической оценки проектов (в целях оптимизации проектных издержек oVoD)
Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety PESNдепартамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности
Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safetyдепартамент оценки, поддержки операций и ядерной безопасности (PESN)
project planning and steering systemсистема планирования и руководства проектами (oVoD)
project records and reportsпроектная документация и отчётность
project terms and conditionsусловия проекта (oVoD)
project terms and conditionsхарактеристика проекта (oVoD)
property and facilities managementуправление хозяйством (oVoD)
property and facilities managementуправление делами (подразделение организации oVoD)
Property and Tourism Teamотдел недвижимости и туризма
property, plant and equipmentнедвижимое имущество, механизмы и оборудование
property, plant and equipmentимущество и оборудование
Property, Tourism and Shipping Teamотдел недвижимости, туризма и судоходства
provisions for losses on loans and advancesрезервы на покрытие возможных потерь по кредитам и ссудам (oVoD)
provisions for losses on loans and advancesрезервы на покрытие потерь по кредитам и ссудам (oVoD)
provisions for losses on loans and advancesрезерв на покрытие потерь по кредитам и ссудам
Public Access and Disclosure of Information PolicyПринципы доступа общественности к информации и её обнародования
public and private placementsоткрытое и закрытое размещение средств
pulp and paper subsectorцеллюлозно-бумажная промышленность
put and callдвойной опцион
put and call dealсделка с двойным опционом
qualifying fees and commissionsсоответствующие сборы и комиссии
questions and answersчасть выездной презентации, посвящённая ответам на вопросы потенциальных инвесторов (Qs and As; Q&A raf)
questions and answersвопросы и ответы (Qs and As; Q&A)
questions and answersчасть лекции, посвящённая ответам на вопросы слушателей (raf)
Railways Adjustment, Integration and Restructuring Initiative EBRD-World BankПрограмма корректировки, интеграции и структурной перестройки железных дорог (ЕБРР Всемирный банк raf)
Railways Adjustment, Integration and Restructuring InitiativeПрограмма корректировки, интеграции и структурной перестройки железных дорог
realised gains and tossesприбыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею
realised profits and lossesприбыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею (raf)
realised profits and tossesприбыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею
receipts and expendituresтекущие доходы и расходы (oVoD)
Record Services and Archivesархивный отдел
record services and archivesархив (подразделение oVoD)
Record Services and Archives Managerзаведующий архивным отделом
Record Services and Archives Managerзаведующий архивом
records and reportsдокументация и отчётность
Recruitment and Budget Administrationреферент по набору кадров и бюджетным вопросам
Recruitment and Budget Administration Officerреферент по набору кадров и бюджетным вопросам
Recruitment and Training Administratorреферент по оформлению и подготовке кадров
regulatory and legal frameworkнормативно-правовая база
represent and confirmзаявлять и подтверждать
requirements and regulations in corporate lawтребования и правила коммерческого законодательства (raf)
requirements and regulations in corporate lawтребования и нормы коммерческого права (raf)
requirements and regulations in corporate lawтребования и правила коммерческого права
research and development expenditureзатраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы
Research and Technology Boardнаучно-технический совет (Bijon)
reserve for future expenses and paymentsрезервы предстоящих расходов и платежей
reserves and surplusesрезервы и излишки
resource allocation technique and multiproject schedulingметодология распределения ресурсов и установления очерёдности реализации проектов (RAMPS)
resource allocation technique and multi-project schedulingметодология распределения ресурсов и установления очерёдности реализации проектов (RAMPS raf)
resource recovery and recyclingвзыскание и повторное использование кредитных средств (raf)
resource recovery and recyclingвозмещение и утилизация использованных ресурсов
resource-based and trad e able commoditiesресурсно-сырьевые и коммерческие товары (raf)
resources and facilitiesресурсы и услуги (вк)
resources and facilities of the bankресурсы и услуги банка
restrictive fiscal and monetary policyжёсткая фискально-денежная политика
right of recourse to administrative and/or judicial proceedingsправо прибегать к административному и/или судебному разбирательству (с целью оспорить бездействие властей или обжаловать принятые ими решения raf)
Rules and Regulations of the Russia Small Business Investment Special FundПоложение о Специальном инвестиционном фонде для мелких предприятий России
Rules of Procedure of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and DevelopmentПравила процедуры Совета директоров Европейского банка реконструкции и развития
Rules of Procedure of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and DevelopmentПравила процедуры Совета управляющих Европейского банка реконструкции и развития
Russian Agency for International Cooperation and DevelopmentРоссийское агентство международного сотрудничества и развития
Russian Federal Bankruptcy and Financial Restructuring ServiceФедеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению (ФСДН России)
Russian Federal Service on Insolvency and Financial RehabilitationФедеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению (вк)
Russian Finance and Banking UnionРоссийский финансово-банковский союз
Russian Union of Industrialists and EntrepreneursРоссийский союз промышленников и предпринимателей (The Moscow Times – РСПП Alexander Demidov)
Russian Union of Industrialists and EntrepreneursРоссийский союз промышленников и предпринимателей (The Moscow Times , РСПП)
safety problems posed by the design and operation of a reactorпроблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора (NSA; СЯБ raf)
safety problems posed by the design and operation of a reactorпроблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора
salaries and emolumentsжалованье
salaries and emolumentsзаработная плата
salaries and emolumentsзарплата
salaries and emolumentsоплата труда (raf)
salaries and emolumentsоклад жалованья и надбавки (вк)
salaries and emolumentsвознаграждение
sale and leasebackобратная аренда (аренда продавцом проданного им же имущества raf)
savings and loan companyсберегательно -кредитная компания (S&L raf)
Scientific and Technical Research Councilнаучно-технический совет (Bijon)
senior and unsubordinated creditorкредитор с преимущественным правом требования (raf)
senior and unsubordinated creditorкредитор с первоочередным правом требования (raf)
senior and unsubordinated creditorстарший кредитор с преимущественным правом требования (вк)
senior and unsubordinated creditorстарший кредитор
senior and unsubordinated creditor senior and unsubordinated lenderкредитор с преимущественным правом требования (перед другими кредиторами)
setting to work and commissioning of a projectналадка и пуск проекта
settlement and depository centreрасчётно-депозитарный центр (SDC; РДЦ)
settlement and suspense accountsрасчётные и промежуточные счета
small and medium enterprise developmentразвитие малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk)
small and medium-sized enterprisesмелкие и средние предприятия (SME; МСП)
small and medium-sized industriesмелкие и средние предприятия (вк)
small and medium-sized industriesмелкие и средние отрасли (вк)
small and medium-sized industriesмалые и средние предприятия (вк)
soil and ground water pollutionзагрязнение почв и грунтовых вод
sole and exclusive agencyединственный представитель (raf)
sole and exclusive agencyагентство с монопольными и исключительными правами
sole and exclusive agencyединственный уполномоченный представитель
sole and exclusive agentединственный уполномоченный представитель
sound and sustainable developmentобоснованное и устойчивое развитие
sound and sustainable developmentэкологически безопасное и устойчивое развитие (raf)
staff compensation and benefits policyпринципы оплаты труда сотрудников (raf)
staff compensation and benefits policyпринципы вознаграждения персонала (raf)
staff compensation and benefits policyпринципы оплаты труда
staff compensation and benefits policyпринципы оплаты труда работников (raf)
staff compensation and benefits policyполитика компании в области оплаты труда (вк)
staff compensation and benefits policyпринципы вознаграждения работников
stakeholder information and communication programmeпрограмма взаимодействия с заинтересованными сторонами (VPK)
Standard Terms and ConditionsСтандартные положения и условия
standards and practicesнормы и практика (МТ Alexander Demidov)
Standing Committee on Food Chain and Animal HealthПостоянный комитет по пищевой цепи и ветеринарии (ambassador)
statement of assets and liabilitiesфинансовый отчёт
statement of profit and lossсчёт прибылей и убытков
statement of sources and uses of fundsотчёт об источниках и освоении средств
strict requirements and regulations in corporate lawстрогие требования и правила коммерческого права
strict requirements and regulations in corporate lawстрогие требования и правила коммерческого законодательства
suspension and cancellationприостановка и прекращение исполнения обязательств (Vickyvicks)
Syndications and Co-financingсекция синдицирования и софинансирования
tear and wearэксплуатационный износ (вк)
tear and wearфизический и моральный износ (вк)
terms and conditions of a loanположения кредита
trading and risk analyticsанализ операционного риска (raf)
Trading and Risk Analyticsсекция анализа операционного риска
transfer and automated registration of uncertified stockсистема передачи и автоматической регистрации бездокументарных акций (ТАУРУС)
transition to private ownership and controlпереход в частную собственность и под частный контроль
transparency and accountabilityгласность и отчётность (в использовании средств)
transportation and delivery agreementсоглашение о транспортировке и поставке (нефти)
travel and entertainment cardслужебная кредитная карточка (T&E card)
travel and entertainment cardкорпоративная кредитная карточка (T&E card)
Travel and Foreign Exchange Deskбюро путешествий и обмена валюты
tried and tested procedureотлаженная процедура
tried and tested procedureтрадиционный порядок (raf)
tried and tested procedureустановленный порядок (вк)
tried and tested procedureотработанный порядок
trust and mortgage ban companyдоверительно-ипотечная компания
trust and mortgage loan companyдоверительно-ипотечная компания (raf)
UN 1992 Conference on Environment and Development UNCEDКонференция ООН по окружающей среде и развитию 1992 года (ЮНСЕД raf)
UN 1992 Conference on Environment and DevelopmentКонференция ООН по окружающей среде и развитию 1992 года
Uniform Customs and PracticesУнифицированные нормы и правила оформления аккредитивов (подготовлены Международной торговой палатой вк)
uninterrupted water treatment and supplyбесперебойная водоочистка и водоснабжение
United Nations Conference on Environment and DevelopmentКонференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию (вк)
unrealised gains and lossesдематериализовавшиеся прибыли и убытки
urban and municipal developmentградостроительство и муниципальное развитие
valuation of environmental resources and servicesпроведение оценки экологических ресурсов и услуг (raf)
wage and pension arrearsзадолженность по заработной плате и пенсиям (raf)
waiver of terms and conditionsосвобождение от условий
waiver of terms and conditionsотказ от условий
waiver of terms and conditionsотступление от условий
waiver of terms and conditionsизъятие из условий
waiver of the terms and conditionsосвобождение от условий (raf)
waiver of the terms and conditionsисключение из условий (raf)
waiver of the terms and conditionsизъятие из условий (raf)
waiver of the terms and conditionsотступление от условий (raf)
waiver of the terms and conditionsотказ от условий (raf)
Water and Waste Water Servicesводопроводно-канализационное хозяйство (Andronik1)
waver of terms and conditionsисключение из условий
wear and tearфизический и моральный износ
worker health and safetyгигиена и охрана труда
worker health and safety planпрограмма мероприятий по охране труда (raf)
worker health and safety planпрограмма мероприятий по гигиене и охране труда (raf)
worker health and safety planпрограмма мероприятий по гигиене труда и технике безопасности (raf)
worker health and safety planпрограмма мероприятий по охране и гигиене труда
worker health and safety planпрограмма мероприятий по охране здоровья и технике безопасности
World Commission on Environment and DevelopmentМеждународная комиссия по окружающей среде и развитию