Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing сторона

Russian	English
аннулирование сделки по согласию сторон	voluntary termination
взыскания с третьих сторон	recoveries from third parties
виновная сторона	guilty party
виновная сторона	party responsible
возмещение расходов третьими сторонами	recoveries from third parties (raf)
гарант третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств	export credit loan third party guarantor
гарантия третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств	export credit loan third party guarantee
договор, по которому обе стороны имеют права и несут обязательства	mutual contract (oVoD)
если только нет иного письменного согласия со стороны ЕБРР	Save as otherwise agreed in writing by EBRD (Andrey Truhachev)
заинтересованная сторона	stakeholder
заинтересованная сторона	party concerned
закупки на стороне	outsourcing (raf)
избирательный отказ от оговорки о непредпочтении третьей стороны	limited waiver of the negative pledge clause (raf)
иск, предъявляемый по соглашению сторон	friendly suit (raf)
клаузула непредпочтения третьей стороны	negative mortgage clause (oVoD)
клаузула непредпочтения третьей стороны	negative pledge clause
контроль со стороны надзорных инстанций	prudential supervision (oVoD)
Конференция Сторон Рамочной конвенции об изменении климата ООН	Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (oVoD)
местная сторона	local counterpart (raf)
надзор за деятельностью руководства компании со стороны акционеров	shareholder oversight (вк)
непредпочтение третьей стороны	negative pledge
общее минимальное налогообложение всех сторон	overall minimum tax exposure for all parties (raf)
общее минимальное налогообложение всех сторон	overall minimum tax exposure for all parlies
оговорка непредпочтения третьей стороны	negative pledge clause
оговорка о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами	negative mortgage clause (oVoD)
оговорка о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами	negative pledge clause
ограниченный отказ от клаузулы непредпочтения третьей стороны	limited waiver of the negative pledge clause
ответственность перед третьими сторонами	third party liability
передающая сторона	donor (oVoD)
План привлечения заинтересованных сторон	SEP (Stakeholders Engagement Plan vodokanal)
подписавшая сторона	signer
положение о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами	negative mortgage clause (oVoD)
положение о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами	negative pledge clause
положительные стороны	upside potential (вк)
положительные стороны	upside (вк)
получающая сторона	donee (oVoD)
право удержания, действительное в отношении третьих сторон	perfected lien
предъявляющая претензии сторона	initiating party (при разрешении споров oVoD)
программа взаимодействия с заинтересованными сторонами	stakeholder information and communication programme (VPK)
проект без отрицательных сторон	win-win project (raf)
расторжение сделки по согласию сторон	voluntary termination
регрессный иск к третьим сторонам	recourse against third parties
сальдо, перенесённое на противоположную сторону	brought down (oVoD)
соглашение о гарантии третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств	export credit loan third party guarantee agreement
сторона, не выполняющая обязательств	defaulting party (raf)
сторона, не исполняющая обязательств	defaulting party (oVoD)
сторона, подписавшая соглашение	signatory to an agreement (вк)
сторона, подписавшая Соглашение об учреждении ЕБРР	Signatory to the Agreement
сторона соглашения	party to an agreement
участие третьей стороны в пае компании	loan stripping (oVoD)