Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing дело

Russian	English
банковское дело	banking operations (oVoD)
благоприятный поворот дел	turnaround (вк)
ведение дел и осуществление деятельности	conduct of business and operations
ведение дел по контрактам	contract administration
ведение дел по кредитам	loan administration (oVoD)
ведение дел по проекту	project administration
вести дела	run a business
вести дела клиента	operate an account (oVoD)
возбуждать дело	institute legal proceedings (судебное)
возбуждать дело	bring a suit (oVoD)
возбуждать дело о банкротстве	initiate bankruptcy procedures (raf)
возбуждать судебное дело	institute legal proceedings (raf)
возбуждать судебное дело	initiate proceedings (raf)
возбуждение дела о банкротстве	bankruptcy petition (raf)
возражение по существу дела	general exception (юр.)
гонорар, выплачиваемый лишь в случае выигрыша дела	contingency fee (судебного oVoD)
гонорар, выплачиваемый лишь в случае выигрыша дела	contingent fee (судебного oVoD)
гостиничное дело	hotel industry
добросовестное ведение дел	good business practice (oVoD)
добросовестность при ведении дел	good business practice (oVoD)
заявление о возбуждении дела о несостоятельности	bankruptcy petition (raf)
комиссия за ведение дел	administrative charge (oVoD)
комиссия за ведение дел	administration fee
консультант по банковскому делу	banking adviser
мнение судьи в конкретном деле	judicial opinion (raf)
недобросовестное ведение дел	bad business practice (raf)
неправомерное ведение дел	wrongful trading
норма ведения дел	business standard (raf)
нормы ведения дел	business practice (raf)
нормы добросовестного ведения дел	sound business standards (вк)
объединение предпринимателей, устанавливающее правила ведения дел в данной отрасли	self-regulatory organisation (raf)
объединение предпринимателей, устанавливающее правила ведения дел в отрасли	self-regulatory organisation (вк)
обязанность вести дела с надлежащей соответствующей степенью заботливости	duty of care (умения oVoD)
оптимальное ведение дел	sound business practice (raf)
передавать дело в суд	institute proceedings (oVoD)
передавать дело в суд	initiate proceedings (oVoD)
плата за ведение дел	service charge (вк)
плата за ведение дел	maintenance fee (oVoD)
порядок возбуждения дела о банкротстве	bankruptcy trigger procedure (oVoD)
порядок возбуждения дела о несостоятельности	bankruptcy trigger procedure (oVoD)
порядочность в делах	commercial integrity (oVoD)
порядочность в делах	business integrity (oVoD)
право кредитора на активное участие в делах компании-заёмщика при определённых обстоятельствах	step-in right (вк)
приобщать к делу	admit as evidence
продажа компанией своего дела другой компании в той же отрасли	trade sale (raf)
производство по делам о несостоятельности	bankruptcy proceedings (raf)
производство по делу о несостоятельности	bankruptcy proceedings
просить о приобщении к делу	submit as evidence
рациональное ведение дел	sound business practice
рациональные нормы ведения дел	sound business standards (вк)
сбор за ведение дел	administration fee
сбор за ведение дел	administrative charge (oVoD)
советник по делам представительств ЕБРР	Resident Office Adviser (raf)
сокращённый порядок производства по делам о банкротстве	truncated bankruptcy proceedings
состояние дел	situation
состояние дел	progress
состояние дел	status
состояние дел	financial standing
справка о положении дел	progress report (oVoD)
стоимость дела	value of a business (вк)
страховое дело	insurance operations
судебное дело	judicial proceedings (oVoD)
улаживать дело миром	settle amicably (вк)
управление делами	property and facilities management (подразделение организации oVoD)
управляющий делами	office manager (компании raf)
управляющий делами	chief of administration
управляющий делами	chief of administrative services
управляющий делами	office manager
упрощённый порядок производства по делам о банкротстве	truncated bankruptcy proceedings
установленный в компании порядок ведения дел	corporate identity (oVoD)
Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению	Russian Federal Service on Insolvency and Financial Rehabilitation (вк)
Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению	Russian Federal Bankruptcy and Financial Restructuring Service (ФСДН России)
Федеральное управление по делам о несостоятельности	Federal Bankruptcy Office
ходатайство о возбуждении дела о несостоятельности	bankruptcy petition (raf)
честность при ведении дел	commercial integrity (oVoD)
честность при ведении дел	business integrity (oVoD)