| Chinese | Russian |
| 供贡 | подать |
| 供贡 | оброк |
| 供贡 | дань |
| 共贡 | подать |
| 共贡 | оброк |
| 共贡 | дань |
| 宾贡 | чужеземные учёные при дворе |
| 宾贡 | подчиняться |
| 宾贡 | дань гостями (чествование выдержавших сельские экзамены и препровождение их в столицу, эпоха Чжоу) |
| 岁贡 | ежегодный налог |
| 岁贡 | суйгуншэн (в системе государственных экзаменов кэцзюй при дин. Мин и Цин такое звание получали 生员 студенты, которые по истечении положенного срока учения, обычно 10 лет, прошли по конкурсу на очередных 岁考 годичных экзаменах; звание суйгуна давало право на поступление а государственное училище 国子监) |
| 岁贡 | совершать ежегодное представление ко двору учёных людей периферии княжеств, вассальных территорий, провинций на царскую службу |
| 岁贡 | ежегодное принесение дани (оброка) |
| 岁贡 | годовой оброк |
| 岁贡 | годовой налог |
| 岁贡 | ежегодная дань |
| 朝贡体系 | данническая система |
| 纳贡制度 | данническая система |
| 贡举 | предварительные экзамены (на право участия в экзаменах на соискание высших учёных степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй, при дин. Тан и Сун) |
| 贡举 | выдвигать |
| 贡举 | представлять |
| 贡举 | столичные экзамены (на право участия в экзаменах на соискание высших учёных степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй, при дин. Тан и Сун) |
| 贡举 | рекомендовать к выдвижению (на учёную степень, на должность) |
| 贡举 | государственные экзамены (на соискание учёных степеней, для отбора кандидатов на чиновничью службу) |
| 贡使 | посланник с данью |
| 贡献 | делать вклад |
| 贡献 | платить дань |
| 贡献 | вносить вклад |
| 贡献 | жертвовать |
| 贡献 | отдавать |
| 贡献 | дань |
| 贡献 | прибыль |
| 贡献 | доходы |
| 贡献 | лепта |
| 贡献 | посвящать |
| 贡献 | вносить свою лепту |
| 贡献 | приносить дань |
| 贡税 | платить налоги |
| 贡税 | дань и налоги (подати, пошлины) |
| 贡职 | дань |
| 贡舶 | корабль с данью (дарами ― китайскому императору от иностранных государств; со времён дин. Мин также и с товарами для продажи китайской казне) |
| 贡试 | экзамены студентам перед представлением государю |
| 贡试 | экзамены сюцаям перед представлением государю |
| 选贡 | избранный гуншэн (贡生 сюцай высшей категории, из лучших по успехам и поведению, дин. Мин) |
| 阿拉贡王国 | Королевство Арагон (1035-1707) |
