 |
| Chinese | Russian |
| 三衙 | мелкие чиновники (местной канцелярии) |
| 三衙 | конно-пеший гвардейский караул (с офицером, перед дворцовыми залами; дин. Сун) |
| 公班衙 | опиум Компании (лучший сорт опиума, вводившийся Ост-индийской компанией в Китай) |
| 公班衙 | Компания (кантонск. отделение британской Ост-индийской компании, 1770- 1839 гг.) |
| 南北衙 | лейб-гвардия для охраны вне стен запретного города и Личная охрана императора (внутри его стен, дин. Тан) |
| 南衙 | южные приказы (中书省, 门下省 и 尚书省, дин. Тан) |
| 外交衙门 | посольский приказ |
| 新衙门 | новый ямынь (в простореч. о «смешанном суде» на международном сеттльменте в Шанхае) |
| 衙兵 | царские телохранители (дин. Тан) |
| 衙兵 | лейб-гвардия |