| Chinese | Russian |
| 三阳教 | Учение первозданного хаоса (ветвь учения 白莲教 Белого лотоса, распростр. в XVIII в.) |
| 中央普及军人教育处 | центральный отдел всеобщего воинского обучения |
| 亚当教派 | адамиты |
| 亚当教派 | секта адамитов |
| 先天教 | Изначальное Учение (тайное общество, ответвление 白莲教 Общества Целого Лотоса; под его знаменем организовалось крестьянское восстание в Шаньси в 1835 г.) |
| 先天教 | Извечное Учение (тайное общество, ответвление 白莲教 Общества Целого Лотоса; под его знаменем организовалось крестьянское восстание в Шаньси в 1835 г.) |
| 全真教 | истинное учение (ответвление даосизма, дин. Сун) |
| 八卦教 | секта восьми триграмм (одно из ответвлений тайного общества «Белый лотос» 白莲教, дин. Цин) |
| 反宗教改革 | Контрреформация |
| 周郑教质 | княжества Чжоу и Чжэн обменялись заложниками |
| 在理教 | учение ревнителей истины (XVII в., ответвление Союза белого лотоса, антиманьчжурское тайное общество, соединявшее религиозное учение буддизма, магические обряды даосизма и этику конфуцианства) |
| 大学教 | Учение Дасюэ (философская секта в 20-х―50-х годах XIX в., занимавшаяся изучением и декламацией книги «Дасюэ») |
| 大成教 | совершенное эклектическое учение (сочетание конфуцианства, буддизма и даосизма, эпоха Мин) |
| 宗教改革 | реформация |
| 宗教改革 | Реформация |
| 宗教裁判所 | инквизиция (XIII в., в Европе) |
| 教习 | учитель |
| 教习 | инструктор |
| 教习 | преподаватель |
| 教习 | профессор (при академии Ханьлинь, дин. Цин) |
| 教会人员特权 | неподсудность духовенства светскому суду (привилегия духовного звания) |
| 教会小学 | церковноприходская школа |
| 教区小学 | церковноприходская школа |
| 教士恩赦 | неподсудность духовенства светскому суду |
| 教皇国 | Папская область |
| 景教 | несторианское учение (с дин. Тан) |
| 景教 | светлое учение |
| 混元教 | Учение Первозданного Хаоса (ветвь тайного общества «Учение Белого Лотоса», см. 白莲教) |
| 白莲教 | Союз Белой Лилии (тайное общество) |
| 白莲教 | Учение Белого Лотоса |
| 胡格诺教派 | гугеноты |
| 马尼教 | манихейство |
